КОНСТИТУЦИОННОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА на Английском - Английский перевод

• constitutional proceedings

Примеры использования Конституционного судопроизводства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дела в закрытых заседаниях рассматриваются с соблюдением общих правил конституционного судопроизводства.
Cases in closed sessions shall be examined in compliance with general rules for Constitutional Court proceedings.

В осуществлении правосудия, за исключением конституционного судопроизводства, участвуют прокуратура и защита.
With the exception of proceedings on matters of constitutionality, they are attended by a procurator and counsel for the defence.

Конституционный Суд Грузии осуществляет судебную власть в порядке конституционного судопроизводства.
The Constitutional Court of Georgia shall exercise the judicial power by virtue of the constitutional legal proceedings.

Он ставит под сомнение довод государства- участника о том, что исход конституционного судопроизводства неприменим к его случаю, поскольку он не являлся его участником.
He challenges the State party's argument that the outcome of the constitutional proceedings is inapplicable to his case since he did not participate therein.

Все иные решения Конституционного Суда Российской Федерации, принимаемые в ходе осуществления конституционного судопроизводства, именуются определениями.
All other decisions of the Constitutional Court of the Russian Federation adopted during the course of implementing constitutional court proceedings shall be referred to as rulings.

Государство- участник отмечает, что автор не являлся участником конституционного судопроизводства, в результате которого было принято постановление от 2 февраля 1999 года.
The State party notes that the author did not participate in the proceedings before the Constitutional Court that resulted in the decision of 2 February 1999.

Законодатель предусматривает рассмотрение запроса Верховного суда по жалобе лиц на неконституционность нормативных актов в порядке конституционного судопроизводства.
By law, Supreme Court requests for a ruling on constitutionality that are based on individuals' complaints that normative instruments are unconstitutional are examined in constitutional proceedings.

Конституционный Суд Российской Федерации при осуществлении конституционного судопроизводства воздерживается от установления и исследования фактических обстоятельств во всех случаях, когда это входит в компетенцию других судов или иных органов.
The Constitutional Court of the Russian Federation, during the implementation of constitutional court proceedings, shall refrain from the established and study of actual circumstances in all cases where this is under the competence of other courts or other bodies.

Финансирование Конституционного Суда Российской Федерации производится за счет федерального бюджета и обеспечивает возможность независимого осуществления конституционного судопроизводства в полном объеме.
Financing of the Constitutional Court of the Russian Federation shall be effected at the expense of the federal budges and shall ensure the possibility of independent implementation of constitutional proceedings to the full extent.

В октябре 2006 года автор направил ходатайство председателю Верховного Суда. 2 марта 2007 года ходатайство было оставлено без удовлетворения судьей Верховного Суда на том основании, что автор не является участником конституционного судопроизводства, в результате которого было принято постановление Конституционного суда от 2 февраля 1999 года.
In October 2006, the author submitted a petition to the Chairperson of the Supreme Court. On 2 March 2007, the petition was rejected by a judge of the Supreme Court on the grounds that the author did not participate in the constitutional proceedings that resulted in the Constitutional Court's decision of 2 February 1999.

Он ссылается на постановление Златоустовского городского суда от 29 января 2001 года, в котором приговор другому заключенному, г-ну Д., был приведен в соответствие с постановлением Конституционного суда, невзирая на то, что он также не являлся участником данного конституционного судопроизводства.
He refers to the decision of the Zlatoust City Court of 29 January 2001, whereby the sentence of another prisoner, Mr. D., was brought into compliance with the Constitutional Court's decision, notwithstanding the fact that he not did participate in the constitutional proceedings either.

На конференции обсуждены роль и значение Конституционного суда в реализации принципа разделения властей и защите прав человека, актуальные вопросы конституционного судопроизводства, совершенствования механизма защиты прав человека.
The conference discussed the role and importance of the Constitutional Court in the implementation of the principle of separation of powers and protection of human rights, relevent issues of constitutional proceedings, improvement of the mechanism of human rights protection.

Судебную систему Республики Беларусь составляют: Конституционный Суд- орган судебного контроля за конституционностью нормативных правовых актов в государстве, осуществляющий судебную власть посредством конституционного судопроизводства; общие суды, осуществляющие правосудие посредством гражданского, уголовного и административного судопроизводства; хозяйственные суды, осуществляющие правосудие посредством хозяйственного и административного судопроизводства..
The judicial system of the Republic of Belarus consists of the Constitutional Court, which is the body that exercises judicial oversight of the constitutionality of national laws and regulations and exercises judicial authority through constitutional proceedings; the ordinary courts, which administer justice through civil, criminal and administrative proceedings; and the commercial courts, which administer justice through commercial and administrative proceedings..

Дальнейшее совершенствование деятельности Конституционного суда Республики Узбекистан должно быть направлено на модернизацию и демократизацию судебной процедуры, обеспечение открытости и прозрачности конституционного судопроизводства, укрепление эффективной и своевременной защиты прав и свобод человека.
Further improvement of the activity of the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan should be directed to the modernization and democratization of judicial process, ensure openness and transparency of the constitutional justice, strengthening the effective and timely protection of human rights and freedoms.

