ПРЕДЛОЖЕННЫХ ГРУППОЙ на Английском - Английский перевод

• proposed by the group
• nominated by the group
• of the panel's proposals
• proposed by the panel

Примеры использования Предложенных группой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление мер, предложенных Группой 19- 21 8.
Implementation of the Panel's proposals for action 19- 21 7.

Поощрение и содействие осуществлению предложенных Группой мер;
Promoting and facilitating the implementation of the Panel's proposals for action;

В октябре министерство представило новый проект, в который были внесены несколько положений, ранее предложенных группой.
In October, the Ministry presented a new draft containing several provisions previously suggested by the Unit.

Затем Комитет приступил к выборам путем тайного голосования одного из кандидатов, предложенных Группой азиатских государств.
The Committee then proceeded to elect by secret ballot one person from the candidates proposed by the Group of Asian States.

Необходимо следить за осуществлением мер, предложенных Группой экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов.
There is a need to follow up on the measures proposed by the Panel of Experts with respect to the illegal exploitation of natural resources.

Следует рассмотреть конкретные механизмы осуществления мер, предложенных Группой.
Specific mechanisms for the implementation of actions suggested by the Panel should be considered.

Пересмотренный текст проекта резолюции, содержащий ряд изменений, предложенных группой делегаций, был представлен Секретариату.
A revised text of the draft resolution, incorporating certain changes proposed by a group of delegations, had been submitted to the Secretariat.

Это предложение следует рассматривать в контексте обсуждений, предложенных Группой 77.
That proposal should be addressed in the context of the discussions requested by the Group of 77.

На совещании была достигнута договоренность относительно предложенных группой экспертов общего рабочего подхода и наброска<< оценки оценок.
The meeting agreed on the overall working approach and outline of the"assessment of assessments" as proposed by the group of experts.

Затем Пятый комитет приступил к выборам путем тайного голосования двух лиц из числа кандидатов, предложенных Группой африканских государств.
The Fifth Committee proceeded to elect by secret ballot two persons from the candidates proposed by the Group of African States.

Я считаю, что эта деятельность является важной и крайне необходимой для поддержки существующих миссий, не говоря уже о выполнении масштабных рекомендаций, предложенных Группой.
I consider these to be essential activities that are urgently required to support existing missions, let alone implement the ambitious recommendations proposed by the Panel.

Затем Пятый комитет приступил к выборам путем тайного голосования двух лиц из числа кандидатов, предложенных Группой западноевропейских и других государств.
The Fifth Committee proceeded to elect by secret ballot two persons from the candidates proposed by the Group of Western European and Other States.

В соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 1698( 2006) Совета Безопасности, настоящий доклад содержит оценку потенциальных последствий мер, предложенных Группой экспертов.
Pursuant to the request in Security Council resolution 1698(2006), the present report assesses the potential impact of measures proposed by the Group of Experts.

Она одобрила новую систему приоритизации программ работы основных вспомогательных органов, предложенных Группой экспертов, а также связанные с ними рекомендации о том, что.
It endorsed the new system of prioritization of principal subsidiary bodies' work programmes proposed by the Group of Experts as well as the related recommendations that.

На том же заседании Комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов двух из трех кандидатов, предложенных Группой африканских государств.
At the same meeting, the Committee proceeded to select, by secret ballot, two persons from the three candidates nominated by the Group of African States.

Цель предложенных Группой экспертов санкций заключается в том, чтобы воспрепятствовать незаконной эксплуатации природных ресурсов, за счет которой финансируются вооруженные группы и ополчения.
The objective of the sanctions proposed by the Group of Experts is to prevent the illegal exploitation of natural resources financing armed groups and militias;

После этого Пятый комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов одного из двух кандидатов, предложенных Группой восточноевропейских государств.
The Fifth Committee then proceeded to select, by secret ballot, one person from the two candidates nominated by the Group of Eastern European States.

Делегация Пакистана высказалась в поддержку поправок, предложенных Группой африканских государств, и надеется, что в дальнейшем Специальные докладчики будут придерживаться мандатов, предоставленных им на межправительственном уровне.
His delegation supported the amendments proposed by the Group of African States and hoped that, in the future, Special Rapporteurs would respect intergovernmentally agreed mandates.

