НАДЛЕЖАЩЕГО СУДОПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• due process

Примеры использования Надлежащего судопроизводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующие процедуры должны соответствовать принципам надлежащего судопроизводства.
Procedures should comply with the principles of due process.

Это- вопрос надлежащего судопроизводства, изложенный в статьях 14 и 16 Конституции.
It was a matter of due legal process, and was set out in articles 14 and 16 of the Constitution.

Трибунал с удовлетворением констатирует, что это разбирательство проводилось в соответствии с международными нормами надлежащего судопроизводства.
The Tribunal is satisfied that this trial respected international norms of due process.

Соблюдать гарантии надлежащего судопроизводства в соответствии с положениями международных договоров;
Respect the guaranties of due process, in accordance with the provisions set forth in international covenants;

Все лица, отбывающие свое наказание в тюрьмах, подвергались ранее судебному преследованию при наличии всех гарантий надлежащего судопроизводства.
All those who are serving their sentences in prison have been previously prosecuted with all the guarantees of the due process.

Было предложено исключить ссылку на" национальные" нормы надлежащего судопроизводства, поскольку такие нормы, как правило, определяются международными нормами.
A suggestion was made to omit the reference to"national" standards of due process as such standards usually derive from international standards.

Кроме того, в Декларации содержатся ссылки на независимость отправления правосудия и гарантии надлежащего судопроизводства, которые обязано обеспечивать государство.
The Universal Declaration also refers to the independence of the administration of justice and the guarantees of due legal process which the State must ensure.

Рекомендации о расширении гарантий надлежащего судопроизводства представляют собой значительный шаг вперед в конституционной реформе накануне ее утверждения действующим Собранием.
The recommendations on expanding the guarantees of due process represent a significant advance in the constitutional reform awaiting ratification by the current Assembly.

В любом случае остается надеяться, что судебное разбирательство по их делу будет проведено в Панаме на основе материалов беспристрастного расследования и с соблюдением норм, касающихся надлежащего судопроизводства.
In any event it is to be hoped that the judicial process in this case will be based on an impartial investigation and respect for due process.

Филиал Отделения в Сухуми продолжал рассматривать жалобы, которые, как правило, касались надлежащего судопроизводства и права на справедливый суд, обращения с задержанными и имущественных прав.
Its city office in Sukhumi continued to follow up on complaints generally related to due process and the right to a fair trial, the treatment of detainees and property rights issues.

В этой связи мой Специальный представитель наладил более широкие контакты с ивуарийскими властями, затрагивая вопросы прав человека и необходимости обеспечения надлежащего судопроизводства и правосудия для всех.
My Special Representative has stepped up his engagement with Ivorian authorities in this regard, raising human rights concerns and the need for due process and equitable justice.

До и после 11 сентября 2001 года ряд основных вопросов, вызывающих обеспокоенность, касался применения гарантий надлежащего судопроизводства в ходе уголовного преследования лиц за совершение связанных с терроризмом преступлений.
Prior to and since 11 September 2001, several key concerns have characterized the application of due process guarantees in the prosecution of individuals for terrorism-related crimes.

Источник считает, что административное задержание является средством, которое применяется в обход системы уголовного правосудия, с тем чтобы избежать предусмотренных в ней гарантий надлежащего судопроизводства.
The source further considers that administrative detention is being used as a means of circumventing the criminal justice system and avoiding the due process safeguards it provides.

По сообщениям, бо́льшая часть разбирательств в этих судах проводится за закрытыми дверями, причем постоянно нарушаются правила надлежащего судопроизводства, а также право на презумпцию невиновности.
Most of the trials before these courts are reportedly held in secret, and the rules of due process, as well as the right to presumption of innocence, are routinely ignored.

Трибунал попрежнему полон решимости завершить свою работу в кратчайшие сроки, обеспечивая при этом соблюдение в рамках судебного и апелляционного производства основополагающих принципов надлежащего судопроизводства и справедливости.
The Tribunal remains committed to completing its work expeditiously, while ensuring that its trials and appeals are conducted in a manner which adheres to fundamental principles of due process and fairness.

Продолжение борьбы с безнаказанностью путем обеспечения доступа к правосудию и соблюдения гарантий надлежащего судопроизводства в соответствии с законными чаяниями народа Перу и в контексте положений Конституции о праве на эффективную судебную защиту.
To continue the fight against impunity, providing access to justice and guaranteeing the right to due process, as a legitimate concern of citizens and under the constitutional framework of providing effective judicial protection.

В этой связи в пункте 3 статьи 139 Конституции Перу сказано, что права и обязанности судебной власти включают в себя соблюдение надлежащего судопроизводства и обеспечение судебной защиты.
In this connection, article 139, paragraph 3, of our Constitution states that the principles and rights of the jurisdictional function include observance of due process and jurisdictional surveillance.

Данный закон знаменует собой новый этап в истории применения процедуры ампаро, согласующейся с международными стандартами и обязательствами Мексики в области обеспечения доступа к правосудию и гарантий надлежащего судопроизводства.
The passage of this law marks the beginning of a new type of amparo procedure that is aligned with the international standards and obligations of Mexico relating to access to justice and due process guarantees.

