ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• intelectual
• inteligentes
• intelectuales
• inteligente

Примеры использования Интеллектуальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Интеллектуальным вход системы.
Sistema entrada inteligente.

На третьем Национальном конгрессе по интеллектуальным транспортным системам.
El III Congreso Nacional sobre Sistemas Inteligentes Transporte.

Доступ к интеллектуальным продуктам, которые уже имеются на веб- сайтах;
Acceso a productos de conocimiento que ya pueden consultarse en sus páginas web.

Эстония уделяет большое внимание интеллектуальным правам и их защите.
Estonia ha hecho gran hincapié en los derechos de propiedad intelectual y su protección.

Вы были разработаны интеллектуальным, поэтому вы можете самостоятельно принимать решения.
Ha sido programado con inteligencia, para que pueda tomar decisiones por sí mismo.

Но мы не считаем аллигатора очень интеллектуальным, в человеческом понимании слова.
Pero no consideramos al lagarto muy inteligente, no como un humano al menos.

То же самое относится к консультативным услугам и интеллектуальным продуктам.
Lo mismo puede decirse respecto a los servicios de asesoramiento y los productos del conocimiento.

Простите, простите, что мы не отвечаем интеллектуальным стандартам вашего Восточного побережья.
Lo siento si no cumplimos tus estándares de intelectual de la costa este.

В ходе сессии Комитет представил стратегический пакет документов ЕЭК по интеллектуальным транспортным системам.
Durante el período de sesiones, el Comité presentó un paquete estratégico de la CEPE sobre los sistemas de transporte inteligentes.

Это значит, что нет обязательной связи между« быть очень интеллектуальным» в этом смысле и« иметь цель, которую мы люди нашли бы стоящей и значимой».
Esto significa que no hay ningún vínculo necesario entre ser muy inteligente en este sentido, y tener una meta que para los humanos vale la pena o es significativa.

На ежегодной сессии Комитета по внутреннему транспорту в 2012 году был предусмотрен этап заседаний по вопросам политики, посвященный интеллектуальным транспортным системам.
El período de sesiones anual del Comité de Transportes Interiores de la CEPE de 2012 incluyó una serie de sesiones en materia de políticas sobre los sistemas de transporte inteligentes.

На основании темы его диссертации и предыдущего места работы, я бы сказала, что он работает над интеллектуальным оружием, лазерным наведением или системой управления пуском ракет.
Basándome en el enfoque del doctorado y el empleo anterior, diría que estaba trabajando en armas inteligentes, guía láser o misiles y control de incendios.

В бесконечных спорах с любимым мужчиной и интеллектуальным соратником Жаном- Полем Сартром де Бовуар исследовала свободу воли, желание, права и обязанности, а также ценность личного опыта.
Debatiendo interminablemente con su compañero en el amor y lo intelectual, Jean Paul Sartre, de Beauvoir exploró el libre albedrío, el deseo, derechos y responsabilidades, y el valor de la experiencia personal.

Такое поведение, несомненно, является целенаправленным, гибким и адаптивным, и может показаться даже интеллектуальным, каким образом минимальный интеллект приписывается таракану.
Este comportamiento está indudablemente dirigido a un objetivo, es flexible y adaptativo, y puede incluso parecer inteligente, del mismo modo que se le atribuye alguna inteligencia mínima a una cucaracha.

Совместно с ЭСКАТО она оказывает содействие Сети экспертов Организации Объединенных Наций по безбумажной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе и разрабатывает стратегию по интеллектуальным транспортным системам.
La CEPE coopera con la CESPAP para apoyar a la Red de expertos de las Naciones Unidas para el comercio sin soporte de papel en Asia y el Pacífico y elabora la estrategia de un sistema de transporte inteligente.

Борьба против исторического ревизионизма и признание особых форм памяти всех общин являются интеллектуальным оружием в борьбе против дискриминационной культуры и дискриминационного менталитета.
La lucha contra el revisionismo histórico y el reconocimiento de las memorias específicas de todas las comunidades son armas intelectuales contra la cultura y la mentalidad discriminatorias.

Его вполне заслуженное избрание на пост Председателя пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи-- это должная дань духу чешского народа, а также его личным выдающимся интеллектуальным способностям и нравственным качествам.
Su bien merecida elección a la presidencia del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General constituye un gran homenaje al espíritu del pueblo checo y a sus notables cualidades intelectuales y morales.

Экономическое развитие должно сопровождаться развитием социальных и нравственных ценностей, интеллектуальным прогрессом и построением единого и внимательного общества, необходимого для мира и безопасности.
Junto con el desarrollo económico debe llegar el desarrollo de los valores sociales y morales, el progreso intelectual y la construcción de una sociedad unida y proveedora, aspectos esenciales para la paz y la seguridad.

Для тех индийских женщин, которые проявили себя как эффективные лидеры во всех слоях общества, было бы прекрасно, если бы она смогла уже с первых шагов продемонстрировать, что обладает интеллектуальным и профессиональным авторитетом, соответствующим ее должности.
Para aquellas mujeres en la India que demostraron ser líderes eficaces en todos los segmentos de la sociedad, sería maravilloso que pudiera demostrar tempranamente que tiene el peso intelectual y profesional acorde con el cargo.

