PARA ELABORAR MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• разработки механизмов

Примеры использования Para elaborar mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se iniciaron actividades para elaborar mecanismos de remisión en los seis lugares elegidos.
Была начата работа по созданию механизмов передачи дел в шести выбранных местах.

Pide que se incrementen la colaboración y el intercambio de experiencias entre los gobiernos para elaborar mecanismos de financiación innovadores;
Призывает к дальнейшему сотрудничеству и обмену опытом среди правительств с целью разработки инновационных механизмов финансирования;

Se han utilizado recursos para elaborar mecanismos destinados a matarse entre sí en lugar de crecer y prosperar juntos en un mundo pacífico.
Необходимо расходовать средства не на разработку механизмов для уничтожения друг друга, а на мирное сотрудничество для обеспечения совместного развития и процветания.

Dada nuestra limitada capacidad, reconocemos la importancia de la cooperación para elaborar mecanismos que puedan responder a incidentes de tráfico de drogas.
С учетом наших ограниченных возможностей мы признаем значение сотрудничества по выработке механизмов, способных реагировать на случаи оборота наркотиков.

Poner en marcha estrategias para elaborar mecanismos jurídicos y administrativos que garanticen a las mujeres víctimas de la violencia una efectiva protección judicial;
Разработать стратегии создания правовых и административных механизмов, обеспечивающих эффективное правосудие в интересах женщин- жертв насилия;

El Comité Especial acoge con beneplácito la intención de la Secretaría de organizar en 2002 una reunión para elaborar mecanismos de validación de las experiencias adquiridas.
Специальный комитет приветствует намерение Секретариата организовать в 2002 году совещание для разработки механизмов оценки применимости накопленного опыта.

La supervisión de estas actividades es esencial para elaborar mecanismos encaminados a lograr una mejor aplicación del régimen de sanciones de las Naciones Unidas.
Контроль за этой деятельностью имеет существенно важное значение для разработки механизмов, призванных обеспечить более эффективное осуществление режима санкций Организации Объединенных Наций.

El orador acoge con beneplácito la iniciativa del Director General del OIEA de debatir la multilateralización del ciclo del combustible nuclear para elaborar mecanismos de acceso a la energía nuclear.
Он приветствует инициативу Генерального директора МАГАТЭ провести дискуссию относительно перевода ядерного топливного цикла на многостороннюю основу в целях разработки механизмов на предмет доступа к ядерной энергии.

Se recomienda también que se adopten las medidas apropiadas para elaborar mecanismos par la vigilancia de la aplicación del Programa de Hábitat.
В нем рекомендуется также принять надлежащие меры по разработке механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат.

Los esfuerzos internacionales para elaborar mecanismos de reestructuración de la deuda deben tener en cuenta los puntos planteados en los análisis de la UNCTAD, que sirvieron de base para la resolución A/59/223 de la Asamblea General relativa a ese tema y aprobada por consenso.
В международных усилиях по разработке механизмов реструктуризации долга должны учитываться соображения, изложенные в анализе ЮНКТАД, на котором основывается резолюция А/ 59/ 223, принятая консенсусом по данной теме на Генеральной Ассамблее.

Dada la limitación de nuestras capacidades, reconocemos la importancia de la colaboración para elaborar mecanismos que puedan dar respuesta a los incidentes de narcotráfico.
Учитывая наши ограниченные возможности, мы признаем важность сотрудничества в целях разработки механизмов, которые позволяли бы бороться с торговлей наркотиками.

Aunque se han tomado algunas medidas para elaborar mecanismos encaminados a prevenir fraudes, al 11 de abril de 2006 todavía no se había formulado una estrategia de prevención del fraude.
Хотя предпринимаются некоторые шаги в целях определения механизмов для борьбы с мошенничеством, по состоянию на 11 апреля 2006 года стратегии по предотвращению мошенничества еще не было разработано.

Por consiguiente, el éxito de esa asociación debe ser una enseñanza que pueda adoptarse como estrategia, no sólo para el mantenimiento de la paz, sino también para elaborar mecanismos de alerta temprana destinados a detener posibles conflictos.
Поэтому успех этого партнерства должен не только послужить уроком, который можно принять в качестве стратегии не только в целях проведения операций по поддержанию мира, но и в разработке механизмов раннего предупреждения для предотвращения возможных конфликтов.

Se prestó apoyo técnico a algunos Estados Miembros para elaborar mecanismos de rendición de cuentas, entre otras cosas mediante la preparación de planes nacionales de acción para la aplicación efectiva de ese programa.
Ряду государств- членов была оказана техническая поддержка в разработке механизмов подотчетности, в том числе посредством подготовки национальных планов действий по эффективному осуществлению вышеуказанной повестки дня.

