СПРАВЕДЛИВОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• fair trial
• fair-trial

Примеры использования Справедливого судопроизводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют правовые положения, касающиеся процедуры, разбирательства и справедливого судопроизводства.
There are legal provisions for proceedings, prosecution and fair trial.

В интересах справедливого судопроизводства правительство приняло меры для укрепления независимости судебной власти.
With regard to fair trial, the Government had taken steps to strengthen the independence of the judiciary.

Гласность обсуждений является одним из основополагающих элементов справедливого судопроизводства.
Public hearings are one of the fundamental elements of a fair trial.

В КНДР создана система справедливого судопроизводства, и в стране придается большое значение обеспечению ее нормального функционирования без каких-либо отклонений.
The DPRK has established fair trial system and attached great importance to operating it without deviation.

Право на открытое разбирательство является необходимым элементом справедливого судопроизводства.
The right to a public hearing is a necessary component of a fair trial.

Все процессуальные действия регулируются гарантиями справедливого судопроизводства, предусмотренными национальным законодательством и договорами, имеющими силу в Руанде.
All judicial proceedings are governed by fair trial guarantees provided by national laws and treaties in force in Rwanda.

Позвольте мне также воздать должное адвокатам защиты за их вклад в обеспечение справедливого судопроизводства в разумные сроки.
Let me also pay tribute to defence counsel's contribution to a fair trial within reasonable time.

Необходимо повысить возможности Трибунала, для того чтобы мы могли разобрать эти дела в соответствии с международными стандартами справедливого судопроизводства.
The Tribunal's capacity must be increased in order for us to try these cases in accordance with international fair trial standards.

Судебная палата может признать доказательство недопустимым, если необходимость обеспечения справедливого судопроизводства значительно превышает его доказательное значение.
A Trial Chamber may exclude evidence if its probative value is substantially outweighed by the need to ensure a fair trial.

Словакия признала независимость судебной системы, закрепленную в Конституции, в то же время отметив, что суды по-прежнему не соблюдают нормы справедливого судопроизводства.
Slovakia acknowledged the independence of the judiciary enshrined in the Constitution, while noting that courts still did not meet fair-trial standards.

Это происходит невзирая на наличие неоспоримых проблем системного характера в сфере применения гарантий надлежащего и справедливого судопроизводства, которые не соответствуют уровню международных стандартов.
This is despite evidence indicating systemic problems in the application of due process and fair trial guarantees that fall short of international standards.

Обеспечить, чтобы все судебные разбирательства, в том числе в случае лиц, подозреваемых в террористической деятельности, соответствовали международным нормам справедливого судопроизводства( Норвегия);
To ensure that all trials, including those of terrorism suspects, comply with international standards for fair trials(Norway);

Соблюдать правила справедливого судопроизводства в соответствии с международно-правовыми обязательствами и немедленно освободить всех тех, кто содержится под стражей без веских оснований( Швейцария);
Respect the rules of fair procedure in accordance with its obligations under the international law and release immediately all persons detained without any valid reason(Switzerland);

Специальный докладчик хотел бы выразить свою озабоченность по поводу того, что суд не соответствовал международным нормам справедливого судопроизводства, и это в первую очередь касается бремени доказывания.
The Special Rapporteur wishes to express his concern that this trial does not meet international standards of fair trial, specifically as regards the burden and standard of proof.

Осуществлять все необходимые меры с целью обеспечения справедливого судопроизводства при всех обстоятельствах, решительно проводить расследования по всем обвинениям в пытках и других видах жестокого обращения и привлекать к ответственности всех виновных( Нидерланды);
Implement all necessary measures to ensure fair trial under all circumstances, investigate vigorously all allegations of torture and other forms of maltreatment and bring those who are responsible to justice(Netherlands);

Гласность рассмотрения, право быть заслушанным и получить мотивированное решение, право на апелляцию, а также на другие гарантии справедливого судопроизводства и благого управления устанавливаются законом.
The publicity of proceedings, the right to be heard and obtain a reasoned decision, and the right of appeal as well as other guarantees of a fair trial and good governance are ensured by law.

Как международные, так и местные наблюдатели и юристы отметили несоответствия международным нормам справедливого судопроизводства, например, тот факт, что свидетельские показания были, вероятно, получены с помощью пыток, а также в целом отсутствие доказательств предполагаемого совершения преступлений.
Both international and local observers and lawyers noted deficiencies in the application of international fair-trial standards, for instance that there was evidence apparently obtained through torture, and a general lack of evidence of the alleged crimes.

При рассмотрении дел, в связи с которыми имело место вынесение смертных приговоров, обязательство государств- участников строго соблюдать все гарантии справедливого судопроизводства, изложенные в статье 14 Пакта, не допускает каких-либо исключений.
In capital punishment cases, the obligation of States parties to observe rigorously all the guarantees for a fair trial set out in article 14 of the Covenant admits of no exception.

Приветствует продолжение судебных процессов над лицами, подозреваемыми в геноциде и преступлениях против человечности в Руанде, и улучшения в сфере отправления правосудия и подчеркивает необходимость продолжения усилий правительства Руанды по дальнейшему укреплению гарантий справедливого судопроизводства;
Welcomes the continuation of the trials of those suspected of genocide and crimes against humanity in Rwanda and the improvements that have been made in the trial process, and stresses the need for continued efforts by the Government of Rwanda to further strengthen fair-trial guarantees;

Он призвал правительство Нигерии обеспечить, чтобы судебные разбирательства в специальных и военных трибуналах соответствовали нормам справедливого судопроизводства, закрепленным в соответствующих международных документах.
He called upon the Nigerian Government to ensure that proceedings before the special and military tribunals conformed to standards for fair trial procedures as contained in pertinent international instruments.