Также на том же заседании Комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов одного из двух кандидатов, предложенных Группой азиатских государств.
Also at the same meeting, the Committee proceeded to select, by secret ballot, one person from the two candidates nominated by the Group of Asian States.

Регулярный процесс в рамках мер, предложенных Группой экспертов и одобренных Специальной рабочей группой полного состава, проведет, после проведения оценки, оценку результатов и продуктов.
The regular process, under arrangements proposed by the Group of Experts and approved by the Ad Hoc Working Group of the Whole, will undertake post-assessment evaluations of outcomes and products.

Затем Пятый комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов трех из четырех кандидатов, предложенных Группой западноевропейских и других государств.
The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, three persons from among the four candidates nominated by the Group of Western European and Other States.

Что касается вопроса о совместном осуществлении, то на рассмотрении Комитета находились проекты текстов, предложенных Группой 77 и Китаем, Европейским сообществом и его государствами- членами, а также Соединенными Штатами Америки.
On the subject of joint implementation, the Committee had before it draft texts proposed by the Group of 77 and China, the European Community and its member States, and the United States of America.

После этого Пятый комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов двух лиц из числа трех кандидатов, предложенных Группой западноевропейских и других государств.
The Fifth Committee then proceeded to elect, by secret ballot, two persons from among the three candidates nominated by the Group of Western European and Other States.

В том что касается методологии оценки последствий для третьих государств осуществления санкций, ЮНКТАД отмечает, что пять предложенных группой методов оценки воздействия являются достаточно надежными и широко используются в различных видах экономического анализа.
Regarding the methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of sanctions, UNCTAD observes that the five methods proposed by the group for the impact assessment are fairly solid and are commonly used in various types of economic analyses.

Группа изучила ряд предлагаемых мер на межправительственном уровне в целях продолжения межправительственного диалога по вопросам политики в отношении всех видов лесов и контроля за ходом осуществления предложенных Группой мер и содействия этому процессу.
The Panel examined a number of options for action at the intergovernmental level to continue the intergovernmental policy dialogue on all types of forests and to monitor progress in and promote the implementation of the Panel's proposals for action.

На том же заседании Комитет приступил к проведению путем тайного голосования выборов одного из двух кандидатов, предложенных Группой государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
At the same meeting, the Committee proceeded to select, by secret ballot, one person from the two candidates nominated by the Group of Latin American and Caribbean States.

Согласовано укрепить международное сотрудничество в целях осуществления предложенных Группой мер, направленных на обеспечение рационального использования, сохранения и устойчивого освоения всех видов лесов, включая предоставление финансовых ресурсов, создание потенциала, научно-исследовательскую работу и передачу технологий;
Agreed Enhanced international cooperation to implement the Panel's proposals for action directed towards the management, conservation and sustainable development of all types of forests, including provision for financial resources, capacity-building, research and the transfer of technology;

Надбавка за предоставление сил и средств, от которых в решающей степени зависит выполнение поставленных задач, приведет к основанному на потенциале подходу к выполнению мандатов, а надбавка за риск с использованием критериев, предложенных Группой, будет отражать наличие постоянной повышенной опасности для жизни, имущества и помещений.
A premium for key enablers would lead to a capability-based approach to the delivery of mandates and a premium for risk, using criteria suggested by the Group, would recognize an exceptional and sustained level of danger to life, property and premises.

ЮНДКП поддерживает также осуществление других мер, предложенных Группой и включенных в доклад о реформе, и она будет, в частности, способствовать обеспечению более целостного представительства Организации Объединенных Наций на страновом уровне в целях достижения большей согласованности и более прочного единства целей в программах помощи.
UNDCP supports the implementation of the other measures proposed by the Group and included in the report on reform, and will, in particular, contribute to the promotion of a more unified United Nations presence at the country level to ensure greater coherence and unity of purpose in assistance programmes.

Методология этой оценки основана на Руководстве по оценке санкций: оценка гуманитарных последствий санкций и предназначена для изучения потенциального воздействия санкций, предложенных Группой экспертов в отношении экономических операторов, которые, как предполагается, нарушают конголезское законодательство.
The methodology for this assessment is informed by the Sanctions Assessment Handbook: Assessing the Humanitarian Implications of Sanctions and is designed to examine the potential impacts of sanctions measures proposed by the Group of Experts against economic operators deemed to be in violation of Congolese law.