МАТЕРИАЛЫ СУДОПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• expedientes judiciales

Примеры использования Материалы судопроизводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Материалы судопроизводства по делу г-на Е. К. Б. о злоупотреблении властью.
Expediente judicial del Sr. E. C. B. por abuso de autoridad.

В систему ежедневно вносятся все новые материалы судопроизводства.
Todos los nuevos expedientes judiciales se introducen diariamente en el sistema.

Все материалы судопроизводства МУТР будут переданы в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций на вечное хранение.
Todos los expedientes judiciales del Tribunal se mantendrán bajo custodia a perpetuidad en la Sede de las Naciones Unidas.

Он также отметил, что дело Харири ставит трудные вопросы и что связанные с ним материалы судопроизводства являются особенно сложными и объемистыми.
También señaló que la causa Hariri planteaba cuestiones difíciles y que el expediente judicial era especialmente complejo y voluminoso.

Материалы судопроизводства также включают аудио- и видеозаписи судебного процесса, а также любые приобщенные к делу предметы.
Los expedientes judiciales también incluyen las grabaciones sonoras y visuales de los procedimientos, así como cualquier objeto admitido.

Ему были разъяснены условия и процедура обжалования, а также его право изучить материалы судопроизводства и высказать свои замечания по ним.
Se explicaron al autor las condiciones y los procedimientos de apelación, así como su derecho a estudiar la transcripción de las actuaciones ante el tribunal y hacer comentarios al respecto.

Все материалы судопроизводства переводятся в цифровую форму с целью получения к ним постоянного доступа даже в случае передачи в Нью-Йорк документа в печатном виде.
Se han digitalizado todos los expedientes judiciales, que pueden consultarse en todo momento, aunque el ejemplar impreso se haya transferido a Nueva York.

Если и когда Нигерия будет применять закон о гражданских беспорядках, то было бы полезно знать: будут ли проводиться предварительные расследования и будут ли публиковаться материалы судопроизводства.
Si Nigeria invoca la Ley sobre disturbios civiles y en el caso de que lo haga, sería oportuno saber si se abrirá una fase de instrucción preliminar y si se hará público el sumario.

Однако материалы судопроизводства, говорящие об отношении Бельгии к универсальной юрисдикции в прошлом, говорят о том, что ей следует более благожелательно реагировать на такие инициативы.
Sin embargo, el historial judicial de la receptividad de Bélgica en lo que respecta a jurisdicción universal sugiere que puede estar más dispuesta a responder positivamente ante una iniciativa de este tipo.

Например, при рассмотрении дела Блашкича, которое только что завершено, материалы судопроизводства составили более 25 000 страниц, и Судебная камера вынесла свыше 150 письменных решений и распоряжений, устанавливающих важные прецеденты по вопросам существа и процедуры.
Por ejemplo, en el caso Blaški, que acaba de finalizar, la transcripción del juicio supera las 25.000 páginas y la Sala de Primera Instancia emitió más de 150 decisiones y órdenes por escrito que sientan importantes precedentes sustantivos y de procedimiento.

Материалы судопроизводства включают документы каждого дела, которые подготавливаются Камерами, Секретариатом, Обвинителем, Защитой, представителями обвиняемого и третьими сторонами( а именно государствами, amicus curiae).
Los expedientes judiciales comprenden los expedientes de cada causa y son generados por las Salas, la Secretaría, la Fiscalía, la defensa, los acusados y terceras partes(por ejemplo Estados o amicus curiae).

Документация Трибуналов может быть разделена на три основные категории: а материалы судопроизводства, касающиеся рассмотрения дел; b документы, не являющиеся в прямом смысле материалами судопроизводства, но связанные с судебным процессом; c административные документы.
Los expedientes de los Tribunales pueden dividirse en tres categorías principales: a expedientes judiciales relacionados con las causas; b expedientes que no forman parte de los expedientes judiciales stricto sensu pero que se generan en el marco del proceso judicial; y c expedientes administrativos.

В отношении смертной казни статья 228 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что сразу после вступления в законную силу решения о назначении такой меры наказания материалы судопроизводства автоматически направляются председателю Верховного суда, а копия судебного решения- генеральному прокурору прокуратуры Верховного суда.
En lo que respecta a la pena de muerte, el artículo 228 del Código de Enjuiciamiento Criminal prevé que, tan pronto como la decisión que previa esta pena adquiere fuerza de cosa juzgada, el expediente del procedimiento deberá someterse automáticamente al Presidente del Tribunal Supremo, así como una copia de la decisión al Procurador General del Tribunal Supremo.

В отношении утверждения автора в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта адвокат сообщает, что материалы судопроизводства свидетельствуют о том, что Суд по семейным делам не проявлял необходимой беспристрастности для разбирательства и вынесения решений по делам, затрагивающим местное население, поскольку юридическая практика по вопросам семьи в Австралии, как представляется, привязана к англо-саксонской концепции" семьи".
En cuanto a la afirmación del autor relativa a la violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, el abogado señala que, como puede comprobarse en las transcripciones, el Tribunal de la Familia carece de la imparcialidad necesaria para ver las causas en las que participan aborígenes y decidir sobre ellas, pues la aplicación del derecho de familia en Australia se inclina evidentemente hacia el concepto anglosajón de grupo familiar.

