ROVNÁ PRÁVA на Русском - Русский перевод

• равные права

Примеры использования Rovná práva на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Rovná práva?
Равные права?

Svými filmy bojuje za rovná práva.
Но его фильмы- его борьба за равные права.

Rovná práva pro muže a ženy.
Имеют равные права: мужчины и женщины.

Ward se také silně zasazoval o rovná práva žen.
Также Эмине боролась за расширение прав женщин.

Jsem pro rovná práva, ale je k tomu treba dodatek ústavy?
Я за равные права, но нужна ли поправка?

Ale moje rodina nevěří na vzdělání a rovná práva pro ženy.
Но моя семья не верит в образование и равные права для женщин.

Bojujeme za spravedlnost, Za rovná práva pro každého,- Bez ohledu na to, kdo jsou, nebo to, co věřit.
Мы боремся за справедливость, за равные права для всех, не важно кто они или во что верят.

Zdrojem velkých sporů je například ustanovení zaručující ženám rovná práva.
Например, положение конституции, гарантирующее женщинам равные права, является основной причиной спора.

Dáš ženským hlas ve volbách, rovná práva a hned vidíš, kam to spěje?
Дайте женщине право голоса, равные права и посмотрите- что выходит, да?

Boj o rovná práva začal osm let předtím, než na Islandu byla zvolena prezidentem první žena.
Борьба за поправку о равных правах началась за 8 лет до того, как Исландия выбрала первого президента- женщину.

Jak mohli říct, že my jako skupina si nezasloužíme rovná práva jako někdo jiný?
Как могут они говорить, что мы, как группа людей, не заслуживаем равных прав со всеми остальными?

Rovnými se nerodíme, rovnými se stáváme coby členové skupiny na základě síly našeho rozhodnutí zaručit sami sobě vzájemně rovná práva.
Мы не рождаемся равными; мы становимся равными как члены группы исключительно в силу нашего решения гарантировать всем нам одинаково равные права.

Paul v Minnesotě přijala vyhlášku zaručující rovná práva na bydlení, práci a vzdělání bez ohledu na sexuální preference.
Паул, Минесота принял закон, гарантирующий, кроме всего прочего, равные права на жилье, работу и образование, не взирая на сексуальные предпочтения.

V době, kdy si výročí deklarace připomínáme, otázka zní, jak ochráníme základní důstojnost a rovná práva pro všechny.
По мере того как мы отмечаем годовщину, остае�� ся вопрос, как защитить врожденное достоинство и равные права всех людей.

V rozvojových zemích jsou nezbytností také právní reformy, které přiznají ženám rovná práva v oblasti vlastnictví půdy, dědictví a přístupu k úvěrům.
В развивающихся странах, правовые реформы, которые дают женщинам равные права в земельной собственности, наследствах и доступе к кредитам имеют важное значение.

V mnoha dalších zemích také platí, že ať už o rovnosti pohlaví říkají lidé cokoliv, realita je taková, že ženy ani zdaleka rovná práva nemají.
Во многих других странах, чтобы люди ни говорили о гендерном равенстве, реальность заключается в том, что женщины имеют далеко не равные права.

Rovná práva pro ženy- nejen volební právo, ale také možnost pracovat mimo domov nebo žít nezávisle- byla v mnoha zemích stále radikální myšlenkou.
Равные права для женщин- и не только право голоса, но и право работать вне дома и жить отдельно- все еще являлось тогда радикальной идеей во многих странах.

Sociální inkluze znamená, že všichni členové společnosti- chudí i bohatí, muži i ženy, většina i menšiny- by měli mít rovná práva a rovné příležitosti při čerpání prospěchu z rostoucí prosperity.
Социальная интеграция означает, что все члены общества- богатые и бедные, мужчины и женщины, большинства и меньшинства- должны иметь равные права и равные возможности, чтобы получать пользу от процветающей экономии.

Neméně ničivá je však i pasivní diskriminace- tolerování pravidel a institucí, které odepírají ženám rovnocenné slovo při rozhodování o otázkách reprodukce, rovný přístup ke vzdělání a zaměstnání, stejnou mzdu za stejnou práci, rovná práva před zákonem a rovnocenný politický vliv.
Однако пассивная дискриминация‑ терпимые правила и институты, которые лишают женщин права равенства в принятии решений относительно репродуктивности, равного доступа к образованию и занятости, равной плате за равный труд, равноправия перед законом и равного политического влияния- являются не менее разрушительными.