Может показаться, что разбирательства осуществляются медленными темпами, однако судьи должны тщательно и скрупулезно соблюдать международно принятые нормы надлежащего судопроизводства при полном соблюдении прав обвиняемых.
The proceedings may be perceived to be slow, but the judges have to be thorough and scrupulous in their observance of internationally accepted norms of fair trial, with full respect for the rights of the accused.

В дополнение к этому авторы считают также, что государство- участник нарушило пункт 1 статьи 14, поскольку, по их мнению, сам факт осуждения без достаточных доказательств также равнозначен посягательству на принцип надлежащего судопроизводства.
As a subsidiary point, the authors also consider that the State party violated article 14, paragraph 1, in that their conviction on the basis of insufficient evidence also infringes the principle of due process.

Статья 20 должна также читаться всеобъемлющим образом с учетом норм в области прав человека в целом, включая принцип надлежащего судопроизводства и права, не допускающие отступлений, а также все ее элементы, которые предусматривают высокий критический уровень.
Article 20 must also be read in a holistic manner, taking into consideration human rights law as a whole, including the principle of due process and non-derogable rights, and all its elements that provided for high thresholds.

Я подчеркиваю, что, как свидетельствует настоящий доклад, Международный трибунал попрежнему намеревается сделать все возможное для выполнения его обязательств по стратегии завершения работы при соблюдении норм надлежащего судопроизводства.
I stress that, as this report demonstrates, the International Tribunal remains absolutely committed to doing all within its power to meet its obligations under the Completion Strategy while upholding norms of due process.

Кроме того, правительство сообщило, что судебное разбирательство по делу г-жи Беренсон проводил военный суд, который полностью соблюдал нормы надлежащего судопроизводства и осудил ее за измену родине, квалифицируемую в качестве преступного и уголовно наказуемого деяния в соответствии с декретом- законом 25659;
It adds that Ms. Berenson was tried by a military court, which fully respected the rules of due process, and sentenced for the crime of betraying the country, covered by and punishable under Decree-Law 25659.

Ничто в настоящем документе не должно толковаться как допускающее отступления от защищаемых на международном или национальном уровне прав других лиц, в частности права обвиняемого пользоваться применимыми нормами надлежащего судопроизводства.
Nothing in this document is to be construed as derogating from internationally or nationally protected rights of others, in particular the right of an accused person to benefit from applicable standards of due process.

На вопрос о главных недостатках системы отправления правосудия, которые могут представлять собой нарушение надлежащего судопроизводства, как мировые судьи, так и судьи первой инстанции отметили в первую очередь возросшее число находящихся в заключении без приговора.
As to the main shortcomings in the administration of justice that were likely to constitute violations of due legal process, both the justices of the peace and the lower court judges agreed that the most serious problem was the large number of sentenced prisoners.

В результате встреч с судьями, прокурорами и адвокатами, при всем своем к ним уважении, Специальный докладчик убедился в недостаточно высокой оценке ими конституционных норм, принципов независимости судебной власти и надлежащего судопроизводства в целом.
In his meetings with judges, prosecutors and lawyers the Special Rapporteur, with all due respect, found a lack of appreciation of constitutional values, the principles of judicial independence and due process generally.

НПО" Хустисья и просесо" отметила, что правительство не выполнило вынесенные в 2001 году рекомендации Комитета по правам человека в отношении обеспечения надлежащего судопроизводства." ПроВене" рекомендовал регистрировать применение предупредительных мер, альтернативных мер и вынесение приговоров по уголовным делам.
Justicia y Proceso noted that the Government had not implemented the recommendations made by the Human Rights Committee in 2001 on guaranteeing due process. ProVene recommended creating a register of protective measures, alternative measures and criminal sentences.

Оно имеет особенно серьезное значение, учитывая предполагаемое отсутствие независимости судебных органов и прокуратуры и практику судебных разбирательств, в ходе которых систематически не соблюдаются минимальные международные нормы надлежащего судопроизводства.
It is particularly serious given the alleged lack of independence of the judiciary and the Public Prosecutor's Office and the existence of judicial proceedings that systematically disregard minimum international standards of due process.

Преподаватель на курсах по подготовке в области прав человека сотрудников судебных органов и системы отправления правосудия с уделением особого внимания вопросам, касающимся доступа к правосудию, надлежащего судопроизводства и предупреждения пыток во всех странах Центральной Америки, Колумбии, Эквадоре, Аргентине, Мексике, Бразилии.
Provider of training in human rights for judicial officials and others working in the justice system, with a focus on access to justice, due process and the prevention of torture, in all countries of Central America and in Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador and Mexico.

Кроме того, государство, в котором повсеместно процветает коррупция и размываются основы законности, тяготеет к серьезному подрыву защиты прав человека, особенно в связи с утратой независимости органами отправления правосудия и последующими нарушениями надлежащего судопроизводства.
Widespread corruption, by eroding the foundations of the rule of law, also tends to seriously undermine the protection of human rights, especially in relation to the loss of autonomy in the administration of justice and the attendant violations of due legal process.