ПРАВИЛ СУДОПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• rules of legal procedure
• rules of court proceedings
• the rules of legal procedure

Примеры использования Правил судопроизводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слушание дела в закрытом заседании суда ведется с соблюдением всех правил судопроизводства.
Hearings in camera are conducted in compliance with all the rules of court proceedings.

При принятии правил судопроизводства, будь то гражданского или уголовного, соображения, связанные с полом, не учитываются.
The rules governing trials, whether civil or criminal, are not stipulated on the basis of gender considerations.

Комитет также выносит рекомендации по вопросу о принятии правил судопроизводства в судах.
The Committee also advises on the adoption of rules of practice in the courts.

Слушание дел в закрытом судебном заседании допускается лишь в случаях, определенных законом, с соблюдением всех правил судопроизводства.
Closed hearings are only allowed in cases prescribed by law and in accordance with the rules of legal proceedings.

Разработка регламента, правил судопроизводства Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций и Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций;
Elaborated the rules of procedure, and rules of practice of the United Nations Appeals Tribunal and the United Nations Dispute Tribunal;

Слушание дел в закрытом заседании производится с соблюдением всех правил судопроизводства.
Proceedings held in closed session are conducted in compliance with all the rules of legal procedure.

Карибское сообщество( КАРИКОМ)- при разработке правил судопроизводства для Карибского суда как суда первой инстанции.
The Caribbean Community(CARICOM) in the drafting of the Rules of Procedure for the Caribbean Court of Justice in the exercise of its original jurisdiction.

Слушание дел в закрытом заседании суда допускается лишь в случаях, установленных законом, с соблюдением при этом всех правил судопроизводства.
Closed court hearings are permitted only in the cases provided for by law and in accordance with legal procedure.

Единство судебной системы, в частности, обеспечивается за счет соблюдения всеми судами правил судопроизводства и финансирования судов из национального бюджета.
The unity of the judicial system is ensured inter alia through the compliance of all courts with the rules for the application of the judicial proceedings and the financing of the courts from the national budget.

Слушание дел в закрытом заседании суда допускается лишь в случаях, установленных законом, с соблюдением при этом всех правил судопроизводства.
Hearings in closed session are permitted only in cases provided by the law, and then all procedural rights must be maintained.

В Законе также идет речь об установлении уголовной ответственности физических лиц, определении правил судопроизводства, вопросе о юрисдикции или компетенции, сборе доказательств в электронной форме и последующем определении правонарушений и наказания за них.
The Law also deals with identifying the penal responsibility of individuals and determining rules of procedure, as well as consideration of jurisdiction or competence, collection of electronic evidence and stipulation of offences and penalties.

Слушание дел в закрытом судебном заседании допускается лишь в случаях, определенных законом, с соблюдением всех правил судопроизводства.
The hearing of cases in closed court session shall be permitted only in the instances specified in law and in accordance with all the rules of legal procedure.

Подобные документы нарушают целый ряд стандартных правил судопроизводства, среди которых- запрет на наводящие вопросы; запрет на предоставление более ранних заявлений, согласующихся друг с другом( то есть запрет на размножение улик путем повторения; подобные заявления, как правило, допускаются только тогда, когда они противоречат другим заявлениям, сделанным позже); право проводить очную ставку и подвергать перекрестному допросу свидетеля обвинителя; запрет на самооговор.
These documents violate many standard rules of legal procedure, such as the rule against asking leading questions, the rule against prior consistent statements(i.e., the multiplication of evidence by repetition; normally, such statements are only admissible when they contradict other statements made later), the right to confront and cross-examine one's accuser, and the privilege against self-incrimination.

Закон определяет, кто и при каких условиях может представлять в Конституционный суд предложения о начале судопроизводства и применении других правил судопроизводства..
The law states by whom and under what conditions proposals to initiate proceedings and other rules of the proceedings may be submitted before the Constitutional Court.

Были также подготовлены вторые издания Руководства по ратификации и применению Римского статута и Правил судопроизводства и представления доказательств: соображения относительно применения, Соглашения о привилегиях и иммунитетах Международного уголовного суда: соображения относительно применения и документа" Сотрудничество с Международным уголовным судом: возможные последствия для сотрудников национальной системы уголовного правосудия.
Second editions of the Manual for the Ratification and Implementation of the Rome Statute and of the Rules of Procedure and Evidence: Implementation Considerations; the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court: Implementation Considerations; and Cooperating with the International Criminal Court: Potential Implications for National Criminal Justice Personnel were also produced.

Закон определяет, кто и при каких условиях может представлять в Конституционный суд предложения о начале судопроизводства и применении других правил судопроизводства..
The law states who and under what conditions is justified to submit a proposal to initiate proceedings and other rules of the proceedings before the Constitutional Court.

