ПРОГРАММАХ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• programas de formación
• programas de capacitación
• los programas de estudios
• programas de aprendizaje

Примеры использования Программах подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба представить информацию о любых других программах подготовки, которые в настоящее время проводятся для:.
Sírvanse proporcionar información sobre cualquier otro programa de formación que se esté impartiendo a:.

В Монако в программах подготовки персонала учитываются различные договоры и соглашения, участником которых является Княжество.
En Mónaco se tienen en cuenta en el programa de formación del personal los diversos tratados y convenios a que se adhirió el Principado.

Число государственных служащих, участвовавших в программах подготовки по гендерной проблематике.
Número de funcionarios gubernamentales que asisten a programas de aprendizaje sobre cuestiones de género.

Просьба представить дополнительную информацию о программах подготовки персонала правоохранительных органов, касающихся их обязанностей согласно Конвенции.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la formación del personal de orden público acerca de sus obligaciones en virtud de la Convención.

Комитету хотелось бы получить вызывающие у него особый интерес сведения о программах подготовки и об оценке, которая им была дана впоследствии( статья 10).
Al Comité le interesaría en particular recibir información sobre el contenido de la formación y la evaluación hecha a posteriori(art. 10).

Включение изучения и применения принципа равноправия на курсах повышения квалификации учителей и программах подготовки преподавателей.
La integración del estudio y aplicación del principio de igualdad en los cursos y programas para la formación inicial y permanente del profesorado.

Кроме того, курс основ гражданства и этики предусмотрен в программах подготовки и повышения квалификации учителей всех уровней.
Además, la educación cívica y ética se imparte en la formación de los futuros profesores, así como en el perfeccionamiento profesional de los docentes.

Во всех программах подготовки подчеркивается необходимость гуманного и уважительного обращения с каждым лицом как с личностью и согласования всех действий с требованиями закона.
En todos los programas de estudios se insiste en la necesidad de tratar a cada persona con humanidad y respeto, y de acatar la ley en todo momento.

Положения Закона об уголовном законодательстве( задержание и допрос) отражены в Уставе полицейской службы Тасмании, в ее руководящих принципах, процедурах и программах подготовки.
Las disposiciones de la Ley de derecho penal(detención e interrogatorio) quedan reflejadas en el Manual de la Policía de Tasmania, sus normas, procedimientos y formación.

Во всех программах подготовки подчеркивается необходимость гуманного и уважительного обращения с каждым лицом как с личностью и согласования всех действий с требованиями закона.
En todos los programas de estudios se hace hincapié en la necesidad de tratar a cada persona como un individuo, con humanidad y con respeto, y de respetar la ley en todo momento.

Комитет, кроме того, обеспокоен отсутствием информации о программах подготовки для судей по применению Конвенции и принятому Комитетом замечания общего порядка№ 2( 2007)( статья 10).
El Comité está preocupado además por la falta de información sobre los programas de capacitación para los jueces sobre la Convención y la Observación general Nº 2(2007) del Comité(art. 10).

Доклад ОБСЕ, упомянутый г-жой Гаер, сыграл важную роль в этой области, и сформулированные в нем рекомендации были учтены в программах подготовки судей.
El informe de la OSCE mencionado por la Sra. Gaer ha desempeñado un papel importante en este ámbito, y las recomendaciones que se formulan en él se han tenido en cuenta en los programas de formación de los jueces.

Поощряется участие женщин в программах подготовки управленческого персонала, проводимых с помощью собственных программ подготовки кадров ОКГП, ПРООН и ЮНФПА.
Se alienta a las mujeres a participar en los programas de capacitación para la gestión organizados a través del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, el PNUD y el programa de capacitación propio del FNUAP.

Усиление мер по развитию политического потенциала женщин, с тем чтобы обеспечить им возможность участвовать в программах подготовки к участию в политической деятельности.
Es preciso redoblar los esfuerzos para desarrollar la capacidad política de las mujeres, permitiéndoles participar en programas que las preparen para formar parte de cuadros políticos.

Комитет отмечает отсутствие информации о программах подготовки или мерах в области школьного образования, направленных на поощрение культуры мира и уважения прав человека.
El Comité toma nota de la falta de información sobre si en las escuelas se aplican programas de formación o medidas educativas con el objetivo de promover la paz y el respeto de los derechos humanos.

Учет гендерного аспекта, в частности в учебной программе, в учебных материалах и программах подготовки преподавателей;
Incorporación del concepto de incorporación de la perspectiva de género, entre otras cosas en el programa de estudios, en los medios de información educativos y en los programas de capacitación de maestros.

В целях обеспечения социальной сплоченности в программах подготовки помимо представителей РАЕ участвовало некоторое число людей, не принадлежащих к этническому меньшинству РАЕ.
Para garantizar la inclusión social, en los programas de formación se integró a cierto número de personas no pertenecientes a la minoría étnica romaní, salvo en los programas destinados a la población romaní, ashkelia y egipcia.

Что можно сделать для содействия эффективному с точки зрения затрат обмену информацией о программах подготовки, предлагаемых в системе Организации Объединенных Наций?
¿Qué puede hacerse para facilitar de forma eficaz, en función de los costos, el intercambio de información sobre planes de estudios y programas de formación que se ofrecen en el sistema de las Naciones Unidas?

