Примеры использования Radši на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Já radši říkám" hůha.
Slíbíte, že mě vždycky budete mít radši než to dítě.
Пообещайте любить меня больше чем ребенка;Taky jsem radši vážný.
Radši doufej ať Jack neřekne Ježíší jak on se za vše omlouvá.
Vím, že Ben by radši umřel, než aby je nechal jít!
Radši bych byl jako otec, než jako ten tvůj Laman Griffin!
Лучше быть похожим на отца, чем на твоего Ламана Гриффина!Já některé věci radši dělám a nemluvím o nich.
Что некоторые вещи мне нравится делать, а не говорить о них.Když ho budeš nosit u sebe, bude tě mít ještě radši.
И если ты будешь носить ee c собой, она полюбит тебя еще больше.Takže radši sklapni a zaveď mě za Penny.
Так что ты лучше замолчи и отведи меня к Пенни.Myslím, že jsem tě měla radši než jsme se spolu vyspali.
Кажется, ты нравился мне больше до того, как мы занялись сексом.Já má radši Genaros, ale co já vím, jsem medvěd.
Я предпочитаю" Дженарос". Но что я знаю? Я медведь.Prostě řekněme, že bych byl radši, kdybych měl jen tetování.
Просто скажем, что я хотел бы, чтобы это было всего лишь татуировка.Ale mám radši" Doktrínu úmyslu" nebo" Velké učení.
Но я предпочитаю" Учение середины" или" Великое обучение.Jediná osoba, která měla spánek radši než já, byl můj táta.
Единственным человеком, который любил спать больше чем я, был мой отец.Jen bych byl radši, kdybys mi řekla, že sem přijedete.
Хотел бы я знать заранее, что вы приедете.Radši by pro nás měl mít plný kufr výpočtů o superkompresi.
Нам лучше иметь чемодан, набитый расчетами по сверхсжатию.Vlastně bych byl radši, kdybys na mě už víckrát nemluvil.
Вообще-то я бы хотел, чтобы ты больше со мной не разговаривал.Radši si klekni na kolena a modli se k Bohu, abych tě nenašel.
Лучше встань на колени, и молись… чтобы я тебя не нашел.Ti nejfanatičtější by radši zemřeli, než se vrátit do Duté země.
Наиболее фанатичные скорее умрут, чем вернутся в Центр Земли.Radši mi pověz, co jsi řekl prokurátorovi o té bokovce?
Лучше расскажи- ка мне, что ты растрепал прокурору о моей халтуре?Nemůžu uvěřit, že radši vystupuje se Stanelyem než s náma.
Не могу поверить, что она скорее будет выступать со Стенли, чем с нами.Radši budu kadit a brečet než být zacpaná a pořád pospávat.
Лучше срать и плакать, чем постоянно быть утомленной и сонной.Já však mám radši muže, kteří žijí,… Zidlerův investor.
Но я предпочитаю мужчину… Который живет… Инвестор Зидлера.A radši bysme oba umřeli, než aby nás někdo kontroloval.
И мы оба скорее умрем, чем позволим кому-либо контролировать себя.Ne, jsem radši střízlivej, když riskuju svůj život.
Нет, предпочитаю быть трезвым, когда приходится рисковать жизнью.Radši bychom měli zvolit jméno, ze kterého si nikdo nebude dělat srandu.
Нам лучше выбрать имя над которым не будут насмехаться.Já o vás radši přemýšlím jako o zvláštních tanečnicích.
Мне нравится думать о вас, ребята, как о специальных танцорах.Radši ji strčte zpátky do cely, hoši, dokud se nevrátí šéfová.
Лучше посадите ее обратно в камеру, парни, пока босс не вернулась.Mám radši, když mně Lízini kamarádi vykají, jsem pan Stevens.
Я предпочитаю, чтобы бойфренды Лизы называли меня мистер Стивенс.Jason radši prohraje zápas než aby ztratil tvář tím, že to vzdá.
Ясон скорее проиграет бой, нежели потеряет лицо, отказавшись от него.