Сирия является участницей большинства основных международно-правовых актов по культурным и интеллектуальным аспектам прав человека, заключенных в рамках Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La República Árabe Siria se ha adherido a una serie de convenios internacionales relacionados con los derechos humanos culturales e intelectuales en el marco de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Поэтому общий процесс развития общества требует проведения взаимодополняющей политики в области культуры, образования, науки и коммуникации в целях гармоничного равновесия между техническим, интеллектуальным и нравственным развитием.
En consecuencia, el desarrollo general de una sociedad requiere políticas complementarias en las esferas de la cultura, la educación, la ciencia y la comunicación, con miras a establecer un equilibrio armonioso entre el progreso tecnológico, intelectual y moral.

Iii внесение вклада в культурную жизнь включает в себя право детей содействовать духовным, материальным, интеллектуальным и эмоциональным формам выражения культуры и искусства и, таким образом, поощрять развитие и преобразование общества, к которому они принадлежат;
Iii La contribución a la vida cultural, que comprende el derecho del niño a contribuir a las expresiones espirituales, materiales, intelectuales y emocionales de la cultura y las artes, promoviendo así el desarrollo y la transformación de la sociedad a la que pertenece.

В Политической конституции Никарагуа говорится, что образование является неделимым, демократичным, творческим процессом, предполагающим широкое участие населения, связывающим теорию с практикой, ручной труд с интеллектуальным, содействующим научным исследованиям.
La Constitución Política de la República de Nicaragua expresa que la educación es un proceso único, democrático, creativo y participativo que vincula la teoría con la práctica, el trabajo manual con el intelectual y promueve la investigación científica.

Это своего рода словарь, который берет начало из нативистских движений, которые враждебно настроены по отношению к этническим или религиозным меньшинствам, или финансовым или интеллектуальным элитам, которые якобы устраивают заговоры с целью подорвать авторитет истинных сыновей и дочерей нации.
Se trata del tipo de vocabulario que surge de movimientos nativistas hostiles a las minorías étnicas o religiosas, o a las élites financieras o intelectuales que supuestamente conspiran para menoscabar a los verdaderos hijos e hijas de la nación.

В новой глобальной экономике, опирающейся на идеи, вопросы собственности, контроля и доступа к художественным произведениям и научным знаниям имеют важное экономическое значение, порождая острую конкуренцию за обладание художественными и созданными интеллектуальным трудом работами.
En la nueva economía mundial de ideas, la propiedad, el control y el acceso a obras creadoras y conocimiento científico tienen considerable importancia económica, lo que da lugar a una intensa competencia por obras intelectuales y creadoras.

Мир продолжает сталкиваться с проблемами и угрозами задолженности, войны, терроризма, незаконного оборота наркотиков, ухудшения состояния окружающей среды, расовой дискриминацией, нетерпимостью на религиозной почве, интеллектуальным экстремизмом и многочисленными заболеваниями современности.
Todavía enfrenta los problemas y peligros de la deuda, la guerra, el terrorismo, las drogas ilícitas, el deterioro del medio ambiente, la discriminación racial, la intolerancia religiosa, el extremismo intelectual y una multitud de enfermedades de nuestra edad moderna.

Высоко оценивает выдающийся уровень научных публикаций Академии, а также уровень поднимаемых в них вопросов и исследований, послуживших для них основой, которые отвечают потребностям и устремлениям исламской уммы и соответствуют происходящим цивилизационным, интеллектуальным и научным изменениям;
Encomia el excelente nivel de las publicaciones de la Academia y los ensayos y estudios que contienen, que dan muestra de las necesidades y aspiraciones de la Umma islámica y de las transformaciones culturales, intelectuales y científicas a las ésta ha de hacer frente;

Многие страны разрешают для восполнения дефицита рабочей силы въезд высококвалифицированных кадров, с тем чтобы экономический рост не сдерживался из-за недостатка квалифицированной рабочей силы, либо в целях расширения доступа к мировых интеллектуальным ресурсам и знаниям.
La mayoría de los países permiten la entrada de personal sumamente calificado para cubrir la escasez de personal con objeto de garantizar que el crecimiento económico no resulte obstaculizado por la falta de personal idóneo o para facilitar el acceso a los recursos intelectuales y tecnológicos del mundo.

В ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи работа Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанным с этим вопросам характеризовалась объективностью и интеллектуальным богатством.
Durante el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre la cuestión de la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y del aumento del número de sus miembros se caracterizó por la objetividad y la riqueza intelectual.

Укрепление связей между указанными элементами технологического треугольника и создание стимулов для сотрудничества в значительной мере способствуют развитию технологий на основе укрепления национального потенциала и увязки государственных и частных инициатив с интеллектуальным и научным потенциалом страны.
El fortalecimiento de los vínculos entre estos vértices del triángulo tecnológico y la creación de incentivos para la cooperación afianzan sobremanera el perfeccionamiento de la tecnología al consolidar la capacidad nacional y vincular las iniciativas de los sectores público y privado a la capacidad intelectual y científica de una nación.