РАЗРАБАТЫВАЕТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formula recomendaciones
• prepara recomendaciones
• elabora recomendaciones

Примеры использования Разрабатывает рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывает рекомендации в отношении правил внутреннего распорядка школы;
Elaborar recomendaciones sobre el reglamento interno de la escuela;

Рабочая группа рассматривает этот вопрос и разрабатывает рекомендации в этом отношении.
Un grupo de trabajo está analizando la cuestión y elaborando recomendaciones en este sentido.

ВОКНТА: разрабатывает рекомендации в отношении руководящих принципов подготовки сообщений;
OSACT: Preparará recomendaciones sobre las directrices para las comunicaciones;

С учетом результатов такого анализа Специальный комитет разрабатывает рекомендации Генеральной Ассамблее.
Basándose en los análisis, el Comité Especial ha formulado recomendaciones a la Asamblea General.

Разрабатывает рекомендации по совершенствованию законодательства РТ по вопросам миграции, включая проблемы беженцев и лиц, ищущих убежище;
Preparar recomendaciones para mejorar la legislación de Tayikistán en cuestiones migratorias, en particular los problemas de los refugiados y los solicitantes de asilo;

Комиссия занимается актуальными вопросами в области равенства, разрабатывает рекомендации по этой проблематике и информирует общественность.
La Comisión se ocupa de temas de actualidad en materia de igualdad, formula recomendaciones al respecto y se dedica a la información al público.

Он отметил, что в настоящее время Совет проводит различные исследования по экономическим и социальным проблемам и разрабатывает рекомендации по вопросам политики.
Dijo que dicho Consejo estaba realizando una serie de estudios sobre gestiones económicos y sociales y que formulará recomendaciones sobre políticas.

Консультативная группа разрабатывает рекомендации по созданию систем мониторинга положения в области насилия в отношении детей и сбора информации.
El grupo asesor está elaborando recomendaciones para el establecimiento de sistemas que permitan supervisar la situación de la violencia contra los niños y reunir información.

Директор оказывает Высокому представителю консультативные услуги и разрабатывает рекомендации по всем основным, организационным, административным, кадровым и бюджетным вопросам.
El Director asesora al Alto Representante y formula recomendaciones sobre todas las cuestiones sustantivas, de organización, administrativas, de personal y presupuestarias.

( c) разрабатывает рекомендации по совершенствованию законодательства РТ по вопросам миграции, включая проблемы беженцев и вынужденных мигрантов;
Elaboración de recomendaciones para mejorar la legislación de Turkmenistán sobre migración, en particular los problemas de los refugiados y los migrantes forzados;

НЦП вместе с другими учреждениями( Государственной службой продовольствия и ветеринарии, Институтом продовольствия) разрабатывает рекомендации по решению срочных проблем.
El Centro Nacional de Nutrición, junto con otras instituciones(Servicio de Alimentación y Veterinaria del Estado, Instituto de Alimentación), formula recomendaciones sobre cuestiones urgentes.

Кроме того, КРВТЗ разрабатывает рекомендации по этим вопросам для учреждений, которые не обеспечивают соответствующих условий работы для мужчин и женщин, выполняющих семейные обязанности.
La CITE también formula recomendaciones al respecto a las instituciones que no cumplen con su obligación de ofrecer las facilidades antedichas a mujeres y hombres con responsabilidades de carácter familiar.

Группа планирования высокого уровня, созданная в соответствии с будапештским решением, в настоящее время активно разрабатывает рекомендации для действующего Председателя ОБСЕ по планированию и подготовке таких сил.
El Grupo de Planificación de Alto Nivel establecido en virtud de la decisión de Budapest está elaborando recomendaciones para el Presidente en ejercicio de la OSCE sobre la planificación y los preparativos de una fuerza de ese tipo.

