СУДОПРОИЗВОДСТВО ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• judicial process was

Примеры использования Судопроизводство является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается правовой системы Уганды, то он отмечает, что судопроизводство является открытым и легко доступным для всех лиц.
Reviewing Uganda's legal system, he said that the judicial process was open to all persons and was easily accessible.

Таким образом, лишение военнопленного или другого лица, пользующегося защитой, права на справедливое и нормальное судопроизводство является военным преступлением.
Thus, depriving a prisoner of war or other protected person of the rights of fair and regular trial is a war crime.

Во-первых, когда национальное конституционное судопроизводство является непосредственным предметом жалобы, подаваемой в Европейский Суд.
Firstly where national constitutional court proceedings are immediate subject of an application filed with the Strasbourg Court..

Стратегическое судопроизводство является мощным средством для установления и обеспечения соблюдения прав детей на национальном, региональном и международном уровнях.
Strategic litigation is a powerful means to establish and enforce children's rights at the national, regional and international levels.

Одним из важнейших средств защиты через компетентные органы, осуществляющие уголовное судопроизводство, является обязательное участие защитника, предусмотренное статьей 51 УПК РТ.
One of the most important remedies provided through the competent authorities carrying out criminal proceedings is the obligatory participation of defence counsel under article 51 of the Code of Criminal Procedure.

Гражданское судопроизводство является гораздо более дорогим и вряд ли привело бы к позитивному результату после того, как уголовный процесс был прекращен в связи с нехваткой доказательств по делу.
Civil proceedings are more expensive and would probably not lead to a positive outcome once the criminal procedure was discontinued for lack of evidence.

Г-н ГУДМУНДССОН( Исландия), отвечая на вопросы, заданные лордом Колвиллом, говорит, что в целом новое уголовное судопроизводство является эффективным и не вызывает каких-либо серьезных проблем.
Mr. GUDMUNDSSON(Iceland), replying to questions raised by Lord Colville, said that, generally speaking, the new criminal procedure had been successful and no major problems had been encountered.

В этой связи Трибунал, продемонстрировав, что универсальное уголовное судопроизводство является возможным и практически осуществимым, в определенной степени способствовал созданию судебного органа, имеющего более постоянный характер.
In this respect, by demonstrating that a universal criminal justice is possible and feasible, the Tribunal has in some way helped to set up a more permanent judicial organ.

Происходит ли это потому, что в бразильском обществе многое дозволяется и случаи расовой дискриминации просто не регистрируются и, следовательно, остаются безнаказанными, или потому, что судопроизводство является слишком сложным и недоступно дорогим?
Was it because Brazilian society was permissive, because acts of racial discrimination were not registered and therefore went unpunished or because judicial procedures were complicated and prohibitively expensive?

В-третьих, Европейский Суд анализирует решения конституционного суда, когда национальное конституционное судопроизводство является, в конечном счете, предметом жалобы, подаваемой в Европейский Суд, однако относительно Азербайджана таких примеров не существует.
Thirdly, the European Court analyzes decisions of the constitutional court when national constitutional legal proceedings are, finally, a subject of the complaint made to the European Court.

Оно используется только в обстоятельствах, когда обычное судопроизводство является неадекватным ввиду угрозы источникам информации или необходимости сохранения тайны засекреченной информации, которую нельзя разглашать в открытом суде.
It is only used in circumstances where the usual judicial procedures are inadequate because of a danger to sources of information or a need to safeguard classified information that cannot be revealed in open court.

В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу, что государство- участник не продемонстрировало, что судопроизводство является эффективным, и объявил сообщение приемлемым, поскольку оно поднимает вопросы, касающиеся пункта 6 статьи 14.
Under the circumstances, the Committee considered that the State party had not demonstrated that the judicial process was effective and found that the communication was admissible insofar as it raised issues with respect to article 14, paragraph 6.

Проявлением нарушения права на справедливое судопроизводство является то, что произошло с руководителями смещенного режима, в отношении которых были допущены нарушения, помимо всего прочего, права на личную свободу, физическую и моральную неприкосновенность.
Arbitrariness in the right to justice is apparent in the cases of high officials of the deposed regime, which have involved a series of abuses that also affect liberty of person and physical and psychological integrity.

Аль- Карама" сообщила о том, что, согласно статье 130 Конституции Катара," судопроизводство является независимым и осуществляется в различных судах, которые выносят свои решения в соответствии с законом" и что, согласно статье 131 Конституции," судьи независимы и при принятии решений подчиняются только закону.
Al Karama reported that according to article 130 of the Qatari Constitution:"The Judiciary is independent and is exercised in different courts which render judgments according to the law" and that according to article 131 of the Constitution:"Judges are independent and are subject, in their decision-making, to no other authority than that of the law.

