ПРЕДЛОЖЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas del secretario general
• sugerencias del secretario general
• de la invitación del secretario general
• el secretario general propone
• propuesta del secretario general
• propuestas de el secretario general
• sugerencia del secretario general

Примеры использования Предложения генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения Генерального секретаря в этом отношении заслуживают серьезного рассмотрения.
Las sugerencias del Secretario General a este respecto merecen seria consideración.

Окончательное решение в отношении предложения Генерального секретаря пока еще не принято.
Aún no se ha adoptado una decisión definitiva sobre la propuesta del Secretario General.

Индия не может принять предложения Генерального секретаря и выражает свое сожаление в связи с тем, как этот вопрос решался Секретариатом.
La India no puede aceptar las sugerencias del Secretario General y deplora la forma en que la Secretaría ha procedido en la materia.

Мы приветствуем также решимость и предложения Генерального секретаря в этом отношении.
Asimismo, acogemos con agrado la determinación y las propuestas de Secretario General al respecto.

Предложения Генерального секретаря свидетельствуют о том, что в будущем будет принята более наглядная, табулированная форма изложения материала.
En las propuestas del Secretario General se indica que en el futuro se utilizará una presentación más significativa, con cuadros sinópticos.

Кроме того, они поддержали предложения генерального секретаря об изменении структуры МООНВТ.
También expresaron su apoyo a las propuestas del Secretario General de reestructurar a la UNAMET.

Предложения Генерального секретаря относительно бюджета по программам на 1994- 1995 годы охватывают регулярный бюджет Организации.
El proyecto de presupuesto por programas que el Secretario General propone para 1994-1995 corresponde al presupuesto ordinario de la Organización.

В этой связи необходимо принять предложения Генерального секретаря по данному вопросу.
A ese respecto, se deben aprobar las propuestas formuladas por el Secretario General sobre la cuestión.

Предложения Генерального секретаря по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов охватывают регулярный бюджет Организации.
El proyecto de presupuesto por programas que el Secretario General propone para el bienio 1998-1999 corresponde al presupuesto ordinario de la Organización.

Своевременные и далеко идущие предложения Генерального секретаря открыли дорогу реформам.
Las oportunas y amplias propuestas presentadas por el Secretario General han abierto las puertas a la reforma.

Что касается предложения Генерального секретаря в отношении подготовки единого плана закупок и распределения, то мы считаем его совершенно неприемлемым.
Tratándose de una propuesta del Secretario General relativa al establecimiento de un plan de compras y distribución continuado, la consideramos totalmente inaceptable.

Серьезного рассмотрения заслуживают предложения Генерального секретаря о рационализации бюджетного процесса.
Las propuestas formuladas por el Secretario General en relación con la racionalización del proceso de presupuestación merecen un examen cuidadoso.

Комитет ожидает, что предложения Генерального секретаря на 2007/ 08 год будут содержать анализ ресурсов, необходимых для осуществления Силами утвержденной деятельности.
La Comisión espera que en las propuestas del Secretario General para 2007/2008 figure un análisis de la capacidad necesaria para llevar a cabo las actividades encomendadas a la Fuerza.

В этом плане мы приветствуем конструктивные предложения Генерального секретаря, в частности идею создания счета развития.
El Secretario General ha formulado propuestas que acogemos con satisfacción en un espíritu constructivo, en particular la idea de una cuenta para el desarrollo.

Одобряет предложения Генерального секретаря о поощрении участия Университета в работе Административного комитета по координации и просит его принять дальнейшие меры в этой связи;
Hace suyas las sugerencias del Secretario General de que se promueva la participación de la Universidad en el Comité Administrativo de Coordinación y le pide que adopte otras medidas con ese fin;

Для достижения этого необходимо решительно изучить предложения Генерального секретаря относительно программы реформирования нашей Организации.
Para lograrlo, es necesario explorar con decisión los caminos de reforma de nuestra Organización propuestos por el Secretario General.

В ней также кратко излагаются предложения Генерального секретаря, приводятся примеры соответствующей практики процесса Конвенции и предлагаются некоторые возможные последующие меры ВОО.
En él se resumen las sugerencias del Secretario General, se destacan las prácticas pertinentes del proceso de la Convención y se propone al OSE la adopción de algunas medidas complementarias.

