ГРАЖДАНСКОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• procedimiento civil
• actuaciones civiles
• procedimientos civiles
• procesal civil

Примеры использования Гражданского разбирательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о сокращении сроков гражданского разбирательства и оказании помощи семьям.
Ley de Abreviación Procesal Civil y de Asistencia Familiar.

При этом государство не может самостоятельно устанавливать размер этой компенсации, который определяется в результате гражданского разбирательства.
Con todo, el Estado no puede determinar unilateralmente el monto de la indemnización, que depende de un procedimiento judicial civil.

Правительство информировало о том, что ходатайство о приостановлении гражданского разбирательства, пока не завершены уголовно-процессуальные действия, основывается на статье 14 Закона о процедуре судебного разбирательства..
El Gobierno informó de que la petición de suspender las actuaciones civiles hasta que se hubieran cerrado las actuaciones penales se basaba en el artículo 14 de la Ley de enjuiciamiento.

Кроме того, Ассоциация выразила обеспокоенность по поводу нарушения права умалишенных на неприкосновенность частной жизни в ходе гражданского разбирательства.
La Asociación ha manifestado preocupación además por la intromisión en la vida privada de las personas con discapacidad mental en los procedimientos civiles.

Личная свобода члена ЭКОМОГ не должна ограничиваться в ходе гражданского разбирательства ни для обеспечения исполнения решения или постановления суда, ни для принуждения к присяге, ни по любой другой причине.
La libertad individual del miembro del ECOMOG no podrá ser objeto de restricción alguna en un procedimiento civil, ya sea para hacer cumplir una sentencia, decisión u orden, para obligar a formular una declaración bajo juramento o para cualquier otra finalidad.

Государство- участник настаивает на том, что нет оснований оспаривать это решение, которое впоследствии было подтверждено в ходе гражданского разбирательства, возбужденного петиционерами.
El Estado parte sostiene que no hay motivos para impugnar esta conclusión, que posteriormente fue confirmada en el procedimiento civil iniciado por los peticionarios.

Авторы были проинформированы Министерством по правам человека и делам беженцев о том, что в этом отношении единственный способ заключается в возбуждении официального гражданского разбирательства.
El Ministerio de Derechos Humanos y de los Refugiados informó a los autores de que la única vía de actuación al respecto sería la incoación de una actuación civil ordinaria.

Что касается Швейцарии, то Специальный докладчик рекомендует правительству Швейцарии предоставить адекватную компенсацию г-ну Клементу Нванкво и тем самым избежать длительного гражданского разбирательства в швейцарских судах и связанных с ним расходов и издержек.
En el caso de Suiza, el Relator Especial recomienda que el Gobierno de Suiza ofrezca una indemnización adecuada al Sr. Clement Nwankwo y evite con ello un prolongado juicio civil ante los tribunales suizos con los consiguientes gastos.

Законом№ 1760 от 28 февраля 1997 года был одобрен Закон о сокращении сроков гражданского разбирательства и оказании помощи семьям, предусматривающий процедуры и механизмы, которые можно использовать, в частности, для целей истребования компенсации в рамках гражданского иска.
Mediante la Ley Nº 1760 de 28 de febrero de 1997, se aprueba la Ley de abreviación procesal civil y de asistencia familiar, que establece procedimiento y mecanismos que asimismo se pueden utilizar para el ejercicio legal para el resarcimiento civil..

В случае принятия действий в течение периода, предусмотренного в пункте 1, решение об обеспечении остается в силе, если только суд не решит иначе в ходе гражданского разбирательства.
Si se adoptan medidas judiciales en el plazo previsto en el párrafo 1, el embargo se mantendrá a menos que el tribunal decida lo contrario en el curso del procedimiento civil.

После того как в результате гражданского разбирательства был сделан вывод о том, что полиция дала ложные показания по вопросам, имеющим важное значение, существовала возможность заново открыть или повторно возбудить дисциплинарное разбирательство и направить обвинительную записку в прокуратуру.
Cuando en el proceso civil se llegó a la conclusión de que la policía había mentido en cuestiones de gran importancia, existía la posibilidad de reabrir o reiniciar el procedimiento disciplinario y presentar un escrito de acusación al ministerio público.

Закон предусматривает меры обеспечения его выполнения с помощью примирительной процедуры в рамках Комиссии или возбуждения гражданского разбирательства против лиц или организаций.
La ley prevé la aplicación de sus disposiciones mediante la conciliación ante la propia Comisión, o bien a través de procedimientos civiles contra individuos u organizaciones.