Основой судопроизводства является Коран.
The basis of justice is the Quran.

Как считают авторы, такая продолжительность судопроизводства является чрезмерной.
In the authors' view, the proceedings were unreasonably prolonged.

Во всех вышеперечисленных законах написано, что языком судопроизводства является эстонский язык.
All the aforementioned acts state that the language of the court is Estonian.

Сторонами в конституционном судопроизводстве являются.
The parties in Constitutional Court proceedings shall be.

Завершающей стадией судопроизводства является исполнение судебных актов, поэтому необходимо принимать меры, обеспечивающие их неукоснительное исполнение.
The final stage of proceeding is execution of legal acts, therefore shall take actions providing their fulfillment.

Главным приоритетом в уголовном судопроизводстве является в настоящее время обеспечение защиты от необоснованного обвинения и осуждения, а также незамедлительная и полная реабилитация невиновного.
The priority in criminal proceedings was currently accorded to protection against baseless accusations and wrongful convictions, and immediate and total restoration of the rights of the wrongfully accused.

Привлечение адвокатов на ранней стадии судопроизводства является важнейшим средством предупреждения актов пытки.
The intervention of lawyers at an early stage in the procedure was the principal measure which could prevent acts of torture.

Право на эффективное восстановление нарушенных прав в сфере уголовного судопроизводства является составной частью основных защищаемых прав, т. е." прав- гарантий", имеющих универсальную сферу действия.
The right to an effective remedy in criminal proceedings is a protected fundamental right, i.e. a universal"right-cum-guarantee.

Учитывая тот факт, что языком судопроизводства является английский, делегации следует сообщить, одинаково ли хорошо владеют английским языком различные слои населения.
Given that the language of the courts was English, the delegation should indicate whether knowledge of English was uniform among different sectors of the population.

Одной из трудностей, с которой приходится сталкиваться на практике при передаче свидетельских показаний, относящихся к уголовному судопроизводству, является письменный перевод документов, требующий времени и дополнительных ресурсов.
A practical difficulty encountered in cases of taking over of evidence related to criminal proceedings is that of translation, which requires time and additional resources.

Одним из важных средств обеспечения объективности и беспристрастности в уголовном процессе лиц, участвующих в уголовном судопроизводстве, является наличие в уголовном процессе института отвода.
One of important means of ensuring of objectivity and impartiality in criminal procedure of the persons participating in criminal legal proceedings is the existence in criminal procedure of institute of challenge.

Международные договорные и иные обязательства Республики Казахстан, а также нормативные постановления Конституционного Совета и Верховного Суда Республики Казахстан, регулирующие порядок уголовного судопроизводства, являются составной частью уголовно-процессуального права.
International agreements and other obligations, as well as regulatory resolutions of the Constitutional Council and decisions of the Supreme Court governing penal legal proceedings, are part of penal procedure law.

Поэтому Комитет приходит к выводу о том, что утверждения автора, касающиеся первого этапа судопроизводства, являются неприемлемыми в соответствии с подпунктом b пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
The Committee therefore concludes that the author's claims related to the first set of proceedings are inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.

Кроме того, в соответствии со статьей 328 Уголовно-процессуального кодекса Генеральный прокурор может отменить действительное и окончательное решение о прекращении предварительного производства в отношении лица, которое считалось подозреваемым, если он устанавливает, что прекращение судопроизводства является необоснованным.
Moreover, pursuant to Article 328 of the Code of Criminal Procedure, the Prosecutor General may repeal a valid and final decision on the discontinuation of preparatory proceedings with respect to a person who was considered as a suspect if he establishes that the discontinuation of proceedings was groundless.

Все эти положения, принципы и директивы дают основание предполагать, что право на эффективное восстановление нарушенных прав, вводящее в действие право на справедливое судебное разбирательство в сфере уголовного судопроизводства, является правом, от которого нельзя отступать как в мирный период, так и во время внутренних или международных вооруженных конфликтов.
It would appear from all these provisions, principles and guidelines that the right to an effective remedy, which gives rise to the right to a fair trial in criminal proceedings, is a key right which is not subject to derogation either in peacetime or at times of armed conflict, whether internal or international.

Другим основополагающим принципом уголовного судопроизводства является право на правовую защиту.
A further basic principle of the criminal procedure is the right to legal remedy.