Это был беспрецедентный шаг, и мы полностью поддерживаем предложения Генерального секретаря, которые были сформулированы в его ориентированном на будущее резюме.
Este fue un paso sin precedente y apoyamos plenamente las sugerencias del Secretario General que se formularon en su resumen con visión de futuro.

Вариант II заключался бы в том, чтобы предложения Генерального секретаря были представлены Генеральной Ассамблее, которая была бы конечной инстанцией, принимающей решение об утверждении или внесении изменений.
Con arreglo a la Opción II, las propuestas del Secretario General se someterían a la Asamblea General, quien tendría autoridad definitiva para aprobarlas o enmendarlas.

Ассигнования на двухгодичный период 1998- 1999 годов будут запрошены в контексте предложения Генерального секретаря по бюджету по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Los recursos correspondientes al bienio 1998-1999 se solicitarán en el contexto del proyecto de presupuesto por programas que presentará el Secretario General para el bienio 1998-1999.

IV. 3 Консультативный комитет отмечает, что предложения Генерального секретаря на двухгодичный период 2014- 2015 годов предполагают упразднение 14 должностей.
IV.3 La Comisión Consultiva observa que en las propuestas del Secretario General para el bienio 2014-2015 se incluye la supresión de 14 puestos.

В ответ на запрос Консультативному комитету было предоставлено детальное обоснование предложения Генерального секретаря, в том числе полный перечень функций должности Д1.
En atención a su solicitud, se proporcionó a la Comisión Consultiva una justificación detallada de la propuesta del Secretario General, incluida una lista completa de las funciones del puesto de categoría D-1.

В то же время должны рассматриваться любые предложения Генерального секретаря о новых и новаторских путях улучшения финансового положения.
Al mismo tiempo, deben estudiarse todos los modos nuevos e innovadores de mejorar la situación financiera que proponga el Secretario General.

Что касается прав человека, предложения Генерального секретаря помогают выявить основные области, в которых осуществляемые меры требуют пересмотра, и, возможно, укрепления.
En lo que respecta a los derechos humanos, en las propuestas del Secretario General se identifican los sectores clave en que es necesario reconsiderar y posiblemente intensificar las actividades.

Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее предложения Генерального секретаря, касающиеся отчетов о заседаниях и содержащиеся в пунктах 33 и 34 меморандума.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General las sugerencias del Secretario General relativas a las actas de las sesiones, que figuran en los párrafos 33 y 34 del memorando.

Болгария уже заявляла о своей поддержке предложения Генерального секретаря о создании Комиссии по миростроительству, мандат которой компенсировал бы существующие недостатки в нынешней системе.
Bulgaria ha expresado anteriormente su apoyo a la idea del Secretario General de crear una comisión de consolidación de la paz cuyo mandato compensaría las deficiencias que existen en el sistema actual.

Было отмечено, что конкретные и ориентированные на результаты предложения Генерального секретаря по рекомендациям Генеральной Ассамблеи были восприняты с признательностью.
Se señaló que habría sido conveniente que el Secretario General hubiera presentado propuestas concretas y orientadas hacia la adopción de medidas en relación con las recomendaciones de la Asamblea General..

С точки зрения моей делегации, последние предложения Генерального секретаря содержат широкий круг реформ, направленных на укрепление всей системы Организации Объединенных Наций.
Mi delegación estima que las propuestas presentadas por el Secretario General contienen una amplio espectro de reformas diseñadas para el mejoramiento general del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи Консультационный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря о дополнении Секции по вопросам безопасности МООНПЛ 80 дополнительными международными должностями.
A ese respecto, la Comisión Consultiva no tiene objeciones a los 80 funcionarios de contratación internacional propuestos por el Secretario General para la Sección de Seguridad.

Консультативный комитет не возражает против предложения Генерального секретаря перераспределить эти три должности национальных сотрудников категории общего обслуживания.
La Comisión Consultiva no tiene ninguna objeción a las propuestas del Secretario General sobre la redistribución de los tres puestos de funcionarios nacionales del Cuadro de Servicios Generales.