СПРАВЕДЛИВОГО РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• solución justa
• solución equitativa

Примеры использования Справедливого решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники также обсудили роль международного сообщества в продвижении справедливого решения.
Los participantes también debatieron acerca del papel de la comunidad internacional en la promoción de una solución justa.

Наша страна готова приложить усилия, направленные на поиск справедливого решения и мирного урегулирования этого конфликта.
Nuestro país está dispuesto a colaborar en la búsqueda de una solución justa y pacífica a ese conflicto.

По мнению автора, необоснованно затянутые национальные процедуры уменьшают шансы на принятие справедливого решения.
A juicio del autor, las demoras internas irrazonablemente prolongadas están reduciendo las posibilidades de un resultado ecuánime.

Правительство его страны будет и далее добиваться справедливого решения для своих граждан, имеющих пенсионные права, и работать со своими партнерами в этом направлении.
Su Gobierno continuará buscando una solución equitativa para sus propios nacionales que tienen derecho a pensiones y, con ese fin, colaborará con sus asociados.

Ни у кого не должно возникать иллюзий, что можно игнорировать эти основополагающие принципы справедливого решения косовской проблемы.
Nadie debe hacerse ilusiones de que se puedan pasar por alto esos principios fundamentales en la búsqueda de una solución justa del problema de Kosovo.

Это обеспечивает важную правовую основу для вынесения судом справедливого решения о разделе имущества при рассмотрении дел о разводе, которые слушались в последние годы.
Este es un fundamento jurídico importante que en los últimos años permitió a los tribunales decidir equitativamente la división de bienes en casos de divorcio.

Необходимо призвать страны региона проявить политическую волю в деле ослабления напряженности и дальнейшего поиска справедливого решения.
Es necesario conjugar la voluntad política de los países de la región para disminuir la tirantez y continuar con la búsqueda de una solución justa.

По мнению правительства и народа СанМарино, для нахождения справедливого решения мы должны, прежде всего, устранить причину, порождающую широкое недовольство нынешней системой.
El Gobierno y el pueblo de San Marino opinan que, para encontrar una solución equitativa, primero debemos abordar las causas subyacentes tras el descontento generalizado con el sistema actual.

Мы надеемся, что обе стороны найдут необходимые механизмы и средства урегулирования этого вопроса в ближайшее время на основе всеобъемлющего и справедливого решения.
Esperamos que ambas partes establezcan los mecanismos y los medios necesarios para solucionar la cuestión que nos ocupa en el futuro próximo sobre la base de una solución justa y amplia.

Он призывал к“ достижению справедливого решения проблемы палестинских беженцев”, по которой надо было прийти к согласию в соответствии с резолюцией 194 Генеральной Ассамблеи ООН.
Pedía el“logro de una solución justa del problema de los refugiados palestinos acordada de conformidad con la resolución 194 de la Asamblea General de las Naciones Unidas”.

Консультативное заключение Суда, которое сочло строительство Израилем стены незаконным, обеспечивает правовую основу для справедливого решения вопроса о Палестине.
La opinión consultiva de la Corte, en la que se determina que la construcción del muro por Israel es ilegal, proporciona una base jurídica para una solución justa de la cuestión de Palestina.

Страдания палестинского народа прекратятся только при условии справедливого решения вопроса о Палестине, предусматривающего возвращение беженцев согласно резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи.
El sufrimiento de los palestinos solamente terminará con una solución justa de la cuestión palestina, para la que se requiere el retorno de los refugiados de conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Информационную деятельность Департамента по вопросу о Палестине, которой Бахрейн придает особое значение, следует продолжать в интересах достижения справедливого решения данного вопроса.
Las actividades de información del Departamento en la cuestión de Palestina, a la que Bahrein concede especial importancia, debe continuar con el fin de llegar a una justa solución del conflicto.

Мир на Ближнем Востоке невозможно представить без справедливого решения палестинского вопроса, точно так же, как невозможно представить, что можно добиться прогресса на пути к миру, не выполняя в полном объеме соответствующие резолюции.
Es imposible imaginar la paz en el Oriente Medio sin una solución justa de la cuestión de Palestina, tal como es imposible imaginar cualquier progreso en el camino hacia la paz sin la aplicación plena de las resoluciones pertinentes.

И поэтому Японии, как участнице переговоров, следовало бы прилагать усилия к тому, чтобы разворачивать шестисторонние переговоры в сторону справедливого решения ядерной проблемы на Корейском полуострове.
Por ello el Japón en cuanto participante en las conversaciones debería haberse esforzado por orientar estas conversaciones hacia una solución justa del problema nuclear en la península coreana.

Мы убеждены, что такая согласованная акция, проводящаяся с твердым стремлением к примирению, спокойствию и открытости, позволит, несмотря на трудности, двигаться вперед в общих поисках справедливого решения.
Estamos persuadidos de que tal concertación, buscada con una voluntad constante de conciliación, calma y apertura puede, a pesar de las dificultades, hacer progresar la búsqueda común de una solución equitativa.