Автор поясняет, что некоторые права, закрепленные в Международном пакте о гражданских и политических правах- включая некоторые из гарантий справедливого судопроизводства, которые применимы к его случаю,- не обеспечены эффективной защитой в Конституции или действующем законодательстве, и приводит подробную информацию о таких правах.
The author explains that some rights enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights- including some of the fair trial guarantees applicable in his case- are not effectively protected in the Constitution or statute and provides details of such rights.

Отсутствует информация о конкретных мерах по обеспечению оперативного и беспристрастного рассмотрения дел в судах в соответствии с нормами справедливого судопроизводства, помимо тех, которые касаются высказанной рекомендации;
There is no information on specific measures to ensure that trials are conducted in a prompt and impartial manner, in accordance with fair trial standards, other than those relevant to recommendation;

Гарантии справедливого судопроизводства, включая право обвиняемых присутствовать на судебных процессах по их делам и право на незамедлительное судопроизводство, независимость и беспристрастность судебных органов должны постоянно поддерживаться, с тем чтобы лежащий в их основе принцип не становился объектом манипуляций в политических целях.
Fair trial guarantees, including the right of accused persons to be present at their trials and to be tried without delay, judicial independence and impartiality must be maintained so that the underlying principle was not manipulated for political ends.

Эти доклады свидетельствуют о том, что объем работы Трибунала находится под контролем и что постоянно принимаются различные меры для завершения его работы в кратчайшие возможные сроки при обеспечении справедливого судопроизводства и соблюдении прав обвиняемых.
Those reports demonstrate that the workload of the Tribunal is under control and that different measures are continuously taken to ensure completion of its work at the earliest date possible, while upholding trial fairness and the rights of the accused.

Были приняты срочные меры для обеспечения того, чтобы подсудимым были предоставлены все гарантии справедливого судопроизводства, изложенные в пунктах 1, 2 и 3 статьи 14 Пакта, и обеспечения им права на пересмотр осуждения и приговора в вышестоящих судебных инстанциях в соответствии с пунктом 5 статьи 14 Пакта.
Urgent steps should be taken to ensure that persons facing trial are afforded all the guarantees of a fair trial, as provided for in article 14(1),(2) and(3) of the Covenant, and to ensure their right to have their conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, in accordance with article 14(5) of the Covenant.

МООНСЛ активно решает эти проблемы на основе своей программы господства права, нацеленной на обеспечение учебной подготовки по международным нормам в области прав человека, касающимся судебных гарантий справедливого судопроизводства и соблюдения процессуальных норм.
UNAMSIL has been active in addressing these concerns through its rule of law programme, which is aimed at providing training in international human rights standards regarding the judicial guarantees of the fair trial and due process of law.

ХРУ отметила, что работа этого судебного органа не соответствует международным стандартам справедливого судопроизводства, несмотря на поправки, внесенные в Закон о МТВПБ в середине 2011 года в целях устранения некоторых из его недостатков, а также рекомендовала внести поправки в Закон о МТВПБ, с тем чтобы привести изложенные в нем определения преступлений в соответствие с международными стандартами.
HRW noted that the trial process fails to meet international fair trial standards, although amendments were made to the ICT Act in mid-2011 to address some of these shortcomings, and recommended amending the ICT Act to ensure that the definitions of the enumerated crimes conform to international standards.

Ни один из них не должен иметь возможности подвергать отдельных лиц суровому наказанию или принимать решения, которые вступают в силу, до тех пор, пока в рамках их процедур не соблюдаются основные права справедливого судопроизводства и не нарушаются другие соответствующие гарантии, указанные в Пакте.
Neither should be able to subject individuals to severe punishment or take decisions that became enforceable, unless their procedures respected the basic rights of fair trial and did not violate other relevant guarantees of the Covenant.

Кроме того, Верховный суд при рассмотрении дела Рабиндра Бхаттари против секретариата кабинета министров ПЕВ/ Н( 2054/ 12/ 6 B. S.) пришел к выводу, что раздел 10 КПП не противоречит статьям 14, 110 и 116( 1) Конституции и статье 14 Конвенции и дополнительно укрепляет дух справедливого судопроизводства.
Moreover, the Supreme Court, in the Rabindra Bhattarai v. Cabinet Secretariat of HMG/N case(2054/12/6 B.S.), held that section 10 of CRT is not contrary to articles 14, 110 and 116(1) of the Constitution and article 14 of the Convention and further upheld the spirit of fair trial.

Занимаясь изучением свидетельств, касающихся грубых и систематических нарушений, например действий, совершенных в ходе кампании" Анфал", Специальный докладчик постоянно получал сведения о других нарушениях, в том числе о пытках и случаях жестокого обращения и наказания, отсутствии справедливого судопроизводства, дискриминации по признаку пола и о целом ряде других нарушений Международного пакта о гражданских и политических правах.
While examining evidence pertaining to such gross and systematic violations as those at Anfal, the Special Rapporteur was constantly receiving evidence of other violations involving torture and cruel treatment or punishment, absence of fair trial, gender discrimination, and a plethora of other violations of the International Covenant on Civil and Political Rights.