ОБНОВЛЕННЫЕ УЧЕБНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• el material didáctico actualizado

Примеры использования Обновленные учебные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновленные учебные материалы должны быть доступными для общественности.
El material didáctico actualizado debería ser de acceso público.

Обучение, включавшее в себя непосредственные практические занятия, проводили консультанты и члены КГЭ, которые использовали обновленные учебные материалы КГЭ.
La capacitación, que incluyó sesiones prácticas, fue impartida por especialistas y por miembros del GCE con el material didáctico actualizado del Grupo.

Обновленные учебные материалы КГЭ будут переведены на французскийd и испанскийе языки и размещены на веб- сайте РКИКООН.
El material didáctico actualizado del GCE se tradujo al francésd y al españole y está disponible en el sitio web de la Convención Marco.

Эти совещания- практикумы использовались в качестве платформы для обмена мнениями между участниками и экспертами и позволили получить отклики на обновленные учебные материалы КГЭ с целью их дальнейшего совершенствования.
Los talleres sirvieron también de plataforma para el intercambio de opiniones entre los participantes y expertos, y generaron retroinformación para seguir mejorando los materiales didácticos actualizados del GCE.

Обновленные учебные материалы КГЭ по приспособлению и адаптации, предотвращению изменения климата и кадастрам ПГ.
Actualización del material didáctico sobre los inventarios de GEI, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la evaluación de la mitigación.

В этой связи КГЭ решила пересмотреть при помощи секретариата обновленные учебные материалы об оценке предотвращения изменения климата путем увеличения объема информации, представляемой в отношении неэнергетических секторов.
A este respecto, el GCE decidió revisar, con la asistencia de la secretaría, el material didáctico actualizado sobre la evaluación de la mitigación, para lo cual amplió la información suministrada sobre los sectores distintos del de la energía.

Обновленные учебные материалы по кадастрам ПГ, оценке уязвимости и адаптации и оценке предотвращения изменения климата.
Se actualizó el material didáctico sobre los inventarios de GEI, la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y la evaluación de la mitigación.

Некоторые аспекты создания и обеспечения функционирования национальных технических групп для подготовки НС включены в обновленные учебные материалы КГЭ и охвачены в ходе проведения региональных практических учебных совещаний КГЭ.
Algunos aspectos del establecimiento y mantenimiento de equipos técnicos nacionales para la preparación de las comunicaciones nacionales se incorporaron al material didáctico actualizado del GCE y se trataron durante los talleres regionales de capacitación práctica del GCE.

Обновленные учебные материалы по кадастрам ПГ были использованы на учебно- практическом рабочем совещании КГЭ по кадастрам ПГ для стран региона Латинской Америки и Карибского бассейна, который состоялся в Сантьяго, 5- 9 сентября 2011 года.
El material didáctico actualizado sobre los inventarios de GEI se había utilizado en el taller de capacitación práctica del GCE sobre los inventarios de GEI para la región de América Latina y el Caribe, celebrado del 5 al 9 de septiembre de 2011 en Santiago.

В настоящем докладе в общих чертах описывается ход работы этого совещания и кратко характеризуются прозвучавшие на нем выступления, а также полученные от его участников отклики и рекомендации, касающиеся совещания- практикума, обновленные учебные материалы КГЭ и другие вопросы, связанные с подготовкой национальных сообщений.
En el presente informe se describe brevemente el desarrollo del taller y se resumen las exposiciones y las respuestas y recomendaciones ofrecidas por los participantes en relación con dicho taller, el material didáctico actualizado del GCE y otras cuestiones relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales.

ВОО с признательностью отметил обновленные учебные материалы по национальным кадастрам ПГ, уязвимости и адаптации, а также по оценкам предотвращения изменения климата, которые размещены на веб- сайте РКИКООН. Он просил секретариат перевести обновленные учебные материалы, имеющиеся только на английском языке, на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.
El OSE tomó nota con reconocimiento del material didáctico actualizado sobre los inventarios nacionales de GEI, la vulnerabilidad y la adaptación y las evaluaciones de las medidas de mitigación, que estaba disponible en el sitio web de la Convención Marco, y pidió a la secretaría que tradujera el material didáctico actualizado que solo existía en inglés a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В настоящем докладе в общих чертах описывается ход работы этого совещания и кратко характеризуются прозвучавшие на нем выступления, а также полученные от его участников отклики и рекомендации, касающиеся совещания- практикума, обновленные учебные материалы КГЭ и другие вопросы, связанные с подготовкой национальных сообщений.
En el presente informe se describe brevemente el desarrollo del taller y se resumen las exposiciones presentadas y la retroinformación y las recomendaciones recibidas de los participantes sobre el taller, el material didáctico actualizado del GCE y otras cuestiones relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales.