Desde entonces, el Comité Estatal para Asuntos de la Familia y la Juventud se ha unido al Ministerio de Justicia y al Ministerio de Asuntos Internos para elaborar mecanismos que permitan que las mujeres denuncien la violencia a las autoridades.
После его принятия Государственный комитет по делам семьи и молодежи совместно с Министерством юстиции и Министерством внутренних дел разработал механизмы, с помощью которых женщины могли бы доводить свои жалобы по поводу насилия до сведения соответствующих органов.

Hábitat debe fijar un plazo preciso para elaborar mecanismos efectivos de incentivos y salvaguardias que estimulen tanto la participación de los funcionarios en los equipos flexibles como el apoyo a esa participación por parte de sus superiores jerárquicos(SP- 99- 003- 6)**(véanse los párrafos 49 y 50 supra).
Хабитат следует установить конкретный срок разработки эффективных механизмов стимулирования и гарантий, которые должны способствовать как участию в работе групп гибкого состава в индивидуальном порядке, так и тому, чтобы руководители содействовали такого рода участию своих сотрудников( SP990036)**( см. пункты 4950 выше).

Esto requiere que los órganos de derechos humanos pertinentes alienten, faciliten la labor y apoyen a los Estados para elaborar mecanismos de protección de testigos en el plano nacional, que tengan un carácter independiente, digno de confianza y sólido.
Для этого соответствующим органам по правам человека понадобится поощрять и поддерживать государства и содействовать им в разработке независимых, заслуживающих доверия и надежных механизмов защиты свидетелей на национальном уровне.

La Alta Comisionada para los Derechos Humanos, si bien acogió con satisfacción el Decreto Nº 1290 por el que se establecía un programa de reparación para las víctimas de los grupos armados, siguió alentando al Gobierno a que desplegara más esfuerzos para elaborar mecanismos de reparación incluyentes y amplios.
Верховный комиссар по правам человека, приветствуя принятие Декрета№ 1290 об учреждении программы предоставления жертвам незаконных вооруженных группировок возмещения в административном порядке, вместе с тем продолжала призывать правительство наращивать свои усилия по разработке универсальных и всеобъемлющих механизмов возмещения96.

Aumento de conocimiento y de las aptitudes técnicas de las oficinas nacionales para elaborar mecanismos pertinentes que permitan avanzar hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento.
Повышение уровня знаний и квалификации национальных сотрудников по разработке соответствующих механизмов в целях достижения прогресса в деле создания информационного общества и экономики, основанной на знаниях.

Elaborar mecanismos de creación de capacidad para sus empleados con el fin de asegurar que están efectivamente informados de sus obligaciones en virtud de la legislación internacional sobre derechos humanos y para facultarlos para elaborar mecanismos de consulta con asociados que no son Estados, incluidos los beneficiarios;
Разработать механизмы для повышения уровня знаний своих сотрудников с тем, чтобы они полностью сознавали свои обязанности, вытекающие из международных инструментов по правам человека, и могли разрабатывать механизмы для проведения консультаций с негосударственными партнерами, включая бенефициаров;

Aumento de conocimiento y de las aptitudes técnicas de las oficinas nacionales para elaborar mecanismos pertinentes que permitan avanzar hacia la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento.
Повышение компетентности и профессиональной квалификации персонала национальных государственных учреждений в области разработки надлежащих механизмов, позволяющих добиться прогресса в деле создания информационного общества и экономики, основанной на знаниях.

Las organizaciones comunitarias y de la sociedad civil, como las ONG, las asociaciones profesionales, los grupos religiosos, las fundaciones y el sector privado, suelen ser enormemente útiles para ayudar a los niños a tener acceso a sistemas de orientación y denuncia y para elaborar mecanismos eficaces de notificación de la violencia contra los niños.
Гражданское общество и общинные организации, включая НПО, профессиональные ассоциации, религиозные группы, фонды и предприятия частного сектора зачастую играют определяющую роль в предоставлении детям доступа к системам консультирования и рассмотрения жалоб, а также в создании эффективных механизмов информирования о насилии в отношении детей.

Los debates de la reunión de Kuala Lumpur se centraron en la creación de un marco de cooperación para elaborar mecanismos y programas y determinar posibles formas de reparto de funciones con miras a facilitar la cooperación para proteger la seguridad y la libre navegación en los estrechos.
На совещании в Куала-Лумпуре основное внимание уделялось определению рамок взаимодействия для разработки механизмов и программ содействия сотрудничеству в вопросах, касающихся обеспечения безопасности в проливах и их использования для судоходства, включая изучение возможных вариантов распределения общего бремени.

