ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• intelectual
• inteligentes
• intelectuales

Примеры использования Интеллектуальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, они считают, что спортивные люди не могут быть интеллектуальными.
Ya, creen que la gente que es física no puede ser cerebral.

Умного дома системы управления интеллектуальными гостиницами.
Sistemas domésticos inteligentes sistemas control hoteles inteligentes.

Зонд находит достойных кандидатов и уничтожает тех, кого считает менее развитыми менее интеллектуальными.
La sonda halla candidatos dignos y elimina a los que considera… menos desarrollados, menos inteligentes.

Это только немногое из того, что мы обычно называем интеллектуальными материалами.
Estos son sólo algunos de los comúnmente llamados materiales inteligentes.

Свыше десятков и сотен тысяч лет, мы развивались в поисках стимула, и, будучи интеллектуальными и цивилизованными существами, нашим стимулом было решение проблем и обучение.
Durante decenas y cientos de miles de años evolucionamos para encontrar estimulantes ciertas cosas y como seres inteligentes y civilizados nos estimula mucho la resolución de problemas y el aprendizaje.

Боты индексации поисковых систем также считаются интеллектуальными агентами.
Robots de indexacion en Motores de Búsqueda también califican como agentes inteligentes.

Методика проведения обследований применима не ко всем группам женщин, в частности из-за трудностей общения и языковых трудностей в случае женщин- мигрантов и женщин с интеллектуальными проблемами;
Los métodos de las encuestas no son apropiados para todos los grupos de mujeres, entre otras cosas, por las barreras lingüísticas y de comunicación en el caso de las mujeres migrantes y las mujeres con dificultades intelectuales.

Франческо нужен кто-нибудь, кто может похвастаться большими интеллектуальными, способностями, вроде самосвала.
Francesco necesita un escucha que me estimule más intelectualmente, como un camión de volteo.

Многоагентная система( МАС, англ. Multi- agent system)- это система, образованная несколькими взаимодействующими интеллектуальными агентами.
Un sistema multiagente(SMA) es un sistema compuesto por múltiples agentes inteligentes que interactúan entre ellos.

Все инвалиды, включая лиц с физическими, умственными, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, могут пострадать в связи с отказом в правоспособности и применением субститутивной модели принятия решений.
Todas las personas con discapacidad, incluidas las que tienen deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales, pueden verse afectadas por la negación de la capacidad jurídica y la sustitución en la adopción de decisiones.

Год спустя улучшенный тип домашнего робота был выпущен в виде Aibo, роботизированной собаки с интеллектуальными функциями и автономией.
Apenas un año después, un tipo mejorado de robot doméstico fue vendido, Aibo, un perro robótico con características inteligentes y autonomía.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с лишением лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями и психосоциальными нарушениями права голоса и отсутствием доступности процедур, помещений и материалов для голосования.
El Comité se encuentra preocupado por la denegación del derecho al voto de las personas con discapacidad intelectual y psicosocial, y por el hecho de que los procedimientos, instalaciones y materiales electorales no sean accesibles.

Другие международные правозащитные нормы также запрещают принудительное и вынужденное лечение лиц, страдающих интеллектуальными расстройствами, невзирая на доводы о том, что это делается" в их интересах".
Otras normas internacionales de derechos humanos también prohíben el tratamiento forzado y coercitivo de las personas que sufren algún tipo de discapacidad intelectual, independientemente de que se aduzca como argumento que ello redundaría en su interés.

Комитет также обеспокоен ограниченным доступом к образованию женщин и девочек с ограниченными интеллектуальными возможностями и женщин и девочек из числа этнических и религиозных меньшинств, таких как тибетские и уйгурские женщины и девочки.
Otra cuestión que preocupa al Comité es el limitado acceso a la educación de las mujeres y las niñas con discapacidades intelectuales y las pertenecientes a minorías étnicas o religiosas, como las tibetanas y las uigures.

