СПЕЦИАЛЬНЫЕ УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material de capacitación especializado
• materiales didácticos especiales
• materiales especiales de capacitación

Примеры использования Специальные учебные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2009 году были изданы специальные учебные материалы для сотрудников полиции, набираемых на индивидуальной основе.
En 2009 se publicó el material de capacitación especializado para los agentes de policía.

В этой связи Центр по правам человека организует курсы, предлагает информацию и специальные учебные материалы.
En este sentido, el Centro de Derechos Humanos ofrece cursos, información y materiales especiales de capacitación.

Другие специальные учебные материалы были разработаны совместно с различными учебными центрами по ИКТ.
Se prepararon otros materiales de formación específicos con las distintas actividades de formación en tecnología de la información y las comunicaciones.

Центр по правам человека организует учебные курсы, предоставляет информацию и специальные учебные материалы.
El Centro de Derechos Humanos ofrece cursos, material de información y material de capacitación especial.

При поддержке ЮНИСЕФ были подготовлены специальные учебные материалы, а учителя начальных школ прошли соответствующую подготовку по вопросам их использования.
Se han preparado materiales didácticos especiales con ayuda del UNICEF y se ha formado a los maestros del nivel primario para utilizarlos.

Наряду с этим в дополнение к региональным и национальным последующим практикумам, проводимым в рамках этого проекта, будут также готовиться и широко распространяться специальные учебные материалы.
Además, también se elaborará y distribuirá ampliamente material didáctico especializado en relación con los cursos prácticos de seguimiento regionales y nacionales que se realicen como parte del proyecto.

Подготовлены специальные учебные материалы, включая видео- и аудиовизуальные пособия по таким вопросам, как строительные технологии и роль женщин в жилищных проектах.
Se han producido materiales específicos de capacitación(entre ellos vídeos y otros apoyos audiovisuales) sobre temas tales como técnicas de construcción, y el papel de las mujeres en los proyectos de vivienda.

До конца 2009 года основные учебные материалы для целей учебной подготовки перед развертыванием загружались с этого сайта в среднем по 672 раза, а специальные учебные материалы-- в среднем по 127 раз.
Para fines de 2009, el material básico para la capacitación anterior al despliegue se había descargado un promedio de 672 veces y la documentación de capacitación especializada, un promedio de 127 veces.

Для новой системы были разработаны специальные учебные материалы, а также подготовлены учебники на языке" папиаменто", с тем чтобы способствовать знанию этого языка и совершенствовать навыки чтения.
Se han elaborado materiales didácticos especiales para el nuevo sistema y se han publicado libros de texto en papiamento para promover el uso de este idioma y contribuir a mejorar la capacidad de lectura de los niños.

В рамках коррективных программ по-прежнему проводились дополнительные занятия, предоставлялись специальные учебные материалы, проводились диагностические экзамены и организовывались специальные занятия для слабо успевающих учеников и детей, испытывающих трудности в учебе.
Con los programas de repaso se siguieron ofreciendo clases adicionales, materiales didácticos especializados, exámenes de diagnóstico y clases especiales para niños de evolución lenta y alumnos con dificultades de aprendizaje.

В скором времени будут изданы специальные учебные материалы, подготовленные Исландским технологическим институтом, которые позволят всем женщинам в стране получать информацию об их положении и правах.
En breve se publicarán materiales didácticos especiales preparados por el Instituto Tecnológico de Islandia en que se suministra información a las mujeres de todo el país acerca de su condición jurídica y social y de sus derechos.

В июле 2009 года были обновлены и изданы в качестве основных учебных материалов для целей учебной подготовки перед развертыванием стандартные учебные материалы общего характера, а также новые специальные учебные материалы для полиции.
Sobre mantenimiento de la paz Se actualizó el material genérico estandarizado de capacitación y se publicó como material básico para la capacitación anterior al despliegue en julio de 2009, junto con nueva documentación de capacitación especializada para el personal policial.

Разрабатываются специальные учебные материалы, в частности пособия, для целей образования в области прав человека международных гражданских служащих, участвующих в операциях по поддержанию мира, оказанию гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Se están preparando materiales especiales de capacitación, en particular, manuales, para la educación en la esfera de los derechos humanos de funcionarios de la administración pública internacional que participan en operaciones de establecimiento de la paz, ayuda humanitaria y socorro.