Я отдаю себе отчет в той работе и в тех усилиях, которые потребовались для выработки этого предложения, а также высоко оцениваю Ваше стремление добиваться справедливого решения, основанного на присоединении всех сторон.
Soy consciente del trabajo y de los esfuerzos que representa esta propuesta, al igual que reconozco su deseo de lograr una solución equitativa, fundada en la adhesión de todas las partes.

Статс-секретарь указывает, с одной стороны, что соображения Верховного суда относительно дела авторов являются разумными, а с другой стороны, он признает наличие" реальной" проблемы, которая требует" справедливого решения".
El Secretario de Estado sostiene, por una parte, que el razonamiento del Tribunal Supremo sobre el caso de los autores es correcto y admite al mismo tiempo, por otra parte, que existe un problema" real" que requiere una" solución justa".

Организация Объединенных Наций придерживается позиции, согласно которой невозможно добиться устойчивого мира в регионе без справедливого решения проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Las Naciones Unidas sostienen la posición de que no podrá alcanzarse una paz sostenible en la región sin una solución justa de la cuestión de los refugiados palestinos en conformidad con la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Россия будет и далее ответственно участвовать в работе различных органов системы Организации Объединенных Наций и в других форматах по поиску путей справедливого решения всех этих проблем.
Rusia seguirá participando de forma responsable en los trabajos de diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas y en otros contextos para ayudar a hallar una solución equitativa de todos esos problemas.

В смутное для Ближнего Востока время Комитет является воплощением желания международного сообщества добиться комплексного и справедливого решения палестинского вопроса как части всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.
En estos momentos de agitación en el Oriente Medio, el Comité representa la voluntad de la comunidad internacional de lograr una solución justa y completa de la cuestión palestina, como parte de un arreglo general del conflicto árabe-israelí.

Считая, что добровольный и устойчивый процесс возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц станет важнейшим фактором укрепления мирного процесса и потребует справедливого решения вопроса о собственности на землю.
Considerando que el regreso voluntario y sostenible de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país constituirá un factor determinante para la consolidación del proceso de paz y requerirá una solución justa del problema de la propiedad de la tierra.

Поэтому установление мира в регионе требует прежде всего достижения справедливого решения этого вопроса- решения, которым были бы удовлетворены народы этого региона и которое они будут защищать в случае необходимости.
Por lo tanto, para que sea posible la instauración de la paz en la región es preciso ante todo lograr una solución justa a esta cuestión, una solución que los pueblos de la región encuentren satisfactoria y que, de ser necesario, la defiendan.

Вопрос о Джамму и Кашмире- один из них, и сотрудничество между этими двумя организациями было бы полезным в усилиях по содействию достижению справедливого решения этой проблемы на равноправной основе в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по этому вопросу.
Jammu y Cachemira es una de esas cuestiones en las que sería útil la cooperación entre las dos organizaciones para promover una solución justa y equitativa, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Мы заявляем о необходимости справедливого решения палестинского вопроса во всех его аспектах согласно международному праву и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций в интересах установления всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.
Reafirmamos la necesidad de una solución justa de la cuestión de Palestina en todos sus aspectos de conformidad con el derecho internacional y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas con miras al logro de una paz total y duradera en el Oriente Medio.

Настало время торжества разума и справедливости, и мы приветствуем назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Восточному Тимору в рамках его удвоенных усилий по оказанию помощи в достижении справедливого решения конфликта в Территории.
Ha llegado la hora de que prevalezcan la razón y la justicia y celebramos que el Secretario General haya nombrado un Representante Personal para el Timor Oriental en el marco de sus redoblados esfuerzos para ayudar a encontrar una solución equitativa al conflicto en ese territorio.

Возвращение к логике мира, признание национальных прав палестинского народа и поиски справедливого решения на всех направлениях обеспечат сосуществование между всеми народами региона в условиях мира, стабильности и согласия.
Un retorno a la lógica de la paz, del reconocimiento de los derechos nacionales del pueblo palestino y a la búsqueda de una solución justa en todas las vías de negociación garantizará la coexistencia entre todos los pueblos de la región en paz, estabilidad y concordia.

Агентство продолжает играть важнейшую роль в предоставлении жизненно важных услуг, направленных на обеспечение благополучия, развития человеческого потенциала и защиту свыше 5 миллионов зарегистрированных лиц и облегчение их участи вплоть до справедливого решения вопроса палестинских беженцев.
El Organismo sigue desempeñando una función esencial prestando servicios vitales para el bienestar, el desarrollo humano y la protección de más de 5 millones de personas registradas y para aliviar su sufrimiento mientras se encuentra una solución justa a la cuestión de los refugiados palestinos.

Конференция подтвердила необходимость добиться справедливого решения палестинского вопроса во всех его аспектах на основе международного права и законности и право палестинского народа на самоопределение и создание независимого Палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.
La Conferencia afirmó la necesidad de encontrar una solución justa para la causa palestina en todos sus aspectos, basada en el derecho internacional y la legitimidad, así como en el derecho del pueblo palestino a la autodeterminación y a constituir un estado palestino independiente con Jerusalén oriental como capital.