Учебные центры для детей с ограниченными интеллектуальными способностями гарантируют им трудовую подготовку, которая позволяет приобрести профессию, подготовиться к жизни и получить рабочее место без дискриминации по половому признаку.
En centros docentes para alumnos con discapacidad intelectual, el currículo asegura una preparación laboral que les permita su formación en un oficio, su preparación para la vida y el acceso al empleo, sin discriminación de género.

Прогресс или регрессия обществ затрагивает всех. Тем не менее те учреждения и индивидуумы, которые обладают интеллектуальными и политическими рычагами воздействия на ход истории, несут особую ответственность и обязанности.
El avance o el retroceso de la sociedad nos incumbe a todos; sin embargo, a las instituciones e individuos que tienen el poder intelectual y político de cambiar el curso de la historia les caben responsabilidades y deberes especiales.

Его большой опыт в международных делах, наряду с его выдающимися интеллектуальными и нравственными качествами, является для всех нас гарантией того, что его пребывание на посту Председателя привнесет новый динамизм в работу Генеральной Ассамблеи.
Su gran experiencia en las relaciones internacionales, unida a sus distinguidas dotes intelectuales y morales, constituyen para nosotros una garantía de que su Presidencia imprimirá una nueva dinámica al funcionamiento de la Asamblea General.

Использование азбуки Брайля, сурдоперевода и упрощенных для понимания материалов, как например адаптированных текстов и иллюстраций для лиц с интеллектуальными расстройствами и неспособностью к обучению в целом не обеспечивается даже в специальных школах.
El braille, la lengua de señas y los materiales de lectura fácil como textos simplificados e imágenes para las personas con deficiencia intelectual y problemas de aprendizaje no solían utilizarse ni en las escuelas especiales.

К инвалидам относятся лица с устойчивыми физическими, психическими, интеллектуальными или сенсорными нарушениями, которые при взаимодействии с различными барьерами могут мешать их полному и эффективному участию в жизни общества наравне с другими.
Las personas con discapacidad incluyen a aquellas que tengan deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.

Наличие препятствий для участия в избирательном процессе является грубым нарушением прав человека, а во многих странах лица с психосоциальными или интеллектуальными расстройствами по закону лишены возможности участвовать в процессе выборов.
Los obstáculos a su participación en el proceso electoral constituyen una grave violación de los derechos humanos y, en muchos países, las personas con discapacidades psicosociales o intelectuales se ven privadas por ley del acceso a ese proceso.

Вместе с тем такие дополнительные требования могут быть связаны только с интеллектуальными и физическими способностями и практическими навыками лиц, состоянием их здоровья и их психологической и моральной пригодностью для выполнения конкретных обязанностей в соответствующих подразделениях.
No obstante, estos requisitos adicionales solo pueden estar relacionados con las capacidades intelectuales, físicas y prácticas de la persona, su estado de salud y la idoneidad moral y psicológica para el desempeño de determinados deberes en las subdivisiones pertinentes.

Серьезно рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции о правах инвалидов и ввести в действие закон или национальную политику по обеспечению защиты лиц с физическими, сенсорными, интеллектуальными или умственными недостатками и уходу за ними( Канада);
Plantearse seriamente el ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y el promulgar leyes o adoptar políticas nacionales que garanticen la atención y protección de las personas con discapacidad física, sensorial, intelectual o mental(Canadá);

ОПИXXIII отметило, что итальянское законодательство запрещает лицам с ограниченными интеллектуальными возможностями доводить до конца процедуру ходатайства о получении гражданства на том основании, что эти лица не могут выражать свою волю и поручить своему опекуну произнести клятву от их имени.
La APGXXIII indicó que la legislación italiana prohibía a las personas con discapacidad intelectual llevar a cabo el procedimiento de solicitud de la nacionalidad basándose en que no podían manifestar su voluntad y autorizar a su tutor a prestar juramento en su nombre.

В ответе, представленном Оманом, подчеркивается богатство материального и нематериального культурного наследия страны, являющегося отражением ее исключительного культурного разнообразия. Это разнообразие обусловлено интеллектуальными и культурными различиями, характерными для населения Омана в те или иные периоды развития его истории.
La presentación de Omán destaca la riqueza de su patrimonio cultural material e inmaterial, que refleja una amplia diversidad cultural, producto de la diversidad intelectual y cultural del pueblo de Omán desarrollada a lo largo de períodos sucesivos de la historia.