В частности, секретариат ЮНКТАД мог бы в сотрудничестве с исследовательскими учреждениями и со Всемирной туристской организацией подготовить специальные учебные материалы для КМО для укрепления их информационной поддержки и расширения их возможностей в качестве координирующих организаций.
En particular, la secretaría de la UNCTAD podría, en colaboración con las instituciones de investigación y con la Organización Mundial del Turismo, preparar material de capacitación especializado para las OCD a fin de contribuir a su informatización y a aumentar su capacidad para actuar como organizaciones de comercialización de los destinos.

Основные материалы для подготовки на этапе до направления в состав миссий и специальные учебные материалы, являющиеся стандартными учебными материалами для подготовки на этапе до направления в состав миссий, сгружались 11 758 раз, а в мае 2010 года была опубликована и направлена всем миссиям инструкция, касающаяся политики в отношении учебной подготовки всего миротворческого персонала Организации Объединенных Наций.
El material básico para la capacitación anterior al despliegue y el material de capacitación especializado, que comprenden las normas de capacitación antes del despliegue, han sido descargadas 11.758 veces. La política de capacitación de todo el personal de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz fue promulgada y dada a conocer a todas las misiones en mayo de 2010.

В число учебных материалов по специализированной подготовке, переведенных на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, входят базовые материалы по обучению на этапе, предшествующем развертыванию, предназначенные для всего персонала, специальные учебные материалы для сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и специальные учебные материалы по защите гражданских лиц.
El material de capacitación especializada que se ha traducido a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas incluye los siguientes documentos: el material básico de capacitación antes del despliegue para todo el personal, el material de capacitación especializada para los agentes de policía de las Naciones Unidas y el material básico de capacitación especializada en el ámbito de la protección de los civiles.

Кроме того, в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций УВКПЧ готовит специальные учебные материалы по правам человека, предназначенные для таких профессиональных категорий работников, как эксперты по правам человека, полицейские, судьи, прокуроры, адвокаты и сотрудники пенитенциарные учреждений.
Además, la Oficina del Alto Comisionado está elaborando, en el marco del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos, materiales específicos para la capacitación en materia de derechos humanos, dirigidos a categorías concretas de profesionales, como los observadores de la situación de los derechos humanos, policías, jueces, fiscales y abogados, así como funcionarios de prisiones.

Специальные учебные материалы для сотрудников правоохранительных органов и органов уголовного правосудия по стандартам и нормам Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в дополнение к учебным материалам, подготовленным Центром по правам человека; два учебных руководства для сотрудников правоохранительных и судебных органов по вопросам выявления, расследования, судебного преследования и рассмотрения судом сложных форм организованной транснациональной преступности; и учебное пособие для судей и прокуроров;
Material especializado de capacitación para personal policial y de la justicia penal sobre las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, para complementar los manuales de capacitación preparados por el Centro de Derechos Humanos; dos manuales de capacitación para personal policial y de la justicia penal sobre la detección, la investigación, el enjuiciamiento y los fallos judiciales relativos a formas complejas de delincuencia transnacional organizada; y un manual de capacitación para jueces y fiscales;

Использование специальных учебных материалов( в том числе на двух языках);
Utilización de material didáctico especializado(en particular bilingüe);

ЮНОДК приступило к подготовке специальных учебных материалов для сотрудников системы уголовного правосудия, участвующих в борьбе с незаконным ввозом мигрантов.
La Oficina ha empezado a preparar material didáctico especializado para los profesionales de justicia penal encargados de luchar contra el tráfico ilícito de migrantes.

Оценка также подтвердила важность подготовки до начала развертывания, что отражает общий подход и стандарты в области подготовки, а также важность использования основных учебных материалов для подготовки перед развертыванием и специальных учебных материалов для военнослужащих.
La Evaluación General también confirmó la importancia de una capacitación previa al despliegue en que se tengan en cuenta los enfoques comunes y las normas de capacitación y alentó a utilizar el material básico de capacitación antes del despliegue y material de capacitación especializada para el personal uniformado.

ЮНОДК подготовило учебный план, охватывающий основные элементы деятельности системы уголовного правосудия по борьбе с торговлей людьми, включая взаимную правовую помощь и выдачу, с использованием специальных учебных материалов ЮНОДК и усилий междисциплинарной международной группы инструкторов- экспертов.
La Oficina elaboró programas de estudios para abordar los elementos básicos de una respuesta de justicia penal a la trata de personas, incluidas la asistencia judicial recíproca y la extradición, utilizando su material de capacitación especializada e impartiendo formación por conducto de un equipo multidisciplinario internacional de instructores expertos.

