ПРЕДЛОЖЕННЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas propuestas
• medidas sugeridas
• las medidas solicitadas

Примеры использования Предложенных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме предложенных мер.
Párrafo Resumen de las medidas solicitadas.

Профилактика( воспитательная, информационная, просветительская работа, осуществление предложенных мер в данной области);
Prevención(educación-información-concienciación y aplicación de las medidas propuestas al respecto);

I Ход выполнения предложенных мер по реформе закупочной деятельностиa.
Estado de la aplicación de las medidas propuestas de reforma del régimen de adquisicionesa.

Отклики конечных пользователей относительно предложенных мер улучшения организационных механизмов.
Retroinformación de los usuarios finales sobre las medidas sugeridas para mejorar los mecanismos institucionales.

Ряд предложенных мер имеют сугубо технический характер и требуют более подробных обсуждений экспертов.
Varias de las medidas que en él se proponen son de naturaleza altamente técnica y requieren un debate más detallado entre expertos.

МУНИУЖ продолжал осуществлять некоторые из предложенных мер с целью увеличения объема финансирования из традиционных источников.
El INSTRAW ha continuado llevando a cabo algunas de las medidas sugeridas para aumentar el financiamiento que proviene de las fuentes tradicionales.

Некоторые из предложенных мер начинаются с предложения о проведении дальнейших консультаций по вопросу о механизме установления истины и примирения.
Algunas de las medidas sugeridas empiezan con propuestas de nuevas consultas sobre la idea de un mecanismo de reconciliación y búsqueda de la verdad.

В настоящее время с Контролером страховых операций палестинской администрации проводятся консультации по осуществлению предложенных мер.
Se están celebrando consultas con el Contralor de Seguros de la Autoridad Palestina sobre la aplicación de las medidas indicadas.

Несмотря на широкий круг предложенных мер, краеугольным камнем переходного процесса является реформа сектора предприятий.
A pesar de la amplia gama de medidas propuestas, la piedra fundamental del proceso de transición es la reforma del sector empresarial.

Одна из предложенных мер касалась включения на общенациональном уровне языка, культуры и истории саами в качестве факультативного предмета в национальную учебную программу.
Una de las medidas propuestas fue la introducción, a nivel nacional, de estudios sami(lengua, cultura e historia) como asignatura optativa del programa de estudios.

Подкомитет проводил обкатку предложенных мер по предотвращению репрессий в течение всего года и получил весьма полезные результаты.
El Subcomité ha estado probando a lo largo del año las medidas propuestas para prevenir las represalias y ha obtenido algunos resultados útiles.

Некоторые Стороны представили сметы расходов, связанных с осуществлением предложенных мер, используя различные методологии, включая анализ затрат и результатов.
Algunas Partes estimaron los costos de la aplicación de las medidas propuestas utilizando diversas metodologías, incluido el análisis de costos y beneficios.

ЮНФПА проводит большинство из предложенных мер, в частности, в отношении официального статуса органов представителей персонала и выборных представителей персонала.
El UNFPA cumple la mayoría de las medidas sugeridas, en particular con respecto al carácter oficial de los órganos representativos y de los representantes elegidos por el personal.

Они также призвали развитые страны обеспечить, чтобы этим организациям были предоставлены необходимые средства для проведения этих предложенных мер.
Exhortaron a los países desarrollados a velar por que se pusieran a disposición de esas organizaciones los fondos necesarios para la aplicación de las medidas propuestas.

С учетом этой рекомендации и других предложенных мер, как упоминается в части 1, 21 апреля 2009 года был принят Закон о борьбе с торговлей людьми 2009 года.
En consonancia con esa recomendación y otras medidas sugeridas, que figuran en la sección II del presente documento, el 21 de abril de 2009 se aprobó la Ley sobre la lucha contra la trata de personas.

Однако для достижения этих целей необходимо сотрудничество правительства в Хартуме, в котором любая из предложенных мер только усилит напряжение или же окажется бесполезной.
Sin embargo, la concreción de estos objetivos requiere de la cooperación del gobierno de Kartum, mientras que cada una de las medidas propuestas no haría más que aumentar las tensiones o resultar inútil.

На основе предложенных мер Соединенное Королевство разрешило перевести совокупный дефицит в долгосрочный заем, тем самым сократив расходы правительства на выплату процентов.
Sobre la base de las medidas propuestas, el Reino Unido permitió que el déficit acumulado se convirtiera en un préstamo a largo plazo, con lo que se reducían los gastos del Gobierno por concepto de pago de intereses.

В докладе об инспекции рекомендуется все высвобождаемые в результате реализации предложенных мер средства направлять на первоочередную деятельность в области подготовки кадров.
En el informe de inspección se recomienda que todos los fondos liberados en virtud de las medidas propuestas se reasignen a actividades de capacitación de alta prioridad.

