LIDSKOPRÁVNÍ на Русском - Русский перевод

• по правам человека

Примеры использования Lidskoprávní на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Druhý zdroj vyvěrá z lidskoprávní komunity.
Другая группировка включает сообщество в области защиты прав человека.

A liberální lidskoprávní organizace, které pak útočily na vládu.
В том числе либеральные группы по правам человека, которые затем напали на правительство.

Amnesty International se dlouhodobě věnuje lidskoprávnímu vzdělávání.
В последние несколько лет усилила внимание к образованию по правам человека.

Několik vlád a lidskoprávních organizací zákon odsoudilo.
Несколько правительств и правозащитных организаций осудили состоявшееся 15 октября голосование.

My jsme zase zdůraznili zhoršující se lidskoprávní situaci v Sýrii.
Со своей стороны мы подчеркнули ухудшающееся положение с правами человека в Сирии.

Lidskoprávního aktivistu Liou Siao-poa právě zavřeli na 11 let za mříže, což vyvolalo všeobecné odsouzení.
Правозащитник Лю Сяобо только недавно был заключен на 11 лет, получив широко распространенный в Китае приговор.

Nejde jen o záležitost lidskoprávní, ale i ekonomickou.
Это не только вопрос прав человека, но и экономический вопрос.

Moderní lidskoprávní hnutí se zrodilo z OSN a v mnoha ohledech nikdy tento svůj domov úplně neopustilo.
Современное движение за права человека было рождено ООН и во многих отношениях так никогда полностью и не покинуло отчий дом.

Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.
Я знаю, что судья Голдстоун, преданный и безупречный юрист и адвокат по правам человека, был также этим об�� спокоен, когда к нему обратились в первый раз.

V západní Libyi lidskoprávní pracovníci podali zprávu, že Kaddáfího stoupencům byla na znamení jejich zrady prostřelena ruka.
Правозащитники сообщают, что в западной части Ливии сторонникам Каддафи стреляли в руку для того, чтобы таким образом пометить их предательство.

Lze je ovšem také využít ke sčítání počtu vyhlazených Židů, k uvěznění čínského disidenta nebo likvidaci lidskoprávní skupiny v Rusku.
Они также могут использоваться для вычисления числа уничтоженных евреев, для ареста китайского диссидента или разгона группы по защите прав человека в России.

V jistém smyslu OSN, Annan a lidskoprávní aktivisté, již jsou zřejmě jeho největšími stoupenci, uvízli v této křížové palbě.
В некотором смысле ООН, Аннан и активисты движения за права человека, являющиеся, наверное, самыми крупными его сторонниками, попали под перекрестный огонь.

USA mají zřetelný národní zájem na zachování dobrých vztahů s Čínou, stejně jako zvláštní lidskoprávní zájem na ochraně tchajwanské demokracie.
У США есть широкий национальный интерес в том, чтобы сохранить хорошие отношения с Китаем, так же как и определенный интерес в связи с правами человека в том, чтобы защитить демократию Тайваня.

Na rozdíl od Politkovské nebyl velký vědec a lidskoprávní aktivista Andrej Sacharov zavražděn a jemu vzdávaná pocta tehdy vypadala jako oslava nové éry.
В отличие от Политковской, великий ученый и защитник прав человека Андрей Сахаров не был убит, и дань, которую мы отдавали ему тогда, была похожа на празднование новой эры.

Gilbert Baker( 2. června 1951 Chanute, Kansas- 31. března 2017 San Francisco, Kalifornie) byl americký umělec a lidskoprávní aktivista, tvůrce duhové vlajky jako symbolu LGBT hnutí.
Gilbert Baker; 2 июня 1951, Хайнут, штат Канзас, США- 31 марта 2017- американский художник и гражданский активист, разработавший в 1978 году символ ЛГБТ- движения- радужный флаг.

Je jasné, že lidskoprávní aktivisté v Rusku by se na Microsoft neměli spoléhat jako na spojence ve svém úsilí vybudovat otevřenější společnost.
Очевидно, что активисты по защите прав человека в России не могут и не должны рассчитывать на Microsoft в качестве союзника в своих усилиях по созданию более открытого общества.