Оно заявило, что 11 марта 1998 года Президиум Верховного суда вновь рассмотрел материалы судопроизводства по делу автора в Орловском суде( 30 июня 1995 года) и в Верховном суде( 12 сентября 1995 года). Он сократил срок приговора, вынесенного автору сообщения, с 12 до 11 лет тюремного заключения, исключив при рассмотрении отягчающих обстоятельств тот факт, что автор сообщения во время совершения преступления находился в состоянии интоксикации.
En ellas declaró que el 11 de marzo de 1998 el Presidium de el Tribunal Supremo había examinado las actuaciones en contra de el autor tanto en el tribunal de Orlov( 30 de junio de 1995) como en el Tribunal Supremo( 12 de septiembre de 1995) y había reducido la pena impuesta a el autor de 12 años a 11 años de prisión, excluyendo de la consideración de las circunstancias agravantes el hecho de que el autor se encontraba ebrio en el momento de la comisión de el delito.

Доступ к информации, содержащейся в материалах судопроизводства.
Acceso a información en los expedientes judiciales.

Признается большое значение материалов судопроизводства МУТР.
Se ha reconocido el valor de los expedientes judiciales del Tribunal.

Им было отказано в предоставлении копий материалов судопроизводства и доказательств обвинения.
Se les habrían negado copias del expediente judicial y de las pruebas de cargo.

Часто возникали спорные ситуации по вопросам получения клиентами материалов судопроизводства.
Disputas frecuentes relativas a la recepción de expedientes judiciales por los clientes.

Стороны получают оперативный, надежный и эффективный доступ к материалам судопроизводства даже во время судебных заседаний.
Las partes tienen acceso rápido, fiable y eficiente a los expedientes judiciales incluso mientras el Tribunal está en sesión.

Доступ к судебным решениям МУТР можно было получить только через базу данных материалов судопроизводства и веб- сайт МУТР.
La jurisprudencia del Tribunal sólo podía consultarse mediante la base de datos de expedientes judiciales y el sitio Web del.

Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает ряд гарантий, защищающих подлинность материалов судопроизводства и качество доказательств.
El Código de Procedimiento Penal establece diversas salvaguardias para proteger la autenticidad de las actas judiciales y la calidad de las pruebas.

После 2002- 2003 годов отмечается значительное сокращение числа запросов общественности на предоставление материалов судопроизводства.
Desde 2002-2003 han venido disminuyendo notablemente las solicitudes de acceso a expedientes judiciales presentadas por el público.

Осуществление регистрации и хранения материалов судопроизводства в соответствии с системой, разработанной в консультации с заинтересованными сторонами, предоставляет возможность облегчения силами организации сложного рабочего процесса.
La función de gestión de los expedientes judiciales con arreglo a un sistema, desarrollada en consulta con los interesados, da una solución interna a un proceso de trabajo complejo.

Документы, связанные с судебным процессом, но не являющиеся материалами судопроизводства находятся в ведении Канцелярии председателя Трибунала, Канцелярии обвинителя и Секретариата, которые занимаются их обработкой.
Los expedientes relacionados con el proceso judicial pero que no forman parte de los expedientes judiciales de las causas son producidos y gestionados por la Oficina del Presidente, la Oficina del Fiscal y la Secretaría.

В будущем веб- сайт обеспечит для ливанской и международной аудитории прямой доступ к работе Трибунала посредством репортажей в потоковом режиме и соответствующих документов и материалов судопроизводства.
En el futuro, el sitio web ofrecerá al público libanés e internacional acceso directo a los procedimientos del Tribunal a través de transmisiones en directo y documentos y transcripciones de interés.

По информации прокуратуры Одесской области заявлений и жалоб от лиц, содержащихся в Одесском следственном изоляторе, о применении физического насилия и изъятии документов, относящихся к материалам судопроизводства при проведении обысков.
Según la información de la fiscalía de la provincia de Odesa no se han recibido comunicaciones ni quejas de las personas que se encuentran en el centro de detención provisional de Odesa acerca de la violencia física y la extracción durante los registros de documentos relacionados con los materiales de los procedimientos judiciales.

Помимо материалов судопроизводства по каждому делу, которое находится в ведении Службы организации судопроизводства Секретариата МТБЮ и Секции организации судопроизводства Секретариата МУТР, другие подразделения Секретариата также выпускают различную документацию, связанную с судебными разбирательствами.
Además de los expedientes judiciales de cada causa gestionados por los Servicios de Apoyo para la Administración de las Salas de la Secretaría del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y la Sección de Administración de las Salas de la Secretaría del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, las demás secciones de la Secretaría generan y producen distintos expedientes relacionados con el proceso judicial..

Так, следственный отдел Департамента юстиции организует курсы по уголовному процессу для следователей по уголовным делам, в ходе которых те также знакомятся с законом о несовершеннолетних правонарушителях( глава 226), законом о защите детей и несовершеннолетних( глава 213), соответствующими международными нормами, а также с материалами судопроизводства, касающимися системы юстиции по делам несовершеннолетних.
Así, la División de Enjuiciamiento del Departamento de Justicia organiza cursos de defensa penal para fiscales, durante los cuales los fiscales se familiarizan con la Ordenanza sobre los jóvenes delincuentes(cap. 226), la Ordenanza sobre la protección de niños y jóvenes(cap. 213), las normas internacionales pertinentes y las actuaciones judiciales en relación con el sistema de justicia juvenil.

Осуществление судебных распоряжений относительно конфиденциальности и рассекречивания материалов судопроизводства, находящихся под юрисдикцией Механизма;
Ejecutar órdenes judiciales relativas a la confidencialidad y a la desclasificación de los expedientes judiciales que están bajo la jurisdicción del Mecanismo;