РАЗРАБАТЫВАЕТ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• está elaborando procedimientos
• está preparando procedimientos
• está estableciendo procedimientos

Примеры использования Разрабатывает процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрабатывает процедуры коллективного обмена данными и анализа информации;
Elaborará procedimientos para el intercambio colectivo de datos y el análisis de información;

Iv рассматривает и разрабатывает процедуры оценки и их применение в ходе совершенствования разработки программ;
Iv Examinar y desarrollar procedimientos de evaluación y su utilización para mejorar la elaboración de programas;

С момента своего создания Бюро по вопросам этики разрабатывает процедуры и методологию, связанную с ведением таких дел.
Desde su creación, la Oficina de Ética ha elaborado procedimientos y metodología para lidiar con esos casos.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и процесс удостоверения будет составным элементом таких процедур..
La UNOPS está preparando procedimientos de cierre trimestral, de los que formarán parte las tareas de confirmación.

Подготовительная комиссия разрабатывает процедуры финансирования для случаев, не охватываемых Договором.
La Comisión Preparatoria elaborará los procedimientos de financiación en los casos no comprendidos en el Tratado.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и процесс удостоверения будет составным элементом процесса закрытия счетов.
La UNOPS está elaborando procedimientos de cierre trimestrales y el proceso de certificación formará parte del proceso de cierre.

Назначает пункт связи для представления[ предложения по проектам][ проектно-технической документации2] и разрабатывает процедуры их обзора и утверждения2; и.
Designar un punto de contacto para la presentación[de las propuestas][del documento de diseño2] del proyecto y elaborar procedimientos para su examen y aprobación2; y.

Разрабатывает процедуры работы и координации с другими соответствующими органами согласно Конвенции и с другими соответствующими международными учреждениями;
Elaborar arreglos de trabajo y coordinación con otros órganos competentes de la Convención y otras instituciones internacionales pertinentes;

Назначает пункт связи для представления[ предложения по проектам4][ проектно-технической документации2] и разрабатывает процедуры для их рассмотрения и утверждения2;
Designar un punto de contacto para la presentación de[las propuestas4][un documento de diseño2] del proyecto y elaborar procedimientos para su revisión y aprobación2;

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и процесс удостоверения будет составным элементом таких процедур закрытия счетов.
La UNOPS está elaborando procedimientos de cierre trimestrales y la confirmación de los saldos formará parte de esos procedimientos..

Целевая группа по системам знаний коренного и местного населения разрабатывает процедуры и подходы для работы с владельцами коренных и местных знаний.
El equipo de tareas sobre sistemas de conocimientos indígenas y locales está elaborando procedimientos y enfoques para trabajar con los depositarios de conocimientos indígenas y locales.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и удостоверение остатка средств и расчеты по ним будут составным элементом этих процедур..
La UNOPS está preparando procedimientos de cierre trimestral, de los que formarán parte las tareas de confirmación y liquidación de los saldos entre fondos.

КПК дает руководящие указания Секретариату путем интерпретации директивных положений и разрабатывает процедуры оценки с целью улучшения концепций программ и недопущения дублирования усилий.
El CPC ofrece orientación a la Secretaría interpretando las intenciones legislativas y elabora procesos de evaluación destinados a mejorar el diseño de los programas y evitar la duplicación de esfuerzos.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и удостоверение остатков средств и расчет по ним будут составными элементами таких процедур..
La UNOPS está elaborando procedimientos de cierre trimestrales y la confirmación y liquidación de los saldos formarán parte de esos procedimientos..

Позитивно оценивается тот факт, что Земельный фонд разрабатывает процедуры рассмотрения земельных исков, посредством регулирования, хотя необходимо, чтобы он подходил к ним как к институциональным обязательствам.
Se valora positivamente que el Fondo de Tierras haya definido procedimientos para resolver los casos de demanda de tierra mediante regularización, aunque es necesario que los asuma como compromisos institucionales.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и процесс удостоверения будет составным элементом процесса закрытия счетов.
La UNOPS está elaborando procedimientos trimestrales de cierre y el proceso de certificación de la liquidación de los anticipos recuperables localmente formará parte de esos procedimientos..

Банк совершенствует систему управления своими собственными экологическими и социальными мероприятиями и разрабатывает процедуры более углубленного контроля за соблюдением экологической политики в рамках своих собственных операций.
El Banco está consolidando la supervisión de sus propias actividades ambientales y sociales y está estableciendo procedimientos para efectuar una vigilancia a fondo de las políticas ambientales de sus propias actividades.

Разрабатывает процедуры рационального управления частными предприятиями, информационные системы, политику в области ценообразования в портах, на внутренних водных путях и в сфере дноуглубительных работ;
Desarrolla procedimientos eficaces de gestión de empresas, sistemas de información, políticas de fijación de precios en los puertos, las vías de navegación interior y el dragado;

Правило 28( 1) проекта добычного устава предусматривает, что Орган разрабатывает процедуры для установления экологического фона, используемого для оценки возможного воздействия деятельности в Районе на морскую среду.
El párrafo 1 del artículo 28 del proyecto de reglamento dispone que la Autoridad elaborará procedimientos para establecer líneas ambientales de referencia para evaluar los efectos probables de las actividades en la Zona en el medio ambiente marino.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и процесс удостоверения расчетов по авансам, подлежащим возмещению на местах, будет составным элементом таких процедур..
La UNOPS está preparando procedimientos de cierre trimestral, de los que formará parte el procedimiento de certificación de la liquidación para los anticipos recuperables localmente.

