ПРЕДЛОЖЕННЫХ ГРУППОЙ на Испанском - Испанский перевод

• propuestos por el grupo
• propuestas por el grupo
• nominados por el grupo

Примеры использования Предложенных группой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление мер, предложенных Группой.
Aplicación de las propuestas del Grupo para.

Следует рассмотреть конкретные механизмы осуществления мер, предложенных Группой.
Deben considerarse mecanismos concretos para la aplicación de las medidas sugeridas por el Grupo.

Пересмотренный текст проекта резолюции, содержащий ряд изменений, предложенных группой делегаций, был представлен Секретариату.
Se ha presentado a la Secretaría un texto revisado del proyecto de resolución en el cual se incorporan algunos cambios propuestos por un grupo de delegaciones.

Это предложение следует рассматривать в контексте обсуждений, предложенных Группой 77.
Esta propuesta se debe considerar en el marco de las deliberaciones solicitadas por el Grupo de los 77.

Из пяти свидетелей защиты, предложенных группой адвокатов г-жи Су Чи, суд первой инстанции допустил к даче показаний только двух свидетелей.
De los 5 testigos de descargo propuestos por el equipo jurídico de la Sra. Suu Kyi, el tribunal solo permitió testificar a 2.

В октябре министерство представило новый проект, в который были внесены несколько положений, ранее предложенных группой.
En octubre, el Ministerio presentó un nuevo proyecto en el que figuran varias disposiciones que habían sido propuestas por la Dependencia.

Затем Комитет приступил к выборам путем тайного голосования одного из кандидатов, предложенных Группой азиатских государств.
A continuación, la Comisión procedió a elegir mediante votación secreta a una persona de entre los candidatos propuestos por el Grupo de Estados de Asia.

Необходимо следить за осуществлением мер, предложенных Группой экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов.
Es necesario dar seguimiento a las medidas propuestas por el Grupo de Expertos con respecto a la explotación ilegal de los recursos naturales.

Пятый комитет приступил к выборам путем тайного голосования двух лиц из числа кандидатов, предложенных Группой африканских государств.
La Quinta Comisión procedió a elegir mediante votación secreta a dos personas de entre de los candidatos propuestos por el Grupo de Estados de África.

Я считаю, что эта деятельность является важной и крайне необходимой для поддержки существующих миссий, не говоря уже о выполнении масштабных рекомендаций, предложенных Группой.
Considero que éstas son actividades esenciales, que se necesitan con urgencia para dar apoyo a las misiones en curso, y más aún para aplicar las ambiciosas recomendaciones propuestas por el Grupo.

На том же заседании Комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов двух из трех кандидатов, предложенных Группой африканских государств.
En la misma sesión, la Comisión procedió a seleccionar, por votación secreta, a dos de los tres candidatos nominados por el Grupo de los Estados de África.

Она одобрила новую систему приоритизации программ работы основных вспомогательных органов, предложенных Группой экспертов, а также связанные с ними рекомендации о том, что:.
Dio su aprobación al nuevo sistema de fijación de prioridades de los programas de trabajo de los órganos subsidiarios principales propuesto por el Grupo de Expertos, así como a las recomendaciones formuladas al respecto en el sentido de que:.

Также на том же заседании Комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов одного из двух кандидатов, предложенных Группой азиатских государств.
También en la misma sesión, la Comisión procedió a seleccionar, por votación secreta, a uno de los dos candidatos nominados por el Grupo de los Estados de Asia.

В том что касается методологии оценки последствий для третьих государств осуществления санкций, ЮНКТАД отмечает, что пять предложенных группой методов оценки воздействия являются достаточно надежными и широко используются в различных видах экономического анализа.
En cuanto a la metodología para evaluar los efectos que tienen las sanciones en terceros Estados, la UNCTAD observa que los cinco métodos propuestos por el grupo son bastante sólidos y los normalmente utilizados en distintos tipos de análisis económicos.

Затем Пятый комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов одного из двух кандидатов, предложенных Группой восточноевропейских государств.
A continuación, la Quinta Comisión procedió a seleccionar, por votación secreta, a uno de los dos candidatos nominados por el Grupo de los Estados de Europa Oriental.

Эти принципы по своим параметрам будут перекликаться с мерами по обеспечению транспарентности и укреплению доверия; некоторые из них можно было бы рассматривать как потенциальные меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, а другие могли бы послужить технической основой для осуществления определенных мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия, предложенных Группой правительственных экспертов.
Estas directrices serán similares a las medidas de transparencia y fomento de la confianza y algunas podrían considerarse posibles medidas de transparencia y fomento de la confianza, mientras que otras podrían proporcionar el fundamento técnico para la aplicación de determinadas medidas de transparencia y fomento de la confianza propuestas por el Grupo de Expertos Gubernamentales.

После этого Пятый комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов одного из двух кандидатов, предложенных Группой восточноевропейских государств.
Seguidamente, la Quinta Comisión procedió a elegir, por votación secreta, a una persona entre los dos candidatos propuestos por el Grupo de los Estados de Europa Oriental.

