РАСШИРЕНИИ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• ampliación de los programas
• ampliar los programas
• la promoción de los programas

Примеры использования Расширении программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость в расширении программы профилактики.
Necesidad de ampliar el programa de prevención.

В последние годы так называемого ядерного ренессанса все большее число стран проявляют заинтересованность в создании или расширении программ использования ядерной энергии.
En los últimos años del llamado renacimiento nuclear, un número cada vez mayor de países expresa su interés por iniciar o ampliar sus programas de energía nuclear.

В плане делался акцент на трудоемких общественных работах и расширении программ" продовольствие в обмен на труд" в районах, где наблюдался дефицит продовольствия.
El plan hizo hincapié en las obras públicas basadas en la mano de obra y amplió los programas de alimentos por trabajo en los distritos con carencia de alimentos.

Гвинея считает абсолютно необходимым информировать и осведомлять население в целом, а Иран сообщил о расширении программ информирования общественности на местном и национальном уровнях.
Guinea declaró que era fundamental informar y sensibilizar a todos y el Irán informó de la mejora de los programas de concienciación a los niveles local y nacional.

Несколько делегаций упомянули о внедрении и расширении программ законной миграции в качестве одного из способов предоставления возможностей лицам, которые в настоящее время вынуждены использовать системы убежища.
Varias delegaciones aludieron a la introducción y la ampliación de los programas de inmigración lícita como una forma de ofrecer oportunidades a las personas que ahora se veían obligadas a recurrir a los sistemas de asilo.

В течение четырехгодичного периода 1994- 1997 годов работа АСМ была сосредоточена, в частности, на разработке программ и создании организаций в Африке, а также на расширении программ и организаций в Восточной и Центральной Европе, в Азии и в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Durante este período cuadrienal, 1994- 1997, la AFS se ha centrado en particular en programas y organizaciones de desarrollo en África y en la ampliación de los programas y organizaciones en Europa oriental y central, en Asia y en América Latina y el Caribe.

Влияние ЮНИСЕФ сфокусировано на расширении программ, содействующих внедрению современных методов гигиены и санитарии, сохраняя при этом поддержку услуг по улучшению водоснабжения.
Las intervenciones del UNICEF se centran en la ampliación de los programas que fomentan la mejora de la higiene y el saneamiento, al tiempo que mantienen el apoyo a servicios mejorados de abastecimiento de agua.

Комитет вновь напоминает свои предыдущие рекомендации( CMW/ C/ PHL/ CO/ 1, пункты 40 и 44) о наращивании усилий по предупреждению незаконной миграции филиппинских граждан, а также о расширении программ реинтеграции, в том числе посредством создания новых рабочих мест.
El Comité reitera sus recomendaciones anteriores(CMW/C/PHL/CO/1, párrs. 40 y 44) de que se intensifiquen los esfuerzos para prevenir la migración irregular de ciudadanos filipinos y se fortalezcan los programas de reintegración, entre otras cosas con medidas que fomenten la creación de empleo.

ЮНИСЕФ сосредоточивает внимание на расширении программ, способствующих повышению уровня гигиены и санитарии; продолжая при этом поддержку деятельности по совершенствованию работы служб водоснабжения.
Las intervenciones del UNICEF se centran en la ampliación de los programas que fomentan la mejora de la higiene y el saneamiento, al tiempo que mantienen el apoyo a los servicios mejorados de abastecimiento de agua.

В связи с правоохранительной деятельностью и обменом информацией Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии рекомендовала государствам рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обменов для сотрудников правоохранительных органов и в случае необходимости принять другие шаги с целью укрепления сотрудничества между правоохранительными органами.
En lo que respecta a las actividades de represión y al intercambio de información, en su vigésimo período extraordinario de sesiones la Asamblea General alentó a los Estados a que consideraran la posibilidad de establecer o ampliar programas de intercambio de personal y a que adoptaran otras medidas, cuando procediera, para fomentar la cooperación entre los organismos de represión.

Поддерживает активную роль УВКБ в расширении программ репатриации и его продолжающуюся деятельность по наблюдению за безопасностью всех репатриантов, в соответствии с решениями 5- го и 6- го совещаний Руководящего комитета;
Apoya al ACNUR en el activo papel que desarrolla en la promoción de los programas de repatriación y en su continua supervisión de la seguridad de todos los repatriados, de acuerdo con las decisiones de las reuniones quinta y sexta del Comité Directivo;

Рассмотреть вопрос о включении обучения по правам человека в школьную программу с тем, чтобы оно охватывало основные международные договоры по правам человека, а также рассмотреть вопрос об укреплении и расширении программ обучения по правам человека для сотрудников сил правопорядка и военнослужащих( Коста-Рика);
Considerar la posibilidad de ampliar la educación en derechos humanos en los programas escolares, a fin de que se incluyan los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, y considerar la posibilidad de fortalecer y ampliar los programas de educación en derechos humanos destinados a los agentes del orden y el personal militar(Costa Rica);

Поддерживает активную роль УВКБ в расширении программ репатриации и его продолжающуюся деятельность по наблюдению за безопасностью всех репатриантов, в соответствии с решениями, принятыми Руководящим комитетом на его 5- м и 6- м заседаниях;
Apoya al ACNUR en el activo papel que desarrolla en la promoción de los programas de repatriación y en su continua supervisión de la seguridad de todos los repatriados, de conformidad con las decisiones adoptadas por el Comité Directivo en sus reuniones quinta y sexta;

Что касается правоохранительной деятельности и обмена информацией, то Генеральная Ассамблея на своей двадцатой специальной сессии призвала государства рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обмена для сотрудников правоохранительных органов и, при необходимости, предпринимать другие шаги с целью укрепления сотрудничества между правоохранительными органами.
En lo que respecta a las actividades de represión del narcotráfico y al intercambio de información, en su vigésimo período extraordinario de sesiones la Asamblea General alentó a los Estados a que consideraran la posibilidad de establecer o ampliar programas de intercambio de personal y a que adoptaran otras medidas, cuando procediera, para fomentar la cooperación entre los organismos de aplicación coercitiva de la ley.