В настоящем докладе изложен отчет о работе этого совещания и кратко охарактеризованы полученные от его участников отклики, а также рекомендации, касающиеся учебного совещания- практикума, обновленные учебные материалы КГЭ и финансовые и технические проблемы, связанные с подготовкой национальных сообщений.
En el presente informe se describe brevemente el desarrollo del taller y se resumen las observaciones y recomendaciones formuladas por los participantes en relación con dicho taller, el material de capacitación actualizado del GCE y las cuestiones técnicas y financieras relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales.

Обновить учебные материалы по оценке уязвимости и адаптации;
Actualizar el material didáctico sobre las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación;

Предание гласности обновленных учебных материалов и распространение их среди более широкой аудитории.
La publicación del material didáctico actualizado y su difusión a un público más amplio.

Распространение информации в качестве части обновленных учебных материалов КГЭ.
Se difundió la información, como parte del material didáctico actualizado del GCE.

Обновить учебные материалы и интерактивную страницу для подготовки кадров на веб- сайте КМГС;
Material de capacitación actualizado y una página de capacitación interactiva en el sitio Web de la CAPI;

Запрос и генерирование отзывов на черновой вариант обновленных учебных материалов КГЭ по кадастрам ПГ с целью их дальнейшего совершенствования;
Solicitar y formular observaciones sobre el proyecto de material de capacitación actualizado del GCE relativo a los inventarios de GEI, a fin de seguir mejorándolo;

Упражнения загружаются в Web ИМИС в Интранете для обеспечения того, чтобы все сотрудники имели доступ к обновленным учебным материалам в интерактивном режиме.
Los ejercicios se están incorporando en la red del SIIG en la Intranet para asegurar que todo el personal disponga de material de capacitación actualizado en línea.

Перевод обновленных учебных материалов КГЭ на другие официальные языки Организации Объединенных Наций и другие языки.
El material didáctico actualizado del GCE se tradujo a los otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas y a otros idiomas.

Запрос и генерирование отзывов на черновой вариант обновленных учебных материалов КГЭ по оценкам уязвимости и адаптации с целью их дальнейшего совершенствования;
Solicitar y generar retroinformación sobre la versión preliminar del material didáctico actualizado del GCE relativo a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, para seguir mejorándolo;

Запрос и генерирование отзывов на черновой вариант обновленных учебных материалов КГЭ по оценке предотвращения изменения климата с целью их дальнейшего совершенствования;
Solicitar retroinformación sobre la versión preliminar del material didáctico actualizado del GCE relativo a la evaluación de las medidas de mitigación, a fin de seguir mejorándolo;

Поиск и формулирование отзывов на проект обновленных учебных материалов КГЭ по проведению оценки уязвимости и адаптации с целью их дальнейшего совершенствования;
Recabar y generar retroinformación sobre la versión preliminar del material didáctico actualizado del GCE relativo a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación, para seguir mejorándolo;

Оказание технической помощи Сторонам, не включенным в приложение I, на основе обновленных учебных материалов КГЭ;
Prestar asistencia técnica a las Partes no incluidas en el anexo I sobre la base del material didáctico actualizado del Grupo;

Обучение, включавшее непосредственные практические занятия, проводили консультанты и члены КГЭ, использовавшие черновой вариант обновленных учебных материалов КГЭ.
La capacitación, que incluyó sesiones prácticas, fue impartida por especialistas y miembros del GCE utilizando el material didáctico actualizado del GCE.

Обучение, включавшее в себя непосредственные практические занятия, проводили консультанты и члены КГЭ на основе использования обновленных учебных материалов КГЭ.
La capacitación, que incluyó sesiones prácticas, fue impartida por especialistas y por miembros del GCE con el material didáctico actualizado del Grupo.

КГЭ при содействии со стороны секретариата и консультантов обновила учебные материалы КГЭ, которые были первоначально разработаны КГЭ в период с 2004 по 2005 год.
Con ayuda de la secretaría y de consultores, el GCE actualizó el material didáctico que había elaborado entre 2004 y 2005.

Кроме того, был пересмотрен профиль покупателей в системе<< Атлас>gt; и обновлены учебные материалы с учетом перехода на МСУГС в 2012 году.
Además, se revisó el perfil de comprador en el sistema Atlas y se actualizó el material de capacitación a raíz de la aplicación de las IPSAS en 2012.

Разработка обновленных учебных материалов, в том числе электронных средств обучения, на согласованной основе тремя секретариатами;
Elaboración de materiales de capacitación actualizados, incluidas herramientas de capacitación electrónicas, de manera coordinada entre las tres secretarías;

Разработка обновленных учебных материалов, в том числе электронных средств обучения, на согласованной основе тремя секретариатами;
Elaboración de materiales de capacitación actualizados, incluidas las herramientas electrónicas didácticas, bajo la coordinación de las tres secretarías;