OMLOUVAT SE на Русском - Русский перевод

• извиняться
• извиниться

Примеры использования Omlouvat se на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Omlouvat se nemusíš.
Не надо извиняться.

Proč? Vysvětlovat, omlouvat se, lhát?
Объясниться, извиниться, солгать?

Omlouvat se nemusíte.
Не нужно извиняться.

Ještě nikdy jsem tě neslyšela omlouvat se.
В первый раз слышу, чтобы ты извинялся.

Omlouvat se už nemusíš.
Не нужно снова извиняться.

Mladý muži, omlouvat se, to není můj styl!
Юноша, это не в моих привычках- извиниться!

Omlouvat se. Jsem v základní škole.
Зато я в начальной.

Nebudu tady stát a omlouvat se za to jsem udělala.
Я не собираюсь стоять здесь и извиняться за свершенное.

Omlouvat se. Je to tak náhle.
Извини, что так внезапно.

Mrzí mě, jestli jsem vás dotkla, ale omlouvat se nehodlám.
Жаль, если я вас чем-то обидела, но не буду извиняться.

Ne, omlouvat se nemusíte.
Нет, нет необходимости извиняться.

Jsem hodná holka, a odmítám být nucena omlouvat se za to.
Я хорошая девушка, и мне обидно что за такое приходится извиняться.

Omlouvat se. Já už mám plány.
Извини, но у меня уже есть планы.

Mohl jsi to vzdát, brečet, omlouvat se, ale tos neudělal. Zůstals věrný.
Ты мог бы сдаться, заплакать, извиниться, но нет, ты остался лоялен.

Omlouvat se těm zkurvysynům.
Ты извинился перед этими тупыми выебками.

Ne, nehodlám podlézat jen tak nějakému milionáři a omlouvat se za to, kdo jsem.
Нет, я не собираюсь подлизываться к какому-то банкиру- миллиардеру с его пожертвованиями и извиняться за то, кто я есть.

Omlouvat se. Soukromý učitel nemůže napsat.
Как обидно, домашний репетитор не может написать это слово.

Jsi můj syn a miluju tě, ale už mě unavuje, omlouvat se za to, že bych mohla chtít víc, než být jen manželkou a matkou.
Ты мой сын, и я люблю тебя, но я устала извиняться за то, что думаю, что могла бы стать кем-то большим, чем просто жена и мать.

Omlouvám se, že se můj manžel nezúčastní, ale cítí se trochu pod psa.
К сожалению, мой муж не сможет присоединиться, ему нездоровится.

Omlouvám se za hluk, říkal jsem jim, ať brečí potichu.
Я извиняюсь за шум. Я сказал им плакать про себя.

Omlouvám se, musíme si promluvit, paní rektorko.
Ѕростите, мне нужно с тобой поговорить, ректор.

Omlouvám se, musím běžet!
К сожалению, надо бежать!

Podívej, Iris, omlouvám se, že jsem zaseknutý.
Слушай, Айрис, я… Прости, что застрял тут.

Omlouvám se, ale nemůžu zůstat dlouho.
Прошу меня извинить. Не могу остаться надолго.

Omlouvám se, že jsem nevzal našeho společného přítele, pana Krasnovova.
К сожалению, я не смог привести нашего общего друга Краснова.

Omlouvám se za ten krvavý den, pánové.
Прошу прощенья за кровь, джентльмены.

Omlouvám se za to, co se stalo, ale byla moje odpovědnost.
Я сожалею о том, что случилось, но это была моя обязанность.

Omlouvám se že obtěžuji.
Прошу прощение за беспокойство.

Omlouvám se, ale může si za to sám.
Ѕростите, но он сам себ€ обрЄк.

Díky za pomoc a omlouvám se, že to na poslední chvíli ruším.
Спасибо за помощь и прощу прощения, что все пришлось отменить.