Международное сотрудничество играет основополагающую роль в создании и расширении программ в области прав человека женщин, а также в разработке и развитии стратегий по аспектам, вызывающим наибольшее беспокойство; однако главная ответственность за осуществление указанных стратегий лежит на правительствах.
La cooperación internacional es esencial para la creación y ampliación del programa de derechos humanos de la mujer, y para la formulación y el desarrollo de estrategias que permitan abordar los aspectos que más preocupan, pero la responsabilidad de aplicar dichas estrategias incumbe principalmente a los gobiernos de los distintos países.

Что касается правоохранительной деятельности и обмена информацией, то на своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам рассмотреть вопрос о разработке или расширении программ обменов для сотрудников правоохранительных органов и при необходимости предпринимать другие шаги с целью укрепления сотрудничества между правоохранительными органами.
En lo que respecta a represión e intercambio de información, la Asamblea General, en su vigésimo período extraordinario de sesiones, había alentado a los Estados a considerar la posibilidad de establecer o ampliar programas de intercambio de personal encargado de hacer cumplir la ley, así como a adoptar otras medidas, cuando procediera, para fomentar la cooperación entre los organismos de aplicación coercitiva de la ley.

В будущем ОЗХО должна сконцентрироваться на четырех приоритетных направлениях: во-первых, достижении глобального химического разоружения; во-вторых, обеспечении нераспространения химического оружия; в-третьих, создании эффективных механизмов обеспечения готовности к угрозе применения химического оружия и токсичных химических веществ и реагирования на такую угрозу; в-четвертых, расширении программ международного сотрудничества и связанной с этим деятельности.
La Organización para la Prohibición de las Armas Químicas debe concentrarse en construir su futuro en torno a cuatro prioridades: primero, conseguir el desarme mundial en el ámbito de las armas químicas; segundo, garantizar la no proliferación de las armas químicas; tercero, elaborar soluciones eficaces en materia de preparación y respuesta a la amenaza del uso de armas químicas y productos químicos tóxicos; y, cuarto, ampliar los programas y las actividades de cooperación internacional.

Касаясь третьей рекомендации Комитета о продолжении государством- участником его усилий по улучшению условий содержания в тюрьмах и расширении программ реабилитации и соответствующих процедур, он ссылается на пункты 314320 доклада, добавляя, что единственная тюрьма на острове сгорела в 2005 году и в настоящее время ведется строительство нового, современного пенитенциарного учреждения на 1200 заключенных, в котором предусмотрены отдельные, изолированные камеры для мужчин и женщин.
En cuanto a la tercera recomendación del Comité, en que señala que el Estado Parte debería proseguir sus esfuerzos por mejorar las condiciones de los centros de detención y ampliar los programas y procedimientos de reinserción, el orador recuerda los párrafos 314 y 320 del informe y dice que la única prisión que había en la isla fue destruida por un incendio en 2005 y se está construyendo una institución penitenciaria nueva y moderna que alojará a 1.200 reclusos y contará con unidades independientes para hombres y mujeres.

Продолжалась работа над расширением программы электронных публикаций Департамента.
Prosiguieron las actividades de ampliación del programa de publicaciones electrónicas del Departamento.

Скоординированное расширение программ мониторинга и поддержка существующих программ посредством выделения достаточных ресурсов.
Ampliar los programas de vigilancia de manera coordinada y asignar recursos suficientes a los programas existentes.

Расширение программ текущего ремонта жилья и его модернизации.
El fomento de los programas de conservación y de mejora de viviendas.

Расширения программ защиты для охвата третьих сторон, участвующих в уголовных делах;
Fortalecer los programas de protección a terceros intervinientes en los procesos penales;

Необходимо принять меры по расширению программ продовольственной помощи и сетей социальной безопасности.
Es necesario adoptar medidas para intensificar los programas de asistencia alimentaria y protección social.

Расширение программ Юг- Юг.
Aumentar los programas Sur-Sur.

Разница в 56 300 долл. США объясняется расширением программ учебной подготовки.
La diferencia de 56.300 dólares obedece a la ampliación de los programas de capacitación.

Поощрение обмена опытом между странами и расширение программ.
Estimular el intercambio de experiencias entre los países y la expansión de los programas.

Расширение программы поддержки лиц, осуществляющих уход в рамках семьи;
Mejorar el programa de apoyo a quienes cuidan a sus familiares;

Расширение программы сравнительного анализа учреждений по содействию торговле;
La expansión del programa de establecimiento de parámetros para las instituciones de apoyo al comercio;

Расширение программы предоставления услуг на дому.
Intensificación del programa de atención a domicilio.

Расширение Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.
Programa ampliado para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.