В стране действовали устаревшие или вообще отсутствовали нормативные акты в области гражданского права, как договорного, так и имущественного, уголовного и уголовно-процессуального права, правил судопроизводства, средств доказывания или трудового права.
There were inadequate or no legal texts, whether on civil law, contracts and property, criminal law and procedure, rules of court, evidence, or labour law.

Дела о преступлениях террористического характера, а также дела о возмещении вреда, причиненного в результате террористического акта или антитеррористической операции, по решению суда могут рассматриваться в закрытых судебных заседаниях с соблюдением всех правил судопроизводства.
Subject to the court decision, the terrorist crime cases and the cases on compensation of damage resulting from a terrorist act or a counter-terrorism operation may be considered at closed judicial sittings with observance of all rules of legal proceeding.

Последовавшие далее в Узбекистане демократические преобразования повлекли за собой коренные изменения судебной системы, создание независимых судов, новых видов и правил судопроизводства, отвечающих духу и требованиям времени.
The democratic changes that have taken place since then have brought with them fundamental alterations to the judicial system: independent courts and new types of legal proceedings and rules governing them that are in keeping with the spirit and requirements of the times.

Дела о преступлениях, связанных с торговлей людьми, а также дела о возмещении вреда жертвам торговли людьми по решению суда могут рассматриваться в закрытых судебных заседаниях с соблюдением всех правил судопроизводства.
Cases of offences relating to trafficking in persons, and also cases of compensation of harm inflicted to victims of trafficking in persons can be examined in camera by court in compliance with all the rules of court proceedings.

Статья 30 Статута только Суду дает полномочия определять порядок выполнения им своих функций, в частности, устанавливать правила судопроизводства.
Article 30 of the Statute gives the Court the sole power to frame rules for carrying out its functions, and in particular its rules of procedure.

Согласно правилам судопроизводства адвокат вправе ссылаться на международные конвенции, такие как КЛДОЖ, только в плане аргументации, но они не являются обязывающими для суда.
Under court rules counsel can cite international conventions such as CEDAW for its persuasive value only and it is not binding on the courts..

В седьмой строке того же пункта после слов" общее доказательственное право" следует вставить слова" или правила судопроизводства.
In the seventh line of the same paragraph, the words", or court rules," should be inserted after the words"general law of evidence.

Этот законопроект состоит из трех глав( общие концепции и определения, юрисдикция и правила судопроизводства и наказания) и 23 статей.
This Bill is composed of 3 chapters(general concepts and definitions, jurisdiction and rules of court and penalties) and 23 articles.

Было подчеркнуто далее, что правила судопроизводства должны определяться не на основе того, какая система права подлежит применению, а путем ссылки на те нормы права, которые были бы наиболее подходящими для обеспечения правосудия.
It was further stressed that the procedural rules of the court should be determined not on the basis of which system of law was to be applied but rather by reference to the rules of law that would be more appropriate to ensure justice.

Поэтому было выражено мнение о необходимости обеспечения надлежащей сбалансированности между содержащимися в уставе основными нормами применимого права и правилами судопроизводства, дополняющими и уточняющими эти основные нормы для обеспечения эффективного функционирования Суда.
It was suggested, therefore, that a proper balance must be struck between the statute laying down basic rules of applicable law and the rules of the court supplementing and further elaborating those basic rules for the effective functioning of the court..

Кроме того, ряд делегаций высказали мнение о том, что для выполнения требований обеспечения справедливости, транспарентности, последовательности и равенства в контексте уголовного судопроизводства в уставе следует отразить не только основополагающие принципы уголовного права, но и общие и наиболее важные правила судопроизводства и доказательств.
Furthermore, a number of delegations suggested that, in order to satisfy the requirements of fairness, transparency, consistency and equality in criminal proceedings, not only the fundamental principles of criminal law, but also the general and most important rules of procedure and evidence should be articulated in the statute.

Национальное законодательство о борьбе с коррупцией включает в себя положения Исламского уголовного кодекса, а также других специальных законов, касающихся различных аспектов криминализации и судебного преследования за преступления, связанные с коррупцией, включая Закон о правилах судопроизводства по уголовным делам общественных и революционных судов и Закон об ужесточении наказания за подкуп, хищение и мошенничество.
National legislation against corruption includes the provisions of the Islamic Penal Code(IPC), as well as other specific legislation on different aspects of criminalization and prosecution of corruption offences including the Act on Public and Revolutionary Courts' Rules of Procedures in Criminal Matters and the Aggravating the Punishment for Perpetrators of Bribery, Embezzlement and Fraud Act.

Судебные разбирательства проходили с соблюдением законности, а приговоры выносились в соответствии с правилами судопроизводства.
Trials had been conducted in accordance with the law and sentences had been handed down in conformity with judicial procedure.

Он высоко оценивает, в частности, разработку альтернатив содержанию под стражей, в особенности правила судопроизводства и специализацию судов.
It welcomes in particular the development of alternatives to detention, most notably regarding rules of procedure and the specialization of courts.