Разрабатывает рекомендации по повышению эффективности действий системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития в соответствии с руководящими указаниями Генеральной Ассамблеи;
Prepara recomendaciones para aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de las actividades operacionales para el desarrollo, de conformidad con la orientación proporcionada por la Asamblea General;

Эта Комиссия рассматривает законы, меры и политику государств- членов по борьбе с расизмом, ксенофобией, антисемитизмом и нетерпимостью, предлагает соответствующие меры и разрабатывает рекомендации для государств- членов.
Esta Comisión examina la legislación, las medidas y las políticas de los Estados miembros para combatir el racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia, propone medidas y formula recomendaciones a los Estados miembros.

Она проводит работу в целях возрождения национальных культур, языков и традиций, укрепления межэтнического единства и разрабатывает рекомендации и предложения, касающиеся государственной стратегии в области межэтнических отношений.
Su función es procurar la revitalización de las culturas, las lenguas y las tradiciones nacionales, fortalecer la unidad interétnica y formular recomendaciones y propuestas sobre la política estatal en la esfera de las relaciones interétnicas.

Организация разрабатывает рекомендации, касающиеся практических путей усиления подотчетности влиятельных организаций перед людьми, которых затрагивает их деятельность в настоящее время и может затронуть в будущем, и методов распространения принципа верховенства права на всех.
La organización prepara recomendaciones sobre formas prácticas para conseguir que las organizaciones poderosas rindan cuentas ante las personas a quienes afecta y afectará su actividad ahora y en el futuro, y cómo se puede aplicar el estado de derecho a todos.

Комиссия определяет стратегии по имеющим социальную значимость вопросам обеспечения равных возможностей, разрабатывает рекомендации для принятия мер, следит за событиями, контролирует осуществление решений и консультирует правительство.
La Comisión definía estrategias sobre cuestiones de relevancia social relacionadas con la igualdad de oportunidades, preparaba recomendaciones para la adopción de medidas, observaba la evolución de la situación, supervisaba las medidas de aplicación y asesoraba al Gobierno.

Организация разрабатывает рекомендации относительно практических путей наделения мощных организаций большей подотчетностью перед людьми, которых они затрагивают в настоящее время и будут затрагивать в будущем, а также методов распространения принципа господства права на всех.
La organización prepara recomendaciones sobre formas prácticas para conseguir que las organizaciones poderosas rindan cuentas ante las personas a quienes afecta y afectará su actividad ahora y en el futuro, y cómo se puede aplicar el estado de derecho a todos.

Комиссия по обеспечению равных возможностей определяет стратегии по имеющим социальную значимость вопросам обеспечения равных возможностей, разрабатывает рекомендации для принятия мер, следит за событиями, контролирует порядок реализации мер и консультирует правительство.
La Comisión define estrategias sobre cuestiones de relevancia social relacionadas con la igualdad de oportunidades, elabora recomendaciones para la adopción de medidas, observa la evolución de la situación, supervisa las medidas de aplicación y asesora al Gobierno.

С начала 2009 года межведомственная целевая группа разрабатывает рекомендации по действиям, которые надлежит предпринимать государственным административным органам в целях дальнейшего совершенствования системы образования детей, принадлежащих ко всем расовым и культурным группам.
Desde principios de 2009 un grupo de trabajo interdepartamental viene redactando recomendaciones sobre las medidas que debe adoptar la administración pública para mejorar todavía más la educación de los niños pertenecientes a todos los grupos raciales y culturales.

В соответствии с программой реформы, подготовленной Генеральным секретарем, Верховный комиссар осуществляет пересмотр механизма в области прав человека и разрабатывает рекомендации по оптимизации и рационализации его работы в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 48/ 141.
Siguiendo el programa de reforma del Secretario General, el Alto Comisionado está examinando el mecanismo para los derechos humanos y elaborando recomendaciones para sistematizarlo y racionalizarlo en cumplimiento de la resolución 48/141 de la Asamblea General.

В настоящее время Комитет разрабатывает рекомендации общего характера об экономических последствиях вступления в брак, семейных отношений и их расторжения и о вредных видах практики, причем последняя рекомендация разрабатывается совместно с Комитетом по правам ребенка.
El Comité está elaborando unas recomendaciones generales sobre las consecuencias económicas del matrimonio, las relaciones familiares y su disolución, así como sobre las prácticas tradicionales nocivas, estas últimas en colaboración con el Comité de los Derechos del Niño.