Приведем только один пример: одна из предложенных мер-- это<< немедленно вакцинировать всех детей младше пяти лет, которым еще предстоит получить прививки от главных детских болезней>gt;.
Sólo citaremos un ejemplo: una de las medidas propuestas es" Inmunizar inmediatamente a todos los niños menores de 5 años que estén aún por vacunarse contra las principales enfermedades infantiles".

В ходе последовавшего обсуждения многие высоко оценили усилия секретариата, приложенные для составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, и поддержки предложенных мер.
Durante el debate que tuvo lugar a continuación, se expresó reconocimiento general a los esfuerzos de la secretaría para emprender la presupuestación basada en resultados y apoyar las medidas propuestas.

Каждая из предложенных мер была подробно обсуждена, и до доработки мер и их объявления были приняты во внимание предложения, высказанные Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.
Se analizó en detalle cada una de las medidas propuestas y se tuvieron en cuenta las propuestas formuladas por las Naciones Unidas y sus socios antes de que las medidas se ultimaran y se hicieran públicas.

Генеральный секретарь намерен продолжать осуществление предложенных мер при условии согласия со стороны административных руководителей организаций, расположенных в Венском международном центре.
El Secretario General tiene la intención de seguir adelante con la aplicación de las medidas propuestas, una vez alcanzado un acuerdo sobre esa cuestión por los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena.

В числе предложенных мер можно назвать применение новых сетевых технологий в целях обеспечения государствам- членам более широкого доступа к регулярно обновляемым данным в отношении важнейших потребностей.
Entre las medidas propuestas figuraba el uso de tecnología actualizada basada en la web para mejorar tanto el acceso de los Estados Miembros a datos actualizados regularmente sobre las deficiencias críticas como la evaluación de esos datos.

Я намерен обстоятельным образом изучить эти предложения и продолжить свои консультации с правительствами этих двух стран с целью определить, какие из предложенных мер были бы наиболее эффективными, а также приемлемыми для обеих сторон.
Tengo la intención de estudiar a fondo las propuestas y proseguir las consultas con los dos Gobiernos a fin de determinar cuáles de las medidas propuestas serían más eficaces, así como aceptables para las dos partes.

Что касается глобального контроля за доступом, то смета расходов на осуществление в Найроби предложенных мер в соответствии с договоренностями и сроками, указанными в разделе А настоящего добавления, составляет 971 300 долл. США.
En cuanto al control global del acceso, se calcula que las medidas propuestas para Nairobi, que se llevarán a la práctica según los arreglos y en los plazos indicados en la sección A de la presente adición, exigirán un gasto de 971.300 dólares.

Осуществление всего диапазона предложенных мер потребует значительных усилий как на национальном, так и на международном уровнях, хотя следует признать, что определенная работа по некоторым из предложенных мер уже началась.
Para acometer la labor propuesta en todos sus aspectos habría que realizar un esfuerzo importante a nivel nacional e internacional, aunque cabe reconocer que la labor ya se ha iniciado en relación con algunas de las medidas propuestas.

Комитет будет продолжать пересматривать свои рабочие процедуры по мере необходимости с учетом выполнения предложенных мер и рассматривать дальнейшие меры по повышению эффективности процесса осуществления резолюции 986( 1995) и последующих связанных с ней резолюций.
El Comité seguirá revisando sus procedimientos de trabajo siempre que así lo exija la aplicación de las medidas sugeridas, así como examinando otros medios de aplicar más eficientemente la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad y las resoluciones posteriores relacionadas con ella.

Постановляет воздержаться от осуществления предложенных мер и просит Генерального секретаря возобновить оказание подвергшихся сокращению услуг, в частности в том, что касается конференционного обслуживания и оказания постоянным представительствам вспомогательных услуг с помощью сети Интернет;
Decide que no se apliquen las medidas propuestas, y pide al Secretario General que restablezca los servicios que se han reducido, en particular en el caso de los servicios de conferencias y de los servicios de apoyo de Internet que se prestan a las misiones permanentes;

В связи с этим один частный предприниматель осветил потенциальные выгоды предложенных мер для сельского сектора, в частности с точки зрения занятости, и призвал всех субъектов частного сектора, осуществляющих деятельность в сельских районах, изучить такие меры..
En ese sentido, un empresario privado describió los beneficios que las medidas propuestas podrían tener para el sector rural, sobre todo en materia de empleo, e instó a todos los agentes del sector privado con actividades en zonas rurales a que estudiaran estas medidas..

Среди предложенных мер главное значение Специальным докладчиком придается образованию как средству преобразования умонастроений, проникнутых расизмом, ксенофобией и нетерпимостью, в психологическое мировоззрение, характеризующееся гуманитарными ценностями, связанными с уважением к другим лицам, братством и солидарностью.
Entre las medidas propuestas, el Relator Especial atribuye fundamental importancia a la educación como medio para transformar la mentalidad racista, xenófoba e intolerante en un sentimiento caracterizado por los valores humanistas, como el respeto al prójimo, la fraternidad y la solidaridad.