Это предполагает диагностику, обеспечение преподавателей специальными учебными материалами, организацию курсов специальной подготовки/ учебы для учителей, отслеживание и оценку успехов учащихся, консультирование родителей и т. п. В различных районах страны действуют 22 таких центра.
Para ello realizan diagnósticos, suministran material didáctico especializado a los profesores, apoyan la formación de profesores, supervisan y evalúan los progresos de los estudiante, brindan orientación a los padres,etc. Actualmente existen 22 centros de ese tipo distribuidos en las distintas regiones del país.

Подготовлены и опробованы предварительные варианты специальных учебных материалов для военных экспертов в командировках( военные наблюдатели, офицеры военной связи и военные советники), персонала пенитенциарных учреждений и сформированных полицейских подразделений, которые должны быть разосланы всем государствам- членам в первой половине 2011 года.
Se han redactado y ensayado versiones preliminares del material especializado de capacitación para los expertos militares en misión(observadores militares, oficiales de enlace militar y asesores militares), el personal penitenciario y las unidades de policía constituidas, que se prevé hacer llegar a todos los Estados Miembros en la primera mitad de 2011.

ЮНОДК продолжает расширять и развивать свою программу электронного обучения, добавляя новые модули к уже имеющемуся обширному своду специальных учебных материалов, которые предназначены для повышения профессиональных знаний и навыков сотрудников правоохранительных органов и оказания им поддержки в их работе по борьбе с трансграничной организованной преступностью.
Sigue ampliándose y desarrollándose el programa de aprendizaje electrónico de la UNODC, habiéndose agregado nuevos módulos al ya extenso conjunto de materiales didácticos especializados concebidos para aumentar los conocimientos profesionales y las aptitudes de los funcionarios de aplicación de la ley y darles apoyo en su lucha contra la delincuencia organizada transfronteriza.

Инициативы в области обучения, запланированные на 2014/ 2015 год, включают подготовку и выпуск новых доработанных базовых учебных материалов для готовящихся к отправке в миссию сотрудников и специальных учебных материалов для штабных офицеров, военных наблюдателей и офицеров связи.
Las iniciativas de capacitación para el ejercicio 2014/15 incluyen la elaboración y la progresiva aplicación de material básico, nuevo y actualizado, de capacitación previa al despliegue, así como de material de formación especializada para oficiales del Estado Mayor, observadores militares y oficiales de enlace.

Организация экспериментального курса учебной подготовки военных экспертов в миссиях с использованием специальных учебных материалов в Чили, 2 курсов подготовки инструкторов Организации Объединенных Наций из числа военнослужащих в Аргентине и Индонезии, 1 учебного практикума в Уганде и 1 курса учебной подготовки полицейских инструкторов в Австралии с охватом в общей сложности 140 участников.
Curso piloto impartido en Chile dirigido a expertos militares en misión acerca de material de capacitación especializado, 2 cursos de capacitación de instructores en la Argentina e Indonesia y dirigidos a personal militar, 1 curso práctico de desarrollo de capacidades en Uganda, y 1 curso de capacitación de instructores para la policía en Australia, en los que participó un total de 140 participantes.

Призывает Управление Верховного комиссара продолжать поддерживать национальный потенциал в области образования и информации по вопросам прав человека по линии его программы технического сотрудничества в области прав человека, включая организацию учебных курсов и подготовку специальных учебных материалов для профессиональной аудитории, а также распространение информационных материалов по правам человека в качестве одного из компонентов проектов технического сотрудничества;
Alienta a la Oficina de el Alto Comisionado a que continúe apoyando la labor de educación e información de los distintos países en la esfera de los derechos humanos mediante su programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos, incluida la organización de cursos de capacitación y la elaboración de materiales de capacitación específicamente destinados a profesionales, así como la difusión de materiales de información sobre los derechos humanos como componente de los proyectos de cooperación técnica;

Стороны также представили обширную информацию о своих просветительских мероприятиях, связанных с вопросами изменения климата, таких, как организация международных и/ или региональных учебных программ и рабочих семинаров и участие в них( Маврикий, Мексика, Республика Корея), организация тематических лекций и курсов( Армения, Мексика), подготовка специальных учебных материалов по вопросам окружающей среды и/ или изменения климата( Уругвай) и публикация исследований по вопросам изменения климата.
Asimismo, las Partes informaron ampliamente sobre otras actividades educativas relativas al cambio climático, como por ejemplo la organización de programas y seminarios educativos a nivel internacional o regional y la participación en esos actos(Mauricio, México, la República de Corea), la organización de conferencias y cursos temáticos(Armenia, México), la preparación de material didáctico especial sobre el medio ambiente o el cambio climático(Uruguay) y la publicación de estudios relativos al cambio climático.