La Unión Europea acoge con agrado el compromiso oficial de las autoridades de Belarús de iniciar consultas con todos los diputados del 13º Soviet Supremo electo, para establecer un equilibrio adecuado entre las funciones y deberes de los integrantes de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial, y para elaborar mecanismos que fortalezcan el respeto de los derechos humanos y la situación de los medios de información independientes.
Европейский союз приветствует официальное обязательство властей Беларуси начать консультации со всеми депутатами избранного тринадцатого Верховного совета для установленного должного баланса между функциями и обязанностями членов законодательной, исполнительной и юридической ветвей власти, а также разработки механизмов, которые укрепили бы уважение к правам человека и положение независимых средств массовой информации.

Liberia sigue trabajando con la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) para elaborar mecanismos rigurosos que efectivamente bloqueen toda posibilidad de uso clandestino de aeronaves con marca de registro y nacionalidad de Liberia mientras se establece una nueva marca de registro aceptable para la OACI.
Оно продолжает привлекать Международную организацию гражданской авиации( ИКАО) к разработке жестких механизмов, которые реально исключат возможность любого использования либерийских воздушных судов и регистрационных знаков в нелегальных целях и обеспечат принятие нового регистрационного знака, приемлемого для ИКАО.

Prosiguen los trabajos para mejorar la rendición de cuentas y la responsabilidad en la reforma de la gestión de los recursos humanos, así como para elaborar mecanismos y procedimientos de supervisión y control y formación de directores.
Продолжают прилагаться усилия в целях повышения степени подотчетности и ответственности в контексте реформы управления людскими ресурсами, а также в целях разработки механизмов и процедур наблюдения и контроля и обеспечения профессиональной подготовки управленческих кадров.

Por un lado, esas organizaciones han rivalizado en imaginación para elaborar mecanismos de mantenimiento de la paz y seguridad, algunos muy complejos y que se pueden considerar como de última generación(protocolo adicional sobre la democracia y la buena gobernanza), otros fundados en las tradiciones y costumbres locales(Grupo de los Sabios);
Несмотря на то, что эти организации конкурировали друг с другом в стремлении разработать механизмы обеспечения мира и безопасности-- некоторые весьма сложные, которые можно рассматривать как относящиеся к последнему поколению( дополнительный протокол о демократии и благом управлении), другие-- созданные на основе местных традиций и обычаев( Группа мудрецов).

Hacemos un llamamiento a otras partes de la Alianza Mundial a fin de que se basen en las lecciones que se desprendan de nuestro programa piloto para elaborar mecanismos de rendición de cuentas en los que los jóvenes puedan desempeñar un papel activo y directivo.
Мы призываем другие заинтересованные стороны, включая Глобальное партнерство за эффективное сотрудничество в целях развития, опираясь на данные нашей пилотной программы, сформировать механизмы отчетности, в которых молодежи будет отведена активная и ведущая роль.

Se pide a la OMS que apoye a las organizaciones de investigación y a las que la apoyan(tales como la Comisión Europea, las ONG científicas, el Foro Mundial para la Investigación sobre la Salud, los gobiernos y otras) y que colabore con ellas y las coordine para elaborar mecanismos que faciliten la colaboración en lo que atañe a la investigación en el ámbito nacional e internacional y el intercambio de tecnologías.
К ВОЗ обращается просьба работать в целях поддержки, сотрудничества и координации в отношении исследовательских организаций и тех учреждений, которые оказывают поддержку исследованиям( таких, как Европейская комиссия, научные НПО, Глобальный форум по исследованиям в области здравоохранения, правительства и прочие), для разработки механизмов содействия совместному проведению национальных и международных исследований и обмену технологиями.

Los grupos de programación cuentan con secretarías de programación, a cargo normalmente de organismos de las Naciones Unidas1, que se encargan de ayudar a gestionar los grupos de programación, prestar asistencia al Gobierno para elaborar mecanismos sólidos de coordinación operacional, proporcionar apoyo técnico en la preparación del presupuesto de desarrollo nacional y apoyar las medidas de creación de capacidad nacional.
Программные группы работают при поддержке секретариатов по программам, и учреждения Организации Объединенных Наций1, назначенные для оказания помощи в руководстве деятельностью программных групп, как правило, предоставляют правительству помощь в разработке эффективных механизмов координации оперативной деятельности, оказывают техническое содействие в подготовке национального бюджета развития и осуществляют поддержку усилий по наращиванию национального потенциала.