В настоящее время Организация Объединенных Наций разрабатывает процедуры контроля за соблюдением принятых по данному вопросу инструкций, которые будут включать положения о принятии дисциплинарных мер в отношении сотрудников, получающих такие выплаты.
En la actualidad las Naciones Unidas elaboraba procedimientos para seguir de cerca el cumplimiento de las directrices impartidas a ese respecto, incluidas medidas disciplinarias contra cualesquiera funcionarios que recibieran ese tipo de pagos.

ЮНОПС разрабатывает процедуры ежеквартального закрытия счетов, и процесс удостоверения расчета по авансам, подлежащим возмещению на местах, будет составным элементом таких процедур..
La UNOPS está elaborando procedimientos trimestrales de cierre y el proceso de certificación de la liquidación de los anticipos recuperables localmente formará parte de esos procedimientos..

Оказывает содействие местным органам власти в нахождении и получении копий утерянных или уничтоженных документов; подтверждает подлинность документов, касающихся законной передачи имущества, включая наследование; контролирует выдачу новых лицензий и регистрационных удостоверений, включая водительские и профессиональные лицензии, удостоверение учебных заведений и регистрационных документов на автотранспортные средства; разрабатывает процедуры признания выданных в надлежащем порядке профессиональных или подобных аттестационных документов; и заверяет подлинность таких документов, как свидетельства о рождении, смерти, браке и разводе.
Ayuda a las autoridades locales a localizar y suministrar copias de expedientes perdidos o destruidos, autorizar expedientes relativos a la transferencia lícita de bienes, incluida la herencia, supervisar la entrega de nuevas licencias y matrículas, incluidas licencias de conducir profesionales, expedientes escolares, y matrícula de vehículos, elabora procedimientos para el reconocimiento de calificaciones profesionales o de otro tipo debidamente expedidas, y certifica expedientes, certificados de nacimiento, de defunción, de matrimonio y divorcio.

МООНПР разрабатывает процедуры для возмещения расходов, связанных с предоставлением в аренду оборудования различным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим свою деятельность в районе проведения Миссии.
La UNAMIR está estableciendo procedimientos para que se reembolsen los gastos vinculados al préstamo de equipo a las diversas organizaciones y oficinas de las Naciones Unidas que desarrollan actividades en la zona de la Misión.

Этот комитет содействует поиску архивных записей и выдаче копий утерянных или уничтоженных регистрационных документов; подтверждает действительность регистрационных документов о юридической передаче имущества, включая передачу по наследству; обеспечивает контроль за выдачей новых лицензий и регистрационных документов; разрабатывает процедуры признания действительности выданных в надлежащем порядке дипломов о получении специальности или аналогичных аттестационных документов; и удостоверяет такие регистрационные документы, как свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о браке и свидетельство о разводе.
Este Comité facilita la localización de registros y el suministro de copias de los registros que se hubieran perdido o destruido; autentica los documentos relacionados con el traspaso legal de bienes, incluidas las herencias; supervisa la emisión de nuevos permisos y certificaciones, tales como permisos de conducir y licencias profesionales, expedientes escolares y matrículas de vehículos; establece procedimientos para el reconocimiento de títulos profesionales o similares, debidamente otorgados; y certifica documentos tales como certificados de nacimiento, defunción, matrimonio y divorcio.

ВКПФК разрабатывает процедуры по получению и выверке данных об объеме и видовом составе уловов, подвергающихся перевалке как в порту, так и в море в конвенционном районе, и по определению того, осуществлялась ли перевалка, охватываемая Конвенцией ВКПФК.
La WCPFC estaba elaborando procedimientos para obtener y verificar datos sobre el volumen del transbordo y las especies transbordadas tanto en los puertos como en el mar en la zona de su Convención, y para determinar cuándo se ha completado el transbordo autorizado en la Convención de la WCPFC.

Группа по окружающей среде разрабатывает процедуры сотрудничества с заинтересованными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими организациями в интересах повышения эффективности региональных и международных процедур уведомления об экологических катастрофах и преодоления их последствий.
La dependencia ambiental está elaborando procedimientos de interconexión con organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones a fin de fortalecer los procedimientos regionales e internacionales relativos a la notificación y respuesta en casos de emergencias ambientales.

Разрабатывает процедуры проверки прав собственности и графики возвращения имущества установленным владельцам; разрабатывает механизмы обеспечения справедливого урегулирования проблем тех лиц, которые будут вынуждены покинуть занимаемую ими собственность; и оказывает содействие в их расселении.
Elabora procedimientos para verificar la propiedad de los bienes, y prepara calendarios para el retorno de los bienes a sus dueños; elabora mecanismos para garantizar el justo trato de quienes han de abandonar los bienes que ocupan, y para ayudar en su reasentamiento.

Целевая группа разрабатывает процедуры определения, мониторинга и оценки потребностей в области наращивания потенциала, относящихся к мандату Платформы, а также прогресса в деле их разработки на основе последовательного и сопоставительного подхода.
El equipo de tareas elabora las modalidades para identificar, supervisar y evaluar las necesidades de creación de capacidad relacionadas con el mandato de la Plataforma y los adelantos realizados en su desarrollo de una manera sistemática y comparativa.

ЮНФПА в настоящее время разрабатывает процедуры внутреннего контроля и руководящие принципы для страновых отделений, чтобы помочь как страновым отделениям, так и партнерам- исполнителям в назначении ревизоров для проверки проектов в соответствии с директивами ЮНФПА в части, касающейся проверки расходов проектов по линии национального исполнения.
El UNFPA estaba estableciendo los procedimientos de control interno y las directrices para las oficinas en los países a fin de prestar asistencia tanto a las oficinas en los países como a los colaboradores en la ejecución en el nombramiento de los auditores de los proyectos, de conformidad con las directivas del UNFPA sobre los gastos de los proyectos en el país.