Že lid Spojených národů zdůraznil v Chartě znovu svou víru v základní lidská práva, v důstojnost a hodnotu lidské osobnosti, v rovná práva mužů i žen a že se rozhodl podporovat sociální pokrok a vytvořit lepší životní podmínky ve větší svobodě.
Что народы Объединенных Наций подтвердили в Уставе свою веру в основные права человека, в достоинство и ценность человеческой личности и в равноправие мужчин и женщин и решили содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе; и.

Zaručení rovných práv a plného politického zastoupení nemuslimských menšin;
Гарантированные равные права всем участникам политического процесса из числа меньшинств, не придерживающихся мусульманского вероисповедования;

Model rovných práv a povinností všech členských zemí pozvolna ustupuje diferenciaci postavení.
Дифференциация статуса постепенно заменяет модель равных прав и обязанностей стран- членов ЕС.

Ve veřejné sféře ovšem také požívají rovných práv a mají tytéž povinnosti.
Но вместе с тем они пользуются равными правами и имеют одинаковые обязанности перед обществом.

Nechcete tu hovořit o rovných právech.
Вы говорите не о равноправии.

PAŘÍŽ- Tento týden je tomu šedesát let, co Organizace spojených národů přijala Všeobecnou deklaraci lidských práv, první mezinárodní proklamaci základní důstojnosti a rovných práv pro všechny.
ПАРИЖ. На этой неделе шестьдесят лет назад ОНН приняла Всеобщую декларацию прав человека, первое международное провозглашение врожденного достоинства и равных прав всех людей.

Jinak je na obzoru napětí v izraelsko-americkém vztahu a starší ideologické vize začne přehlušovat volání po jediném státě s rovnými právy pro všechny, neboť osidlovací aktivity znemožní vyhlídky na existenci dvou států.
В противном случае, отношения США и Израиля станут натянутыми, и призывы к существованию одного государства с равными правами для всех начнут заглушать более старые идеологические взгляды, по мере того как деятельность по заселению исключит перспективу создания двух государств.

Tato mnohočetná identita zde vyplavala na povrch, protože demokratický stát poskytl všem občanům bez ohledu na náboženství, jazyk či kulturu„ střechu" v podobě rovných práv. To pomohlo vytvořit silný pocit ztotožnění se s politickou komunitou na úrovni státu.
Такие образования, в состав которых входит множество самобытных культур, возникли потому, что демократическое государство обеспечило" крышу" в виде равных прав для всех своих граждан независимо от их вероисповеданий, языка или культуры. Это помогло развить сильное чувство самобытности и создание политической общности в пределах всей страны.

Věřím v rovný práva pro všechny.
Я за то, чтобы у всех были равные права.

Doktor King řekl, že oblouk morálního vesmíru se ohýbá směrem ke spravedlnosti a a není spravedlnost o rovných právech a rovných příležitostí a začlenění?
Доктор Кинг. Он сказал, что арка моральной вселенной гнется в сторону справедливости, и разве справедливость- не равные права, возможности и принятие?

V posledních osmdesáti letech ženy v demokratických společnostech usilovaly o to, aby byly uznány za občany s rovnými právy a aby se s nimi podle toho zacházelo.
За последние 80 лет женщины в демократических обществах путем долгой борьбы добились того, чтобы их признавали и с ними обращались как с гражданами, наделенными равными правами.

Как использовать "rovná práva" в предложении

Mezinárodní hnutí za rovná práva žen po celém světě?

V Česku je boj za rovná práva gay a lesbické komunity stále na půli cesty.

Afghánky nemají rovná práva s muži a mnoho z nich nesmí ani do školy.

Koneckonců, ženy již dlouho bojuje za rovná práva s muži, tak proč se v registru úřadu nepřijde v obleku připomínající mužské.

Marksová-Tominová je známá bojovnice za rovná práva žen a kritička toho, že matky mají ztížený přístup na pracovní trh.

V demokratickém právním státě diskriminace v pravém slova smyslu ani existovat nemůže, protože rovná práva občanům zaručuje ústava.

Tak zajistíte rovná práva a povinnosti – a vyloučíte, že zodpovědnost za škodu nebo neplacení části nájmu neponese pouze jedna osoba.

Ve skladbě Equal Rights hovoří jasně - neprosím o mír, chci rovná práva a spravedlnost!

Kalousek: Tady nejsou poslanci první, druhé a třetí kategorie, máme všichni rovná práva Vladimír Špidla před 15 lety přivedl do politiky Jiřího Rusnoka.

Dnes je MDŽ celosvětovou manifestací za odstranění diskriminace žen a za jejich rovná práva.