Стороны в конституционном судопроизводстве.
Parties to the constitutional proceedings.

Принцип равноправия сторон проводится в жизнь также и в конституционном судопроизводстве.
The principle of the equality of the parties is also observed in constitutional proceedings.

Конституционное судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом" О Конституционном суде Республики Узбекистан.
Judicial proceedings in the Constitutional Court are conducted in accordance with the Constitutional Court Act.

Сторонами в конституционном судопроизводстве являются.
The parties in Constitutional Court proceedings shall be.

В конституционном судопроизводстве лиц, обращающихся с запросом( заявителей), и ответчиков могут представлять их представители.
In the constitutional proceedings the petitioners(applicants) and respondents can be represented by their legal representatives.

Конституционное судопроизводство по конституционным делам, рассматриваемым в Конституционном суде, осуществляется в следующих видах.
The constitutional proceedings on the cases examined by Constitutional Court shall be held in following forms.

Субъекты, указанные в частях III и VII статьи 130 Конституции Азербайджанской Республики, могут являться в конституционном судопроизводстве лицами, подающими запрос.
The subjects indicated in Articles 130.3 and 130.7 of the Constitution of Azerbaijan Republic shall be the petitioners at the constitutional proceedings.

Конституционное судопроизводство осуществляется в соответствии с Законом<< О Конституционном суде Республики Узбекистан.
Constitutional Court proceedings must conform to the law on the Constitutional Court of the Republic of Uzbekistan.

Кроме того, на основании Закона№ 137- 11 о Конституционном суде и конституционном судопроизводстве, опубликованного в Официальном вестнике№ 10622 от 15 июня 2011 года, был учрежден Конституционный суд Доминиканской Республики.
Furthermore, the Dominican Constitutional Court was set up, by Act No. 137-11 and constitutional procedures G.O. No. 10622 of 15 June 2011.

В-третьих, Европейский Суд анализирует решения конституционного суда, когда национальное конституционное судопроизводство является, в конечном счете, предметом жалобы, подаваемой в Европейский Суд, однако относительно Азербайджана таких примеров не существует.
Thirdly, the European Court analyzes decisions of the constitutional court when national constitutional legal proceedings are, finally, a subject of the complaint made to the European Court.

Во-первых, когда национальное конституционное судопроизводство является непосредственным предметом жалобы, подаваемой в Европейский Суд.
Firstly where national constitutional court proceedings are immediate subject of an application filed with the Strasbourg Court..

Сроки подачи и рассмотрения конституционного иска по поводу назначения или неназначения определенных настоящим Законом выборов определяются Органическим законом Грузии" О Конституционном Суде Грузии" и Законом Грузии" О конституционном судопроизводстве".
The timeframes for lodging and the consideration of constitutional appeals related to the appointment or non-appointment of an election as provided for by this Law are determined by the Organic Law of Georgia"On Constitutional Court of Georgia" and the Law of Georgia"On Constitutional Legal Proceedings".

Подлежат рассмотрению в соответствии с законодательством о конституционном судопроизводстве, гражданским, гражданским процессуальным, хозяйственным процессуальным, уголовно- процессуальным законодательством, законодательством, определяющим порядок административного процесса, законодательством об административных процедурах либо в соответствии с законодательными актами установлен иной порядок подачи и рассмотрения таких обращений;
Subject to investigation in accordance with the law on constitutional proceedings, civil, civil procedural, economic procedural, criminal procedural law determining the procedure of the administrative process, the legislation on administrative procedures or in accordance with the legislative acts, other procedure for submission and consideration of such appeals is established;

Подлежат рассмотрению в соответствии с законодательством о конституционном судопроизводстве, гражданским, гражданским процессуальным, хозяйственным процессуальным, уголовно- процессуальным законодательством, законодательством, определяющим порядок административного процесса, законодательством об административных процедурах либо в соответствии с законодательными актами установлен иной порядок подачи и рассмотрения таких обращений;
Subject to review in accordance with the legislation on constitutional proceedings, civil, civil procedure, economic procedure, criminal procedure law, the law which determines the order of the administrative process, the law on administrative procedures or in accordance with the legislation of the other procedure for submission and consideration of such appeals;

Лица, указанные в части V статьи 130 Конституции Азербайджанской Республики, именуются в качестве сторон в конституционном судопроизводстве« заявителями».
Persons indicated in Articles 130.3 and 130.7 of the Constitution of Azerbaijan Republic shall be named as“applicant” party to constitutional proceedings.

Годы- подготовил и прочел краткий курс лекций по вопросам конституционного уголовного судопроизводства, свободы выражения мнений и религии, имущественных прав.
Designed and delivered short courses on Constitutional Criminal Procedure, Freedom of Expression and Religion, Property Rights.