Примеры использования Procesal civil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ley de Abreviación Procesal Civil y de Asistencia Familiar.
Con respecto al embargo y a todas sus incidencias,regirán en cuanto sean aplicables las prescripciones del Código Procesal Civil.".
Что касается ареста и всех его форм,то в соответствующих случаях применяются положения Гражданского процессуального кодексаgt;gt;.Esta esfera se rige por el Código Procesal Civil, en la sección correspondiente a la justicia administrativa.
Эта сфера регулируется частью Гражданского процессуального кодекса об административном производстве.Los tratados internacionales y cualesquiera otras obligaciones contraídas por la República de Kazajstánforman parte integrante del derecho procesal civil.
Международные договорные ииные обязательства Республики Казахстан являются составной частью гражданского процессуального права.Por otra parte el Código Procesal Civil establece:" la incapacidad de hecho", para las personas por nacer.
С другой стороны, в Гражданском процессуальном кодексе провозглашается" недееспособность" неродившихся.Combinations with other parts of speech
Estas normas, como la integridad del Código de Procedimientos Civiles han quedado derogadas enmérito a la entrada en vigencia del Código Procesal Civil.
Эти нормы, как и весь El artículo 105 del Código Procesal Civil establece que en todos los actos del proceso se debe usar el idioma español.
Статья 105 Гражданского процессуального кодекса гласит, что весь судебный процесс ведется на испанском языке.En Jordania, los miembros del ministerio público están sujetos a las disposiciones de inhabilitación,impugnación y renuncia que figuran en el Código Procesal Civil.
В Иордании на работников органов прокуратуры распространяется действие положений о дисквалификации,снятии и уходе с должности, содержащихся в Гражданско-процессуальном кодексе.El Código Procesal Civil, en su artículo 15, dispone que son deberes y facultades de los jueces, entre otros:.
В статье 15 Гражданского процессуального кодекса говорится, что судьи наделены, среди прочего, следующими обязанностями и полномочиями:.Unicamente se agregarán a los autos, documentos redactados en lengua extranjera, cuando fueren vertidos al español portraductor público(artículo 105 del Código Procesal Civil).
Документы, составленные на иностранных языках, прилагаются к материалам дела только в том случае, если они переведены на испанскийязык государственным переводчиком( статья 105 Гражданского процессуального кодекса).El Código Procesal Civil, en su capítulo V, prevé la prueba testimonial fundamentalmente en los siguientes artículos:.
В нижеследующих статьях главы V Гражданского процессуального кодекса в основном приводятся характеристики свидетельских показаний:.En virtud de lo dispuesto en el párrafo 1del artículo 79 del Código Procesal Civil, las actuaciones se inician con la petición, que debe cumplir los requisitos previstos por la ley.
В соответствии с пунктом 1 раздела 79 Гражданского процессуального кодекса судопроизводство начинается с ходатайства, которое должно удовлетворять требованиям закона.El Código Procesal Civil establece las condiciones para interponer un recurso ordinario o extraordinario contra una sentencia. Se pueden presentar recursos.
Положения Гражданского процессуального кодекса определяют условия, в соответствии с которыми могут быть использованы обычные или исключительные процедуры обжалования судебного решения.El principio de la igualdad de las partes en los procesos también se rige por el párrafo 1 del artículo 7 dela Ley Nº 757/2004 sobre los tribunales, en su forma enmendada, y por el Código Procesal Civil.
Принцип равенства участников судопроизводства также предусматривается в пункте 1 статьи 7 Закона№ 757/ 2004 Coll.о судах с внесенными в него изменениями и в Гражданском процессуальном кодексе.La legislación procesal civil y penal española niega expresamente el derecho a defenderse personalmente a todos los ciudadanos sin excepción, incluyendo incluso a los abogados en ejercicio.
Уголовно- и гражданско-процессуальное законодательство Испании отрицает право на самостоятельную защиту всех граждан без исключения, включая практикующих адвокатов.Ha publicado varios libros y numerosos artículos en revistas venezolanas y extranjeras sobre Derecho de la Nacionalidad,Derecho Internacional Privado en sentido estricto y Derecho Procesal Civil Internacional.
Опубликовал ряд книг и многочисленные статьи в венесуэльских и зарубежных журналах, посвященные праву на гражданство,международному частному праву в его узком понимании и международному гражданскому процессуальному праву.Recientemente ha entrado en vigencia un nuevo Código Procesal Civil que ha traído una serie de innovaciones al Procedimiento Judicial que se lleva a cabo cuando un contrato no se cumple.
Недавно в силу вступил Гражданский процессуальный кодекс, который привнес ряд новшеств в судебное разбирательство, проводимое в тех случаях, когда договор не выполняется.Todos los habitantes del país nacionales o extranjeros, que no estén inhabilitados o impedidos, tendrán obligaciones de concurrir al llamamiento judicial para declarar cuanto supieren sobre lo que lesfuere preguntado(artículo 234 del Código Procesal Civil).