Учет целей обеспечения гендерного равенства в программах подготовки инструкторов и привлечение внимания работодателей к необходимости соблюдения принципов справедливости в области найма и условий труда.
La consideración de los objetivos de igualdad entre los géneros en los programas de formación de instructores y la sensibilización de los empleadores acerca de los principios de equidad en materia de empleo y de condiciones de trabajo.

Ii информацию о правах, обязанностях и участии студентов и преподавательских кадров во всех стратегиях и программах подготовки преподавателей до начала работы и в ходе нее;
Ii Proporcionar información sobre los derechos, las responsabilidades y la participación de los estudiantes y el personal docente en todas las políticas y programas de formación de ese personal antes de la prestación de servicios y durante esta.

Например, ряд новых инициатив, внедренных в последние годы в Ньюфаундленде и Лабрадоре, позволил добиться 35процентного увеличения числа женщин, регистрирующихся для участия в программах подготовки по нетрадиционным профессиям.
Por ejemplo, en Terranova y Labrador se han adoptado en los últimos años varias nuevas iniciativas que han hecho que aumente en un 35% el número de mujeres que participan en programas de aprendizaje de oficios no tradicionales.

Улучшить гендерную сбалансированность в преподавательских кадрах за счет уделения особого внимания гендерному равенству в программах подготовки учителей по аналогии с теми, которые осуществляются в Бангладеш;
Mejorar el equilibrio entre hombres y mujeres en la fuerza de trabajo docente haciendo hincapié en la igualdad entre los géneros en los programas de capacitación de maestros, como los que se están ejecutando en Bangladesh;

Аналогичный подход был применен в программах подготовки на местах сотрудников пенитенциарных учреждений, с тем чтобы развить в них понимание того, как нужно обращаться с лицами, находящимися под их надзором.
Un enfoque similar fue introducido en los programas de formación en el empleo dirigidos a los funcionarios de prisiones, que se proponen desarrollar en ellos una mejor comprensión de cómo debe ser el trato dispensado a quienes están bajo su supervisión.

Просьба представить также информацию о принятых мерах по отражению смысла и сферы действия положений, закрепленных в Конвенции, в программах подготовки судей, прокуроров и адвокатов, сотрудников полиции и других правоприменительных органов.
Sírvanse informar también sobre las medidas adoptadas para integrar el significado y el alcance de las disposiciones consagradas en la Convención en los programas de formación de jueces, fiscales, abogados, agentes de policía y otros agentes del orden.

В программах подготовки МИНУРКАТ по вопросам прав человека основное внимание уделялось национальным и международным стандартам в этой области и обязанностям сотрудников правоохранительных органов, касающимся поощрения и защиты прав человека.
Los programas de capacitación en derechos humanos de la MINURCAT se centraron en las normas nacionales e internacionales de derechos humanos y en las responsabilidades de los agentes del orden de promover y proteger los derechos humanos.

Особо примечательными были достигнутые ею успехи в деятельности, связанной с Web- сайтом, преобразовании информации в цифровую форму, межучрежденческом обмене ресурсами и программах подготовки для постоянных представительств, сотрудников Секретариата и персонала библиотек- депозитариев.
Han sido notables sus logros en las actividades de la Web, la digitalización, el intercambio interinstitucional de recursos y los programas de capacitación para las misiones permanentes, la Secretaría y el personal de la biblioteca depositaria.

В трех общинах проводится активная кампания по борьбе с традиционными гендерными стереотипами в сфере образования, в центре внимания которой- анализ содержания учебников и обеспечение учета гендерного фактора в программах подготовки учителей.
Se ha llevado a cabo en las tres Comunidades una activa campaña contra los estereotipos tradicionales relacionados con el género en la educación centrada en el contenido de los libros de texto y en la incorporación de una dimensión de género en los programas de formación de maestros.

В отношении программ повышения квалификации и переподготовки можно сказать, что зачастую женщинам весьма трудно зарегистрироваться для участия в программах подготовки, поскольку их непосредственная потребность заключается в поисках дохода для поддержания своего существования.
Con respecto a los programas de recalificación y reciclaje, las mujeres suelen tropezar con dificultades a la hora de inscribirse en los programas de capacitación, ya que su necesidad inmediata es encontrar una fuente de ingresos para mantener sus medios de subsistencia.

Однако Комитет обеспокоен отсутствием информации о программах подготовки для пограничников, социальных работников, судей и прокуроров, а также для работников Министерства иностранных дел и других должностных лиц, занимающихся вопросами миграции.
Preocupa al Comité la falta de información sobre programas de formación para los agentes de policía de fronteras, los trabajadores sociales, los jueces y los fiscales, así como para funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y otros funcionarios públicos que trabajan en asuntos relacionados con la migración.

Согласно информации, полученной от специалистов, участвовавших в программах подготовки в различных регионах, разработанные в рамках этого проекта соответствующие методологии и инструменты для комплексных экологических оценок были хорошо восприняты правительствами, партнерами и другими заинтересованными сторонами.
Según las reacciones de los que participan en la formación en las distintas regiones, las metodologías integradas y herramientas para las evaluaciones ambientales pertinentes disponibles a través de este proyecto tuvieron una buena acogida por parte de los gobiernos, socios y otras partes interesadas.