Этот департамент принимает участие в составлении докладов государства- участника об осуществлении международных конвенций, пактов и соглашений и получает, изучает, обобщает, классифицирует и разрабатывает рекомендации в отношении международных докладов по правам человека.
Este departamento toma parte en la redacción de los informes del Estado parte sobre la aplicación de los convenios, pactos y tratados internacionales, y recibe, estudia, resume, clasifica y formula recomendaciones sobre informes internacionales en materia de derechos humanos.

Комиссия по обеспечению равных возможностей определяет стратегии по вопросам обеспечения равных возможностей, имеющих большое значение для общества, разрабатывает рекомендации о необходимых действиях, следит за развитием событий, контролирует осуществление мер и консультирует правительство.
La Comisión de Igualdad de Oportunidades determina las estrategias correspondientes a los asuntos de igualdad de oportunidades relevantes para la sociedad, redacta recomendaciones sobre la necesidad de actuar, observa el progreso, vigila las medidas de ejecución y asesora al Gobierno.

В 2011 году в целях улучшения контроля за состоянием репродуктивного здоровья матерей и детей был создан Национальный центр по контролю и профилактике заболеваний и общественному здравоохранению, который регулярно изучает и анализирует состояние здоровья матерей и детей и разрабатывает рекомендации для принятия эффективных мер государством.
Con el fin de mejorar la supervisión de la salud reproductiva de madres e hijos, se creó en 2011 un servicio especial dentro del Centro Nacional para la Prevención y Control de Enfermedades y la Salud Social, encargado de comprobar y analizar periódicamente el estado de salud de madres e hijos y de formular recomendaciones para aportar respuestas eficaces desde el Estado.

В своей работе Отдел пропагандирует учет гендерной проблематики при решении глобальных вопросов развития и прав человека, разрабатывает рекомендации по вопросам политики в областях, касающихся улучшения положения женщин, и выступает в роли центра по координации рассмотрения гендерных вопросов.
En el desempeño de su labor, la División fomenta la utilización de una perspectiva de género en el análisis de las cuestiones mundiales de desarrollo y derechos humanos, elabora recomendaciones de política sobre cuestiones vinculadas con el adelanto de la mujer y sirve como centro de coordinación de los problemas de género.

По решению Будапештского саммита была создана Группа планирования на высоком уровне, которая активно разрабатывает рекомендации для действующего Председателя ОБСЕ по планированию и подготовке сил ОБСЕ по поддержанию мира.
El grupo de planificación de alto nivel previsto en la decisión de la Cumbre de Budapest ya se ha establecido y trabaja activamente en la formulación de recomendaciones para el Presidente en ejercicio de la OSCE sobre planificación y preparativos para una fuerza de mantenimiento de la paz de la OSCE.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в партнерстве с Центром КАРИКОМ по климатическим изменениям разрабатывает рекомендации по политике принятия адаптивных и смягчающих мер, основываясь на проведении экономических оценок влияния изменения климата в Карибском регионе.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) se ha aliado con el Centro para el Cambio Climático de la CARICOM, con objeto de formular unas recomendaciones de política en las que se propone que se adopten medidas de adaptación y mitigación basadas en la realización de evaluaciones económicas de las repercusiones del cambio climático en el Caribe.

Он занимается расследованием доведенных до его сведения случаев предполагаемой дискриминации по признаку пола, выносит свое заключение относительно того, имела ли место дискриминация по признаку пола, разрабатывает рекомендации для внесения соответствующих корректировок и исправления сложившегося положения, подает иски в судебные органы и высказывает свои мнения и рекомендации относительно пересмотра законов и политики, носящих дискриминационный характер.
El Comité investiga los casos denunciados de presunta discriminación por razones de género, determina si ésta se ha producido, formula recomendaciones para realizar ajustes y correcciones, interpone demandas ante la justicia y brinda opiniones y recomendaciones en relación con la enmienda de las leyes y políticas discriminatorias.