Все жители страны, граждане Парагвая или иностранцы, если они не лишены правоспособности и не являются инвалидами, обязаны явиться по судебной повестке, чтобы дать показания по вопросам, которыебудут им заданы( статья 234 Гражданского процессуального кодекса).De conformidad con el derecho procesal civil de Kirguistán, las decisiones del Tribunal Supremo entran en vigor tan pronto como se adoptan, son definitivas y no son susceptibles de apelación.
Согласно гражданскому процессуальному праву Кыргызстана решения Верховного суда вступают в силу с момента их принятия, они являются окончательными и обжалованию не подлежат.Por otro lado, dentro de los procedimientos judiciales ya iniciados o que estén a punto de iniciarse,el Código de Procedimientos Penales y el Código Procesal Civil establecen las normas conforme a las cuales pueden imponerse medidas limitativas del derecho de propiedad de los ciudadanos.
Кроме того, в рамках уже начатых судебных разбирательств или тех, что должны начаться в ближайшее время,в Уголовно-процессуальном кодексе и Гражданском процессуальном кодексе предусмотрены нормы, допускающие принятие мер по ограничению прав собственности граждан.La Constitución, el derecho civil y el derecho procesal civil de la República Kirguisa establecen la igualdad entre hombres y mujeres ante la ley y los tribunales, así como la igualdad de acceso a la asistencia jurídica.
Конституцией Кыргызской Республики, гражданским, гражданско-процессуальным законодательством предусматривается равенство мужчин и женщин перед законом и судом, а также равный доступ к юридической помощи.Toda persona que afirme que se han puesto en entredicho o violado sus derechos tendrá derecho a reclamar protección judicial y, por tanto, podráinterponer un recurso judicial para que se rectifique la situación de ilegalidad con arreglo a lo dispuesto en el Código Procesal Civil.
Каждый, кто утверждает, что его права находятся под угрозой или нарушаются, имеет право искать защиты в суде и, соответственно,может обратиться в суд с иском об исправлении в соответствии с положениями Гражданского процессуального кодекса сложившейся противозаконной ситуации.La fuente básica oficial del derecho procesal civil es la Ley Nº 99/1963, el Código Procesal Civil, en su forma enmendada(en adelante, el Código Procesal Civil). .
Основным официальным источником гражданского процессуального права является закон№ 99/ 1963 Coll., Уголовно-процессуальный кодекс, с внесенными поправками( далее по тексту" Уголовно-процессуальный кодекс").Por lo tanto, los Estados partes deben examinar su legislación interna y,si ello no está previsto en su derecho procesal civil, deben asegurarse de que se conceda la legitimación a los otros Estados partes y a sus representantes legales.
Таким образом, государствам-участникам следует провести обзор своего внутреннего законодательства и в той мере, в какой их гражданско-процессуальное законодательство не допускает этого ни при каких условиях, им будет необходимо обеспечить, чтобы другим государствам- участникам и их юридическим представителям была предоставлена процессуальная правоспособность.En el marco de la modernización del sistema procesal civil chileno(recomendaciones 5, 12, 13 y 37) y con el fin de alcanzar una justicia civil más igualitaria y accesible, el Gobierno envió al Congreso, en marzo de 2012,un Proyecto de Nuevo Código Procesal Civil, que actualmente se encuentra en primer trámite constitucional.
В рамках обновления чилийской El derecho civil sigue rigiéndose por el Código Civil francés, mientras que el derecho procesal penal,gran parte del derecho procesal civil y del derecho probatorio, el derecho administrativo y el derecho constitucional se basan en el derecho británico.
La fuente básica oficial del derecho procesal civil es la Ley Nº 99/1963, que es el Código Procesal Civil, en su forma enmendada(en adelante,el Código Procesal Civil).
Основным официальным источником La Dirección General de Migración dispone de cinco días para reunir las pruebas necesarias,definidas en el Código Procesal Civil, a fin de evitar una prolongada detención del migrante y debe resolver el caso en el plazo de las 72 horas siguientes a la audición de las partes.
Главное управление по миграции должно в течение пяти дней собрать необходимые доказательства,которые определены Гражданским процессуальным кодексом, во избежание длительного содержания мигранта под стражей и вынести решение в течение 72 часов после слушания сторон.Respecto de la recomendación 71,hubo acuerdo en que ninguna norma de derecho procesal civil debía poder alterar el orden de prelación entre los acreedores garantizados que estuviera previsto por alguna norma del régimen legal interno de las operaciones garantizadas.
В отношении рекомендации 71было принято решение о том, что порядок очередности обеспеченных кредиторов в соответствии с законодательством об обеспеченных сделках не должен изменяться на основании гражданско- процессуальных норм.Mediante la Ley Nº 1760 de 28 de febrero de 1997,se aprueba la Ley de abreviación procesal civil y de asistencia familiar, que establece procedimiento y mecanismos que asimismo se pueden utilizar para el ejercicio legal para el resarcimiento civil. .
Законом№ 1760 от 28 февраля 1997 годабыл одобрен Закон о сокращении сроков гражданского разбирательства и оказании помощи семьям, предусматривающий процедуры и механизмы, которые можно использовать, в частности, для целей истребования компенсации в рамках 