Коренные народности и инвалиды( в особенности лица с интеллектуальными и психосоциальными нарушениями) составляют, как правило, чрезмерно большую долю заключенных в пенитенциарных учреждениях и других центрах содержания под стражей, что может объясняться отсутствием у них доступа к правосудию.
Los pueblos indígenas y las personas con discapacidad(en particular, las personas con discapacidad intelectual y psicosocial) suelen estar excesivamente representados en las instituciones penitenciarias y otros tipos de centros de detención, situación que puede estar relacionada con la falta de acceso a la justicia.

Разграничение между компьютерами и телефонами полностью уходит в прошлое, и номенклатура устройств потребительского и производственного назначения, которое сегодня называют" интеллектуальными"- т. е. способных выходить в Интернет и подсоединяться к другим устройствам, а также выполнять различные интерактивные функции,- продолжает расширяться.
La separación entre computadoras y teléfonos se está quedando totalmente obsoleta y la gama de aparatos de consumo y profesionales denominados inteligentes-- es decir que pueden conectarse a Internet y otros aparatos y realizar múltiples funciones interactivas-- sigue expandiéndose.

В школьной системе Британской Колумбии признается растущее многообразие населения Британской Колумбии и разрабатываются программы для удовлетворения потребностей всех учащихся, включая учеников, испытывающих особые трудности в связи с географическими, физическими, интеллектуальными, эмоциональными или социальными факторами.
El sistema escolar de la Columbia Británica reconoce la creciente diversidad de la población de la provincia y elabora programas para atender las necesidades de todos los estudiantes, incluidos los que tienen problemas particulares debido a factores geográficos, físicos, intelectuales, emocionales o sociales.

В Европейском регионе ЮНИСЕФ и ВОЗ оказали поддержку инициативе<< Улучшать здоровье, повышать качество жизни: дети и подростки с ограниченными интеллектуальными возможностями и их семьиgt;gt;, которая была объявлена в 2010 году с целью обеспечить, чтобы все дети и подростки с ограниченными интеллектуальными возможностями были полноценными членами общества.
En Europa, el UNICEF y la OMS apoyaron la iniciativa" Mejor salud para una vida mejor: los niños y los jóvenes con una discapacidad intelectual y sus familias", que fue emprendida en 2010 y tiene por objeto, entre otras cosas, asegurar la plena participación de todos los niños y los jóvenes con una discapacidad en la sociedad.

Разработать политику в интересах детей с ограниченными интеллектуальными возможностями в соответствии с Декларацией стран европейского региона ВОЗ о здоровье детей и подростков с ограниченными умственными возможностями и их семей( поддержанной всеми министрами здравоохранения стран европейского региона ВОЗ, включая Беларусь, в ноябре 2010 года в Бухаресте);
Formule una política relativa a los niños con discapacidad intelectual acorde con la Declaración Europea sobre la salud de los niños y jóvenes con discapacidad intelectual y sus familias, de la OMS,(aprobada en noviembre de 2010 en Bucarest por los Ministros de Salud de todos los países pertenecientes a la Oficina Regional para Europa de la OMS, incluido Belarús);

Министерство образования или местные административные органы отвечают за организацию специального обучения для детей, страдающих физическими, умственными, интеллектуальными, эмоциональными, коммуникативными и познавательными недостатками, детей- инвалидов, детей, неспособных содержать себя и лишенных родительской опеки, обездоленных детей или детей с особыми способностями.
El Ministerio de Educación o los organismos administrativos locales se encargan de organizar la educación especial para los niños con deficiencias físicas, mentales, intelectuales, emocionales, de comunicación y de aprendizaje, los niños con discapacidades físicas, los que no son autosuficientes y están privados del cuidado de sus padres, los niños desfavorecidos o los que tienen capacidades especiales.