ПСИХОЛОГИЧЕСКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• psychologischen
• psychischen
• psychologische
• psychologischer
• psychologisches
• psychosozialen

Примеры использования Психологического на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ничего психологического?
Nicht psychologisch?

Мне нужна Ваша помощь в составлении психологического портрета.
Sie müssen mir bei einem psychologischen Profil helfen.

Это и не проблема психологического характера.
Ihr Problem ist auch nicht rein psychologisch.

Не только физического, но так же и психологического.
Nicht nur nach physischen, sondern auch nach psychologischen.

Боль, вероятно, психологического происхождения.
Und die Schmerzen vermutlich psychologischer Natur.

Андервуд, доктор Вексфорд здесь для проведения оценки вашего психологического состояния.
Underwood, Dr. Wexford ist für ihre psychologische Beurteilung hier.

Уровни постановки психологического диагноза: 1 уровень.
Schlüsselbegriffe der psychologischen Diagnostik, 1. Aufl.

Я предпочитаю учитывать это при составлении моего психологического профиля убийцы.
Ich entscheide, das in meinem psychologischen Profil des Killers zu berücksichtigen.

Кроме физического и психологического насилия, истязания, расчленения и убийства.
Neben psychologischem und koerperlichem Missbrauch, Folter, Trennung von anderen Tieren und Mord.

Нет, вас порекомендовала мне Алана Блум из психологического отдела… Джорджтаун.
Nein, Sie wurden mir von Alana Bloom vom Fachbereich Psychologie in Georgetown empfohlen.

У каждого вида материального ущерба есть сопутствующая форма психологического вреда.
Jede Ebene materiellen Schadens hat als Begleiterscheinung Formen psychosozialen Schadens.

Сегодня мы с Джеймсом были близки- без психологического барьера- интимно.
Heute Nacht sind sich James und ich nähergekommen, ohne eine psychologische Wand, ziemlich vertraut.

Каждый уровень материального ущерба имеет сопутствующую форму психологического вреда.
Jede Ebene materiellen Schadens hat als Begleiterscheinung Formen psychosozialen Schadens.

Перепады настроения могут быть симптомом психологического расстройства. Я не с тобой разговариваю.
Stimmungsschwankungen können ein Symptom für eine physiologische Krankheit sein.

Мистер Поппингтон, вы остаетесь под стражей для прохождения полного психологического обследования.
Mr. Poppington, Sie bleiben in Haft, bis Sie eine komplette psychologische Bewertung haben.

Да, а если психологического реванша будет недостаточно? Если ей захочется физической компенсации в реальном мире?
Ja, aber was, wenn psychologische Rache nicht genug ist und sie sich entschiedet, in der realen Welt physischen Schaden anzurichten?

Первое заключается в том, что новые опасения являются странным случаем психологического переноса.
Die erste ist, dass neue Sorgen einen merkwürdigen Fall psychologischer Übertragung darstellen.

Вот еще замечательный пример психологического решения из Кореи: красный свет светофора снабдили обратным отсчетом.
Hier ist ein schönes Beispiel einer psychologischen Lösung, die in Korea eingesetzt wird. Rote Ampeln haben eine Countdown-Anzeige.

Единицей( или тестовой единицей) называется отдельное задание или вопрос психологического теста.
Item oder Testitem werden die einzelnen Aufgaben oder Fragen eines psychologischen Tests genannt.

Дрейфус считает, что правдоподобность психологического допущения зависит от двух других: эпистемологического и онтологического.
Dreyfus behauptete, dass die Glaubwürdigkeit der psychologischen Annahme auf zwei anderen basiert: Der epistemologischen und der ontologischen Annahme.

На самом деле, это не так, но спасибо за то, что снизил мои переживания до психологического клише.
Eigentlich ist es nichts dergleichen, aber danke, dass du meine Gefühle auf ein psychologisches Klischee reduzierst.

После того как улучшение психологического состояния признали достойной целью медицины, круг потенциально излечимых проблем сильно возрос.
Dass die Verbesserung des psychologischen Wohlbefindens von einigen als echtes medizinisches Ziel angesehen wird, hat sich die Anzahl der potenziell behandelbaren Erkrankungen enorm erhöht.

Преподобный Пол сказал нам, что бывают такие… такие случаи… которым нет медицинского или психологического объяснения.
Monsignore Paul sagte uns, dass es Fälle gibt, wissen Sie, wo es keine medizinische, keine psychologische Erklärung gibt.

Поэтому, мы не находим морального, эмоционального, психологического и политического равновесия, которое позволило бы дистанцироваться от реалий социальной ответственности.
Deshalb finden wir den moralischen, emotionalen, psychologischen und politischen Raum nicht, uns von der Realität der sozialen Verantwortung zu distanzieren.

Айзек Проктор работал на них как дознаватель в конце 90- х… Его специализацией были тактики психологического давления.
Also arbeitete Isaac Proctor für sie als Befrager in den späten 90ern, sein Spezialgebiet waren psychologischen Belastungstaktiken.

Используя методы жесткого физического и психологического программирования, гениальный разведчик создавал железных воинов, которые… не будут задавать вопросов и никогда не сломаются.
Durch rigorose körperliche und psychologische Programmierung formte der Meisterspion Krieger aus Stahl, blind gehorchend und durch nichts zu brechen.

Что касается моей дочери, Николь, важно учесть она была жертвой ужасного преступления психологического и физического преступления.
Was meine Tochter Nicole angeht, möchte ich Sie daran erinnern, dass sie Opfer eines furchtbaren Verbrechens wurde. Eines Verbrechens physischer und psychologischer Art.

Вот еще замечательный пример психологического решения из Кореи: красный свет светофора снабдили обратным отсчетом, и число ДТП снизилось.
Hier ist ein schönes Beispiel einer psychologischen Lösung, die in Korea eingesetzt wird. Rote Ampeln haben eine Countdown-Anzeige. Es wurde in Experimenten erwiesen, dass dies die Unfallrate reduziert.

Качество этого взаимодействия напрямую зависит от уровня зрелости HR- процессов, наличия развитой технологической инфраструктуры и инструментов аналитики, а также рабочей среды и психологического климата.
Die Qualität dieser Interaktion hängt direkt vom Reifegrad der HR-Prozesse, der Verfügbarkeit einer entwickelten technologischen Infrastruktur und analytischen Instrumenten sowie dem Arbeitsumfeld und dem psychologischen Klima ab.

На основании состояния тела и психологического профиля Сары Роудс мы считаем, что секта, действующая в этой местности, несет ответственность за ее убийство.
Basierend auf den physikalischen Beweisen und dem psychologischen Profil von Sarah Rhodos, glauben wir, dass eine Sekte, die sich in der Gegend aufhält, für ihren Tod verantwortlich ist.