Peter James Henry Solomon Benenson( 31. července 1921- 25. února 2005) byl anglický právník a zakladatel lidskoprávní organizace Amnesty International.
Питер Джеймс Генри Соломон Бененсон( англ. Peter James Henry Solomon Benenson; 31 июля 1921( 1921- 07- 31), Лондон- 25 февраля 2005)- английский юрист, основатель международной правозащитной организации« Международная амнистия».

Některé segmenty lidskoprávní komunity přitom nedávné americké vojenské intervence podporují na základě„ zodpovědnosti chránit“, známé též jako R2P.
В то же время некоторые части сообщества в области защиты прав человека поддержали недавние американские военные вмешательства на основе резолюции« Ответственность по защите», или ОПЗ.

V září SBU prohledala kanceláře organizací financovaných filantropem Georgem Sorosem; v říjnu zase policie bez soudního příkazu prohledala kanceláře lidskoprávní skupiny Vinnitsa.
В сентябре СБУ обыскала офисы организаций, финансируемых филантропом Джорджем Соросом, а в октябре 2010 года в офисах Винницкой правозащитной группы также был произведен обыск милицией без судебного разрешения.

Během festivalu je udělována mezinárodní lidskoprávní cena Homo Homini určená osobnostem, které se významně zasloužily o prosazování lidských práv, demokracie a nenásilného řešení politických konfliktů.
Во время фестиваля« People in Need» вручает награду Homo Homini людям в знак признательности к приверженности делу продвижения прав человека, демократии и ненасильственного решения политических конфликтов.

Po příchodu k moci se předáci AKP, bývalí islamisté, kteří se proměnili v,, konzervativní demokraty", energicky zapojili po boku USA, EU a OSN do záležitostí pohybujících se od Kypru po Irák a od práv kurdského jazyka po ostatní lidskoprávní záležitosti v Turecku.
После прихода к власти лидеры АКР, бывшие исламисты, объявившие себя" консервативными демократами", энергично занялись с Соединенными Штатами, ЕС и ООН вопросами от Кипра до Ирака, от прав курдского языка до других вопросов по правам человека внутри Турции.

USA nikdy skutečně nechtěly do obchodních dohod zahrnovat lidskoprávní otázky; přinejlepším a jen pod tlakem američtí prezidenti souhlasili se zapracováním kapitol o pracovní síle a životním prostředí.
США никогда не хотели включать вопросы защиты прав человека в торговые соглашения; в лучшем случае( и то только под давлением) президенты США соглашались включать положения о труде и охране окружающей среды.

Již Annan jmenoval do úřadu Vysokého komisaře OSN pro lidská práva, bývalá irská prezidentka Mary Robinsonová, navíc v mnoha rozvojových zemích napomohla přijetí lidskoprávní agendy, jež byla dříve často považována za vlajkovou loď vměšování se Západu do cizích věcí.
Более того, назначенная Аннаном на должность Верховного комиссара ООН по правам человека бывший президент Ирландии Мэри Робинсон сыграла большую роль в процессе принятия многими развивающимися странами принципов защиты прав человека, в которых многие раньше видели лишь удобный предлог для вмешательства Запада.

Evropský komisař pro lidská práva, několik národních vlád i řada lidskoprávních organizací se za okamžité osvobození Savčenkové otevřeně postavili. Dne 8. března se muži i ženy po celém světě sjednotili a volali po záchraně života a svobody této ženy.
Комиссар ООН по правам человека, некоторые правительства и ряд правозащитных организаций призвали к немедленному освобождению Савченко, но 8 марта 2015 года женщины и мужчины по всей земле объединились, чтобы спасти жизнь и свободу одной женщины.

