ПРЕДЛОЖЕННЫХ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• propuestos por el secretario general
• propuestas por el secretario general
• sugeridas por el secretario general
• presentados por el secretario general
• propuesto por el secretario general

Примеры использования Предложенных генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы подчеркиваем необходимость быстрого принятия мер, предложенных Генеральным секретарем.
Subrayamos la necesidad de que se apliquen con rapidez las medidas sugeridas por el Secretario General.

Информацию о мерах, предложенных Генеральным секретарем в разделе IV доклада об исполнении бюджета( A/ 65/ 610), см. в пункте 248 ниже.
En cuanto a las medidas que propone el Secretario General en la sección IV del informe de ejecución(A/65/610), véase más adelante el párrafo 248.

Его Группа тщательно рассмотрит два варианта вознаграждения, предложенных Генеральным секретарем.
Su Grupo examinará detenidamente las dos opciones sugeridas por el Secretario General en materia de remuneración.

Мы знаем, что каждый отдельный элемент комплекса преобразований, предложенных Генеральным секретарем, возможно, не пользуется всеобщей поддержкой.
Sabemos que es probable que no todos los elementos del conjunto de propuestas del Secretario General reciban el acuerdo general.

Рекомендованная сумма отражает сокращение на 7 процентов объема средств, предложенных Генеральным секретарем.
La cifra recomendada supone una reducción del 7% respecto del monto propuesto por el Secretario General.

Мы будем содействовать осуществлению мер, предложенных Генеральным секретарем и другими, которые, на наш взгляд, являются полезными для оживления деятельности Генеральной Ассамблеи.
Promoveremos las medidas que sugiere el Secretario General y otras que consideremos útiles para la revitalización de la Asamblea General..

У Консультативного комитета нет возражений против краткосрочных мер, предложенных Генеральным секретарем.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a las medidas a corto plazo que propone el Secretario General.

Вариант( g): альтернативных механизмов, а также включения любых дополнительных категорий, предложенных Генеральным секретарем или государствами- членами по новой формальной системе.
Opción g: mecanismos alternativos, así como la inclusión de las categorías adicionales que proponga el Secretario General o los Estados Miembros en el nuevo sistema formal.

Постановляет далее одобрить создание должностей в переферийных отделениях, предложенных Генеральным секретарем;
Decide además aprobar la creación de los puestos que propone el Secretario General para lugares de destino sobre el terreno;

Также важно, насколько это возможно, придерживаться предложенных Генеральным секретарем сроков, чтобы осуществление реформ могло начаться в начале 1998 года.
Además habrá que respetar en la medida de lo posible el calendario propuesto por el Secretario General, de modo que las medidas de reforma puedan empezar a ser aplicadas desde comienzos del año próximo.

Этой цели можно было достичь путем простого уменьшения числа должностей, предложенных Генеральным секретарем к сокращению.
Ese objetivo se hubiera podido lograr simplemente reduciendo el número de puestos que el Secretario General propone suprimir.

A Включает 49 должностей, предложенных Генеральным секретарем в документе A/ 64/ 6( Sect. 28C), и 14 дополнительных должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
A Comprende 49 puestos propuestos por el Secretario General en el documento A/64/6(Sect.28C) y 14 puestos adicionales financiados con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Африка с нетерпением ждет назначения нового Специального советника по Африке в контексте предложенных Генеральным секретарем реформ.
África espera con interés el nombramiento del nuevo Asesor Especial sobre África en el marco de las reformas que el Secretario General ha propuesto.

Канада также хотела бы отметить полезность показателей достижения прогресса, предложенных Генеральным секретарем прошлым летом, когда рассматривался вопрос о будущем МООНСГ.
El Canadá también desea señalar la utilidad de los indicadores de progreso presentados por el Secretario General el verano pasado, cuando se examinaba el futuro de la MINUSTAH.

В ней говорится, что государства- члены Организации Объединенных Наций полностью поддерживают эволюционный процесс реформ, предложенных Генеральным секретарем Аннаном.
Dice que los Estados Miembros de las Naciones Unidas apoyan plenamente el proceso de reforma gradual propuesto por el Secretario General Annan.

В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет не возражает против практических мер, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 16( a) и( c) своего доклада.
En esas circunstancias, la Comisión Consultiva no tiene reparo en cuanto al curso de acción propuesto por el Secretario General en los apartados a y c del párrafo 16 de su informe.

Что касается вознаграждения членов Суда и судей и судей ad litem международных трибуналов, то Консультативный комитет проанализировал два варианта, предложенных Генеральным секретарем.
En cuanto a la remuneración de los miembros de la Corte y de los magistrados y magistrados ad lítem de los Tribunales Internacionales, la Comisión Consultiva examinó las dos opciones propuestas por el Secretario General.

Он отмечает в этой связи, что объединение докладов по сходным вопросам является одной из мер, предложенных Генеральным секретарем в его докладе об укреплении Организации Объединенных Наций( A/ 57/ 387).
A este respecto, el orador observa que los informes consolidados sobre cuestiones similares son una de las medidas propuestas por el Secretario General en su informe sobre el fortalecimiento de las Naciones Unidas(A/57/387).