Председатель просил секретариат подготовить измененную версию проекта решения, изложенного в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ 4, с учетом поправок, предложенных Группой африканских стран после обсуждения на пленарном заседании, для рассмотрения Конференцией Сторон.
El Presidente solicitó a la Secretaría que preparara una versión enmendada del proyecto de decisión que figuraba en el documento UNEP/POPS/COP.6/4 e incorporara las modificaciones propuestas por el Grupo de los Estados de África tras las deliberaciones celebradas en el plenario, para su examen por la Conferencia de las Partes.

Поручил Секретариату разработать набор ключевых показателей результативности деятельности в целях содействия осуществлению Советом надзорной функции в отношении оценки в рамках всей ВПП на основе показателей, предложенных группой по коллегиальному обзору;
Invitó a la Secretaría a elaborar un conjunto de indicadores clave de las realizaciones que la ayudasen a supervisar la evaluación en todo el PMA, sobre la base de los indicadores propuestos por el grupo de expertos homólogos encargado del examen;

Затем Пятый комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов трех из четырех кандидатов, предложенных Группой западноевропейских и других государств.
Seguidamente, la Quinta Comisión procedió a elegir, por votación secreta, a tres personas entre los cuatro candidatos propuestos por el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Продолжать межправительственный диалог по вопросам политики в области лесоводства путем создания специального межправительственного форума открытого состава по лесам под эгидой Комиссии, который обладал бы целенаправленным и ограниченным во времени мандатом и на который была бы, в частности, возложена ответственность за обзор, контроль и представление докладов о достигнутом прогрессе в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов, за поощрение и контроль за осуществлением предложенных Группой мер и:.
Continuar el diálogo intergubernamental de política sobre bosques mediante el establecimiento de un foro intergubernamental especial de composición abierta sobre bosques bajo los auspicios de la Comisión, con un mandato cronológico limitado y preciso, que se encargaría, entre otras cosas, de examinar, supervisar y presentar informes sobre los progresos en materia de ordenación, conservación y desarrollo sostenible de todos los tipos de bosques, fomentar y supervisar la aplicación de las propuestas del Grupo para la adopción de medidas y:.

После этого Пятый комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов двух лиц из числа трех кандидатов, предложенных Группой западноевропейских и других государств.
Seguidamente, la Quinta Comisión procedió a elegir, por votación secreta, a dos personas entre los tres candidatos propuestos por el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Группа изучила ряд предлагаемых мер на межправительственном уровне в целях продолжения межправительственного диалога по вопросам политики в отношении всех видов лесов и контроля за ходом осуществления предложенных Группой мер и содействия этому процессу.
El Grupo examinó algunas opciones de medidas al nivel intergubernamental para continuar el diálogo político intergubernamental sobre todos los tipos de bosques y supervisar los progresos y fomentar la aplicación de las propuestas del Grupo para la adopción de medidas.

Я считаю, что Япония может вносить большой вклад в работу в этой области, например, путем осуществления рекомендаций, предложенных группой действий по вопросу о борьбе со стихийными бедствиями.
Creo que el Japón puede contribuir activamente a las labores en esa esfera mediante acciones como la ejecución de recomendaciones, como propuso el equipo de acción que se ocupa de la gestión de los desastres.

После ухода в отставку Мигеля Альфонсо Мартинеса, который был избран на трехлетний срок 25 марта 2009 года, Совет, как ожидается, проведет на своей четырнадцатой сессии выборы для заполнения этой вакансии на оставшийся срок его полномочий из числа кандидатов, предложенных Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Como consecuencia del fallecimiento del Sr. Miguel Alfonso Martínez, que había sido elegido por un período de tres años el 25 de marzo de 2009, se prevé que el Consejo celebre, en su 14º período de sesiones, unas elecciones para ocupar la vacante por el resto de ese período entre los candidatos propuestos por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.

Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) по Сомали и Эритрее, следует безотлагательно включить в контрольный список дополнительное число физических и юридических лиц, предложенных Группой контроля или государствами- членами, в целях принятия адресных мер в соответствии с резолюцией 1844( 2008) и/ или резолюцией 1907( 2009) Совета Безопасности;
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de las resoluciones 751(1992) y 1907(2009), relativas a Somalia y Eritrea, proceda sin más demora a designar a otras personas y entidades propuestas por el Grupo de Supervisión o los Estados Miembros para que se les apliquen medidas selectivas con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad 1844(2008) y 1907(2009);

Надбавка за предоставление сил и средств, от которых в решающей степени зависит выполнение поставленных задач, приведет к основанному на потенциале подходу к выполнению мандатов, а надбавка за риск с использованием критериев, предложенных Группой, будет отражать наличие постоянной повышенной опасности для жизни, имущества и помещений.
Una prima por facilitadores clave dará como resultado un enfoque basado en la capacidad para el cumplimiento de los mandatos y una prima por riesgo, basada en criterios sugeridos por el Grupo, reconocerá un nivel excepcional y sostenido de peligro para la vida, los bienes y las instalaciones.

Проект решения, предложенный Группой 77 и Китаем.
Proyecto de decisión propuesto por el Grupo de los 77 y China.

Проект перечня пунктов, предложенный Группой 77 и Китаем.
Proyecto de lista de temas propuesto por el Grupo de los 77 y China.

Собирается бюро, чтобы рассмотреть предложенные Группой экспертов вопросы.
Reunión de la mesa para examinar los temas propuestos por el Grupo de Expertos.