KÉŽ BYCH SE на Русском - Русский перевод

• я хотел бы
• хотела бы я быть

Примеры использования Kéž bych se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kéž bych se mýlil.
Я бы хотел ошибаться.

Kéž bych se probudila.
Я хочу пpocнутьcя.

Kéž bych se spletl.
Хотел бы я ошибиться.

Kéž bych se to dozvěděl.
Хотел бы я знать.

Kéž bych se tě mohl zbavit.
Хотел бы я отблагодарить тебя.

Kéž bych se ti víc podobala.
Хотела бы я быть на тебя похожа.

Kéž bych se radši na film podíval a.
Лучше бы я пошел в кино*.

Kéž bych se já zasekla v Paříži.
Хотел бы и я застрять в Париже.

Kéž bych se jí mohl jít omluvit.
Я хотел бы извиниться перед ней.

Kéž bych se tě mohla dotknout.
Как бы я хотела прикоснуться к тебе.

Kéž bych se ho nikdy nedotknul.
Хотел бы я никогда не создавать его.

Kéž bych se narodil někde jinde.
Хотел бы я родиться в другом месте.

Kéž bych se toho moh' zbavit.
Хотел бы я просто избавиться от этого.

Kéž bych se do toho nikdy nezapletla.
Хотела бы я в это не ввязываться.

Kéž bych se na tebe mohla dívat věčnost.
Как бы я хотела смотреть на тебя вечно.

Kéž bych se pořád tak nebála… alebojímse.
Я бы хотела не бояться все время но я боюсь.

Kéž bych se nad to povznesla, ale nejde to.
Я бы хотела быть выше этого, но я не могу.

Kéž bych se jí podobala víc než tátovi.
Хотела бы я быть больше похожей на нее, чем на своего отца.

Kéž bych se nikdy v životě nedotkl ani kapky alkoholu.
Вот бы я не выпил ни капли алкоголя за свою жизнь.

Kéž bych se tak ale mohl zbavit toho nutkání chránit Petera.
Хотел бы я просто перебороть это странное желание защищать Питера.

Kéž bych se naučil hrát na nějaký hudební nástroj, třeba saxofon.
Я хотел бы научиться играть на инструменте, наверное, на саксофоне.

Kéž bych se vás na tohle nemusel ptát, paní Wagesová, ani vás stavět do takové pozice.
Я хотел бы, чтобы не приходилось спрашивать это у вас, мисс Верджес. Или ставить вас в такое положение.

Kéž by se někdo o něco dokázal postarat, aniž by mě.
Я хотел бы, чтобы кто-нибудь мог позаботиться о чем-то, без меня..

Kéž by se moji rodiče taky rozvedli.
Я хочу, чтобы мои родители развелись.

Kéž by se s ním David víc stýkal.
Я хотел бы, чтобы Девид больше с ним общался.

Kéž by se staroušovi Falconemu něco stalo.
Я хочу чтобы что-то случилось со стариком Фальконе.

Kéž by ses vrátila na výšku.
Я хотел бы, чтобы ты вернулась в колледж.

Kéž by si Haley našla někoho jinýho.
Я хочу чтобы Хейли встречалась с другими мальчиками.

Kéž by se ty dny mohly zase vrátit zpět.
Я бы хотел, чтобы эти дни** Вернулись еще раз*.

Kéž by se ty dny mohly zase vrátit zpět.
Я бы хотел** Чтобы эти дни** могли** Вернуться еще раз*.

Как использовать "kéž bych se" в предложении

Kéž bych se mýlil, ale to by musel být film úplným opakem trailerů.

Kéž bych se tady takhle líčila každý den.

A každý si říkáme, kéž by to tak bylo napořád, kéž bych se nemusel vracet do toho hrozného světa.

Kéž bych se byl nikdy nenarodil, nebo bez hříchu odešel ještě v dětství, abych si byl jist tvým milosrdenstvím a odpuštěním.

Kéž bych se takhle pletl pokaždé, když se do kin blíží nějaký pofiderní film.

Kéž bych se uměla vrátit v čase a říct ano.

Kéž bych se raději neutvrzoval v tom, jak je život každého z nás bezvýznamný.

Zkouším zabírat volně, ale je to… na draka. „Kéž bych se za chvíli zase vzbudil,“ napadá mě.

Kéž bych se spletla a on spal jak dudek, nic bych si nepřála víc.

Kéž bych se tedy dožila toho, že když si objednám výrobek, tak mi příjde opravdu ten, který jsem si objednala.