С учетом существующих потребностей Гаити и будущих задач Миссии, оратор высказывает обеспокоенность по поводу сокращений, предложенных Генеральным секретарем и Консультативным комитетом.
En vista de las necesidades persistentes de Haití y las tareas futuras de la Misión, le preocupan las reducciones que proponen el Secretario General y la Comisión Consultiva.

В настоящем докладе из 182 дополнительных должностей, предложенных Генеральным секретарем в его докладе о бюджете вспомогательного счета( A/ 63/ 767 и Corr. 1), Консультативный комитет рекомендует утвердить в общей сложности 106 должностей.
En el presente informe, de los 182 puestos adicionales propuestos por el Secretario General en su informe sobre el presupuesto de la cuenta de apoyo(A/63/767 y Corr.1), la Comisión Consultiva ha recomendado aprobar un total de 106.

В свете вышесказанного ниже излагаются практические и финансовые последствия различных подходов, предложенных Генеральным секретарем в его докладе пятьдесят девятой сессии( A/ 59/ 172).
A la luz de lo que antecede, se señalan a continuación las consecuencias prácticas y financieras de los distintos enfoques propuestos por el Secretario General en su informe presentado en el quincuagésimo noveno período de sesiones(A/59/172).

Ассамблея, возможно, пожелает также принять к сведению информацию о конкретных механизмах обеспечения подотчетности и процедурах наблюдения и контроля, которые являются составной частью реформ и нововведений, предложенных Генеральным секретарем.
Se recomienda que la Asamblea tome nota también de los mecanismos específicos de rendición de cuentas y los procedimientos de supervisión y control que forman parte integrante de las reformas e innovaciones propuestas por el Secretario General.

Ряд делегаций с удовлетворением отметили, что Департамент по вопросам администрации и управления возглавит осуществление предложенных Генеральным секретарем переориентации и трансформации управления Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones observaron con satisfacción que el Departamento de Administración y Gestión encabezaría la ejecución del proceso de reorientación y transformación de la gestión de las Naciones Unidas propuesto por el Secretario General.

Рекомендации, содержащиеся в докладе Консультативного комитета, подразумевают сокращение общего объема дополнительных потребностей на финансирование специальных политических миссий, предложенных Генеральным секретарем( 51 850 900 долл. США нетто), на 154 300 долл. США.
Las recomendaciones señaladas en el informe de la Comisión Consultiva supondrían una reducción de 154.300 dólares del total de necesidades adicionales para las misiones políticas especiales propuestas por el Secretario General(51.850.900 dólares en cifras netas).

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее при рассмотрению ею мер, предложенных Генеральным секретарем в пункте 77 его доклада, принять во внимание информацию, содержащуюся в пунктах 95 и 96 настоящего доклада Комитета.
La Comisión Consultiva recomienda que, al examinar las medidas propuestas por el Secretario General en el párrafo 77 de su informe, la Asamblea General tenga en cuenta la información suministrada por la Comisión en los párrafos 95 y 96 del presente informe.

Одновременно цели обеспечения более комплексного и инициативного подхода к планированию проведения заседаний и документооборота и управлению этими процессами были включены в более широкую программу общеорганизационных реформ, предложенных Генеральным секретарем.
Simultáneamente, los objetivos de aplicar un enfoque más integrado y proactivo a la planificación y la gestión de reuniones y la documentación quedaron incorporados en el programa más amplio de reformas a nivel de toda la Organización propuesto por el Secretario General.

Постановляет рассматривать в будущем просьбы о финансировании региональных институтов только на основе предложенных Генеральным секретарем и утвержденных Генеральной Ассамблеей критериев определения того, следует ли финансировать такие институты из регулярного бюджета".
Decide que las solicitudes de financiación de institutos regionales que se formulen en el futuro sólo se examinarán sobre la base de los criterios propuestos por el Secretario General y aprobados por la Asamblea General para determinar si dichos institutos deberán financiarse con cargo al presupuesto ordinario.".

Раздел 27 был представлен заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, который отметил, что Департамент по вопросам администрации и управления возглавит осуществление предложенных Генеральным секретарем переориентации и трансформации управления Организации Объединенных Наций.
El Subsecretario General Adjunto de Administración y Gestión presentó la sección 27 y señaló que el Departamento de Administración y Gestión encabezaría la ejecución del proceso de reorientación y transformación de la gestión de las Naciones Unidas propuesto por el Secretario General.

Постановила рассматривать в будущем просьбы о финансировании региональных институтов только на основе предложенных Генеральным секретарем и утвержденных Генеральной Ассамблеей критериев определения того, следует ли финансировать такие институты из регулярного бюджета.
Decidió que las solicitudes de financiación de institutos regionales que se formularan en el futuro sólo se examinarían sobre la base de los criterios propuestos por el Secretario General y aprobados por la Asamblea General para determinar si dichos institutos deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario.

Что касается дополнительных ресурсов, предложенных Генеральным секретарем для ПОООНС, Консультативный комитет принимает к сведению мнение Генерального секретаря о том, что последние события в Сомали предоставляют Организации Объединенных Наций уникальную возможность оказать расширенную политическую поддержку мирному процессу.
Por lo referente a los recursos adicionales para la UNPOS propuestos por el Secretario General, la Comisión Consultiva observa que el Secretario General considera que los recientes acontecimientos en Somalia presentan una oportunidad única para que las Naciones Unidas presten mayor apoyo político al proceso de paz.