ИЗВЛЕК на Чешском - Чешский перевод

• vytáhl
• odstranil

Примеры использования Извлек на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Юноша извлек меч.
Ten chlapec vytáhl meč.

Извлек урок, поостыл.
Dostal lekci. Zklidnil se.

Я лично извлек пулю.
Sám jsem vyjmul kulku.

Извлек вот это из его ключицы.
Tohle jsem vytáhl z jeho kliční kosti.

Сантехник извлек это из канализации больницы.
Instalatér toto vytáhl z odtokových trubek nemocnice.

Извлек из ТАРДИС вечером после вашей лекции.
Odstranil jsem ho z TARDIS včera po vaší přednášce.

Я раздробил каждую кость, извлек их силой.
Rozštípal jsem každou kost, zlámal jsem je, dynamicky.

Извлек органы и отправил образцы на токсикологию.
Vyjmul jsem orgány a poslal vzorky na toxikologii.

Это остатки еды, которые Ходжинс извлек из зубов жертвы.
To jsou zbytky, které Hodgins seškrábal ze zubů oběti.

Кто-то извлек главный провод, и вставил вот это.
Někdo přiletoval hlavní kabely. A pak je tady tohle.

Это насчет той пули, которую Даки извлек из позвоночника Беймлера.
Jde o kulku, kterou vyndal Ducky z Beimlerovy páteře.

Даки извлек неповрежденную пулю из груди младшего капрала.
Ducky vytáhl projektil z desátníkovo hrudi.

Мне удалось реконструировать пулю, которую Макс извлек из головы жертвы.
Zrekonstruoval jsem kulku, co Max vyňal z oběti.

Кто-то извлек его зуб и хирургическим путем внедрил это в его лопатку?
Někdo mu vytrhl špičák a chirurgicky ho implantoval do lopatky?

Корабль- сборщик захватил нашу планету и извлек ее жидкое ядро.
Naši planetu dobyla těžební loď a vyextrahovala z ní tekuté jádro.

И узнает всякая плоть, что Я, Господь, извлек меч Мой из ножен его, и он уже не возвратится.
I zvíť všeliké tělo, že jsem já Hospodin vytáhl meč svůj z pošvy jeho; nenavrátíť se zase více.

Следующее, что я запомнила- это пожарный, который извлек меня из развалин.
Další věc, co si pamatuji je, že mě hasič vytahuje z trosek.

Извлек ДНК и пробил профиль по базе данных японской полиции, созданной для помощи в опознании жертв цунами.
Odebral jsem DNA a projel ho databází japonské policie založené na pomoc identifikace obětí tsunami.

Отпиваю малый фужер каждый вечер из того запаса, что ты извлек из нее.
Po večerech cucám malý šálek z měchu krve, který jsi ty sám z ní vytáhl.

Поэтому я ни слова не сказала про пять пуль, что извлек Даки из тела Оуэнса.
Protože nemůžu říci ani slovo k těm pěti nábojnicím, které Ducky vytáhl z Owenova těla.

Поврежденная флешка была найдена среди шранпели, которую Мистер Вfзири извлек из останков.
Zničený USB disk byl mezi šrapnely, které pan Vaziri odstranil z pozůstatků.

Ну, я провел вскрытие, извлек его ткани, а затем… обмыл и подготовил к отправке в похоронное бюро.
No… provedl jsem pitvu, odstranil jsem tkáň a potom… jsem ho očistil a připravil pro pohřební ústav.

Браслет, с золотой подвеской в форме сердца, как та, что Док извлек из Меган Рамирез.
Náramek se stejným zlatým přívěskem, jaký Doc vytáhl z Megan Ramirezové.

По нашей рабочей версии, убийца извлек микотоксин из грибов, а затем получил его летальный концентрат.
Naše současná teorie je, že ten vrah extrahoval mykotoxin z velkého množství hub a pak ho koncentroval, aby dostal smrtelnou dávku.

Извлек их из гробниц и перезахоронил в трехстах милях отсюда, рядом с новой столицей. Повторные захоронения есть и тут, и там, но в этом мы обнаружили оскверненный гроб.
Vzal je z jejich hrobek tady a znovu pohřbil o 300 mil dál, blízko jeho nového města, tady.

И вот, один из бывших с Иисусом, простерши руку, извлек меч свой и, ударив раба первосвященникова, отсек ему ухо.
A aj, jeden z těch, kteříž byli s Ježíšem, vztáh ruku, vytrhl meč svůj; a udeřiv služebníka nejvyššího kněze, uťal ucho jeho.

Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
Tedy Šimon Petr, maje meč, vytrhl jej a udeřil služebníka nejvyššího kněze a uťal mu ucho jeho pravé. A bylo jméno služebníka toho Malchus.

Процесс восстановления ключа требует, чтобы администратор извлек зашифрованный сертификат и закрытый ключ, а затем агент восстановления ключа расшифровал их.
V procesu obnovení klíče musí správce načíst zašifrovaný certifikát a privátní klíč a potom agenta obnovení klíče pro jejich dešifrování.

Когда я проводил черновой ввод данных по отчету, я заметил что у микрочипа, который доктор Маллард извлек из руки Фрэдди Фаунтэйна, был личный код расшифровки.
Když jsem zadával nějaké informace do zprávy, všiml jsem si, že mikročip, který doktor Mallard odstranil z paže Freddieho Fountaina, obsahuje privátní dešifrovací klíč.

Доктор Франклин извлек одного из криогенного состояния чтобы понять, что произошло и почему кто-то называет сотню спящих телепатов компонентами систем вооружений.
Doktor Franklin jednoho z nich vyndal z kryogenního roztoku abychom zjistili, co se mu vlastně stalo. A proč někdo označil kupu telepatů v bezvědomí za komponenty zbraňového systému.