Верховный суд постановил, что высказывания в ходе открытого судебного разбирательства по гражданскому делу могут быть сочтены в качестве преднамеренно оскорбительных по смыслу статьи 137 c Уголовного кодекса, за исключением случаев, когда они являются необходимым элементом защиты обвиняемого. Кроме того, суд отметил следующее:" Любое лицо может быть привлечено к уголовной ответственности в ходе гражданского разбирательства.
El Tribunal Supremo dictaminó que las declaraciones hechas en sesión pública en un proceso civil podían considerarse deliberadamente ofensivas en el sentido del artículo 137c del Código Penal a menos que constituyesen una parte necesaria de la defensa del acusado." Es más-dictaminó el Tribunal- cualquier persona puede incurrir en responsabilidad penal durante un procedimiento civil.

Было отмечено, что в пункте 40 говорится о необходимости предоставлять бесплатную юридическую помощь, однако при этом не упоминается серьезный вопрос судебных издержек гражданского разбирательства, которые малоимущие зачастую не могут себе позволить.
Se señaló que en el párrafo 40 se preveía la prestación de asistencia jurídica gratuita pero no se abordaba la importante cuestión de los honorarios de asesoramiento jurídico en los procedimientos civiles, que los pobres no pueden pagar.

Строго говоря, как и в случае с пытками, вид жестокого обращения, предусмотренный настоящей статьей, может, в зависимости от обстоятельств, являться уголовным преступлением в соответствии с Законом об уголовном кодексе 1907 года, и/ или служить основанием для возбуждения гражданского разбирательства по возмещению ущерба.
Como en el caso de la tortura stricto sensu, el tipo de malos tratos previsto en este artículo puede, según los hechos, constituir un delito penal en virtud de la Ley del Código Penal de 1907 y/o dar lugar a actuaciones civiles por daños y perjuicios.

В соответствии со статьей 17( d) Конституции в Замбии разрешено производить обыск частной собственности во исполнение решений или постановлений суда, принятых в ходе любого гражданского разбирательства, и обыскивать любого человека или собственность, или проникать в любое помещение, предъявляя ордер на обыск.
El apartado d del artículo 17 de la Constitución de Zambia permite registros de la propiedad privada con el fin de hacer cumplir las sentencias u órdenes judiciales en cualquier procedimiento civil y el registro de cualquier persona o propiedad por orden de un tribunal o el allanamiento de cualquier inmueble en virtud de dicha orden.

Никакой суд не может проводить никакого гражданского разбирательства в отношении любого действия, вопроса или вещи, имевших место или якобы имевших место согласно любому декрету или постановлению, и, если такое разбирательство было начато до, в момент или после вступления в силу настоящего Декрета, такое разбирательство прекращается, отменяется и считается недействительным.
No procederá ni se entablará procedimiento civil alguno ante ningún tribunal a causa o respecto de un acto, asunto o hecho que se haya dictado o cumplido, o se alegue que se ha dictado o cumplido, en virtud o en cumplimiento de un decreto o edicto, y si se hubiese entablado o se entablare un procedimiento de esa índole antes o después de la entrada en vigor del presente decreto, dicho procedimiento se dejará sin efecto y quedará anulado e invalidado.

Г-н Гайе говорит, что средства получения возмещения жертвами пыток и жестокого обращения, описанные в пункте 114 доклада государства- участника, особенно довольно короткий срок исковой давности для возбуждения гражданского разбирательства, похоже, противоречат духу и букве статьи 14 Конвенции.
El Sr. Gaye señala que los medios de obtener reparación para las víctimas de tortura y malos tratos descritos en el párrafo 114 del informe del Estado parte, en particular los requisitos bastante estrictos exigidos para iniciar un procedimiento civil, parecen ser contrarios al espíritu y la letra del artículo 14 de la Convención.