Ruští lidskoprávní aktivisté a environmentální organizace Bajkalská ekologická vlna tedy neměli být vůbec překvapeni, když jim zkraje měsíce policisté z masa a kostí- nikoli internetoví roboti- zabavili počítače a soubory, které na nich měli uložené.
Таким образом, русским активистам по защите прав человека и экологической организации« Байкальская экологическая волна» не стоит удивляться тому, что в начале этого месяца милиция в плоти и крови- а не интернет- боты- конфисковали их компьютеры и файлы, хранящиеся в них.

Přesto ti, kdo se zabývají dopady Bushovy administrativy na mezinárodní lidskoprávní praxi, často tvrdí, že Bushovo znovuzvolení způsobí v�oblasti lidských práv dlouhodobou, ba možná nevratnou újmu.
Тем не менее, те, кто исследует влияние администрации Буша на опыт прав человека в мировом масштабе, часто утверждают, что переизбрание Буша принесет длительный- возможно, и необратимый- вред основе прав человека..

Muž, jemuž guatemalské lidskoprávní organizace připisují zodpovědnost za tyto činy, je Efraín Ríos Montt, vládce Guatemaly z doby politiky,, spálené země" počátku 80. let. Vzhledem k závažnosti obvinění a hojnosti důkazů by měl být Ríos Montt na cestě za mříže.
Человек, которого организации по защите прав человека в Гватемале обвиняют в совершении этих действий, это Ефрэйн Риос Монтт, правитель Гватемалы в течение кампании« выжженой земли» в начале 80- х гг. Учитывая тяжесть обвинений и избыток доказательств его вины, Риос Монтт должен быть на пути в тюрьму.

Lidská práva jsou univerzálním a nezcizitelným tématem, vetknutým do mezinárodních lidskoprávních listin, jež podepsala i Čína, a překračujícím jak mezinárodní, tak domácí politiku i všechny kultury, náboženství a civilizace.
Права человека являются универсальным и неотъемлемым вопросом, закрепленным в международных документах по правам человека, подписанных также и Китаем, которые стоят выше как международной, так и внутренней политики, являясь частью всех культур, религий и цивилизаций.

Úmluva OSN o právech osob se zdravotním postižením- nová lidskoprávní dohoda, s jejíž formulací Rusko pomáhalo, ale dosud ji nepodepsalo- tyto alternativy nařizuje a vytváří pro Rusko příležitost provést v této oblasti zásadní reformy s ohledem na lidská práva.
Конвенция ООН по защите прав инвалидов- новое соглашение по правам человека, которое Россия помогала составить, но еще не подписала- санкционирует эти альтернативы и дает России возможность предпринять важные реформы в области прав человека по этому вопросу.

Как использовать "lidskoprávní" в предложении

Výměnou za to měly získat ve věznici určité úlevy. 24letá dívka svá obvinění sdělila pracovníkům lidskoprávní komise, kteří ji přišli navštívit.

Zeptali se ministryně Maláčové, co je podle ní rodina... Úředníci MPSV propojení s neziskovkami, lidskoprávní pohled.

Lidskoprávní advokát, sociální demokrat, zastánce sexuálních menšin a rovných příležitostí.

V soudní síni byly také dvě právničky z pákistánské lidskoprávní kanceláře, které se podle informací českého ministerstva zahraničí hodlají účastnit i dalších stání.

Lidskoprávní organizace upozorňují na nevyhovující prostředí pro bezprizorní děti a nabádají řecké úřady ke zlepšení podmínek.

Ty totiž, kromě individuální odpovědnosti jedince, stále častěji berou v potaz i širší lidskoprávní a strukturální socio-ekonomické aspekty sociálních problémů.

Tyto procesy dlouhodobě kritizovala Rada Evropy a lidskoprávní organizace včetně Amnesty International.

Lidskoprávní pozorovatelé bijí na poplach, po útocích totiž prý začínají čím dál častěji umírat i civilisté. | podobné články Syrský vůdce slaví velké vítězství.

Proti této praxi se silně bouří nejedna lidskoprávní organizace.

Zdeněk Novák soutěžit lze v jakékoli oblasti, tedy i na úrovni lidskoprávní… Proč?