ИЗВИНЯЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se omlouval
• se omluvil
• líto

Примеры использования Извинялся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Извинялся.- Бее.
Omluvit se jí.

Очень извинялся.
Moc se omlouval.

Я извинялся искренне, Луис.
Já jsem se omluvil, Louisi.

Я уже извинялся.
Už jsem se omluvil.

Я битый час извинялся.
Hodinu jsem se omlouval.

Я извинялся и вы извинялись.
Já jsem se omlouval a vy taky.

Он очень извинялся.
Bylo mu to moc líto.

Извинялся за то, что он ударил меня.
Omluvil se, že mě praštil.

И он очень извинялся.
A vydatně se omluvil.

Я бы извинялся за все, что они скажут.
Já bych se omluvil za cokoliv.

Но всегда извинялся.
Ale vždycky se omluvil.

Извинялся за нее перед сопровождающим?
Omlouval se za ní ošetřovateli?

В первый раз слышу, чтобы ты извинялся.
Ještě nikdy jsem tě neslyšela omlouvat se.

И извинялся, что повесил это на меня.
Dokonce se mi za tu věc omluvil.

Он подходил ко всем жертвам и извинялся.
Sledoval všechny svědky a všem se omlouval.

Я никогда ни за что не извинялся в своей жизни.
Nikdy v životě jsem neprosil o odpuštění.

Ттолько гладил меня по голове и извинялся.
Pořád jsi mě hladil po hlavě a omlouval ses.

Никто еще не извинялся за то что побил моего брата.
Nikomu není líto, že praští mého bratra.

Я ни разу в своей жизни не извинялся.
Ve svém životě jsem se nikdy kvůli ničemu neomlouval.

И извинялся за то, что пытался во всем обвинить меня.
A omlouval se za to, že to na mě chtěl hodit.

А президент Форд извинялся за помилование Никсона?
Omluvil se prezident Ford za omilostnění Nixona?

Только что звонил председатель Бэкс, очень извинялся.
Právě mi volal radní Becks. Je mu to… moc líto.

Не помню, чтобы Гарри Трумэн извинялся за Хиросиму и Нагасаки.
Nevím, že bych viděl Harryho Trumana v železech po Hirošimě a Nagasaki.

Он извинялся за то, как со мной разговаривал, а затем это превратилось в кое-что другое.
On se omlouval za to, jak se mnou mluvil a… pak se to změnilo v něco jiného.

Несмотря на то, что он направлял нож на них, все жертвы говорили, что он был вежлив и даже извинялся.
Neboť i když jim vyhrožoval nožem, všechny oběti popsali, jak byl zdvořilý a vždy se omluvil.

Он очень извинялся и сказал, что немедленно отправит десяток своих лучших работников, чтобы исправить ситуацию до нашего полного удовлетворения.
Velice se omlouval a řekl mi, že mi sem okamžitě pošle tucet jeho nejlepších mužů, aby napravil situaci k naší naprosté spokojenosti.

Часов на Си- 5 Галактика, запах шафрана и тмина, когда мы ехали через рынок, призыв к молитве с минарета, один из водителей говорил на берберском со своей женой, извинялся за сказанное прошлой ночью.
Hodin v C5 Galaxy, vůně šafránu a kmínu, když jsme projížděli trhem, volání k modlitbě z minaretu a jeden z řidičů mluvil se svou ženou berbersky, omlouval se za něco, co řekl včera večer.

И хотя президент Джордж Буш дважды извинялся за смерть этих девушек, в стране продолжает нарастать требование о внесении изменений в Соглашение о статусе американских войск в стране( SOFA), которое регулирует законное присутствие американских военных в Южной Корее.
I když se George W. Bush za smrt dívek dvakrát omluvil, nepřestávají sílit požadavky, aby došlo k úpravě Dohody o statutu síly( SOFA, Status of Force Agreement), jíž se řídí právní přístup k americkým jednotkám rozmístěným v Jižní Koreji.

Очень извиняемся за то, что произошло там внизу.
Je nám fakt líto, co se tam dole stalo.

Я извиняюсь, что это заняло так долго времени- позвонить вам.
Je mi líto, že to trvalo tak dlouho, než jsme vám zavolali.