Настоятельно призывает также государства- участники укреплять потенциал членов законодательных органов, должностных лиц правоохранительных органов, судей и работников прокуратуры в вопросах, связанных с мерами по возвращению активов, и предоставлять техническое содействие в области оказания взаимной правовой помощи; конфискации, включая конфискацию в уголовно-правовом порядке, и, где это уместно, конфискации без вынесения обвинительного приговора в соответствии с национальным законодательством; и гражданского разбирательства;
Insta a los Estados parte a que fortalezcan la capacidad de los legisladores, los funcionarios de los órganos de represión, los jueces y los fiscales en lo que respecta a la recuperación de activos, y a que presten asistencia técnica en los ámbitos de la asistencia judicial recíproca; el decomiso, incluido el decomiso penal y, según corresponda, el decomiso sin que medie una condena, de conformidad con las leyes nacionales; y los procedimientos civiles;

Комитет сожалеет в связи с тем, что государство- участник не предприняло каких-либо шагов в отношении предыдущей рекомендации Комитета, предлагающей государству- участнику рассмотреть вопрос о снижении бремени доказательства в ходе гражданского разбирательства в связи с расовой дискриминацией для снижения трудностей, с которыми сталкиваются ходатайствующие, несущие бремя доказательств( статьи 4 и 5).
El Comité lamenta que el Estado parte no haya adoptado medidas con respecto a su recomendación anterior de que considerara la posibilidad de invertir la carga de la prueba en los procedimientos civiles relativos a la discriminación racial a fin de reducir las dificultades que enfrentan los demandantes, sobre los cuales recae dicha carga(arts. 4 y 5).

В этой связи Комитет отмечает не опротестованные государством- участником утверждения о том, что ни она, ни какие-либо другие гражданские свидетели не вызывались для дачи показаний; что автору было отказано в доступе к досье; что публичного слушания не проводилось; и что после принятия решения по итогам гражданского разбирательства не было никакой возможности заново открыть или повторно возбудить дисциплинарное производство.
A este respecto, el Comité toma nota de las alegaciones de la autora, que no han sido impugnadas por el Estado parte, según las cuales ni la autora ni los otros testigos civiles fueron llamados a declarar; a la autora se le denegó el acceso al expediente; no hubo audiencia pública, y una vez concluido el procedimiento civil, no hubo oportunidad de reabrirlo o de reiniciar los procedimientos disciplinarios.

В апреле суд Ливорно провел рассмотрение дела по обвинению бывшего десантника в превышении полномочий и приговорил его к 18 месяцам тюремного заключения с отсрочкой срока исполнения и в ожидании результатов связанного с этим делом гражданского разбирательства приговорил его в предварительном порядке к выплате 30 млн. лир( 14 000 долл. США) Адену Абукару Али.
En abril, el tribunal de Livorno juzgó a un ex paracaidista y lo condenó a 18 meses de prisión con suspensión condicional por abuso de autoridad, y, en espera del resultado de los procedimientos civiles conexos, lo declaró provisionalmente responsable del pago de 30 millones de liras(14.000 dólares de los EE.UU.) a Aden Abukar Ali.

Гражданское разбирательство.
El proceso civil.

Возбуждение гражданских разбирательств от имени правительства Замбии.
Incoación de procedimientos civiles en nombre del Gobierno de Zambia.

Завтра мы возобновим гражданское разбирательство.
Mañana, vamos a reanudar con el procedimiento civil.

Продолжается гражданское разбирательство с целью определить, следует ли поместить Ковачевича в лечебное учреждение по состоянию здоровья.
Se ha entablado un procedimiento civil para determinar si Kovačević debería ingresar en una institución debido a su mal estado de salud.

Гражданское разбирательство возбуждается потерпевшей стороной; никакого предварительного расследования на предмет достоверности повода для жалобы не требуется.
El proceso civil se inicia a instancias del interesado. No se requiere ninguna investigación preliminar sobre la autenticidad del agravio.

Хотя жертвы могут возбудить гражданское разбирательство с целью получения возмещения, однако лица, которые, возможно, совершили серьезные преступления, останутся безнаказанными.
Aunque las víctimas puedan incoar procedimientos civiles para obtener una reparación, las personas que hubieran cometido crímenes graves gozarían de impunidad.

Если при гражданском разбирательстве удается доказать, что ответчик допустил грубую небрежность, то суд также может возложить на него бремя выплаты компенсации за нанесенный ущерб.
Cuando se demuestra la culpa grave del demandado en un proceso civil, el tribunal puede obligarle asimismo a abonar el pago de la indemnización por los daños y perjuicios ocasionados.

Будучи частной проблемой, гражданское разбирательство может быть в любое время прекращено в результате компромисса.
Los procesos civiles, dada su naturaleza privada, pueden ser objeto de desistimiento o transacción en cualquier momento.