AFORESAID RESOLUTION на Русском - Русский перевод

• вышеупомянутой резолюции
• вышеупомянутую резолюцию
• упомянутой резолюции
• вышеупомянутым постановлением

Примеры использования Aforesaid resolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Portugal has adopted national measures to make public and apply the content of the aforesaid resolutions.
Португалия приняла национальные меры для обнародования и применения положений вышеуказанных резолюций.

The implementation of the aforesaid resolutions should be read together with the answers provided in paragraphs 1(b) and(c), 3(d) and 2 c.
Что касается применения упомянутых резолюций, то об этом речь, в частности, идет в ответах на подпункты 1( b), 1( c), 3( d) и 2c.

With a view to addressing its distortion, the pivotal statement of the aforesaid resolution reads as follows.
С целью устранения этого искажения центральное заявление вышеупомянутой резолюции гласит следующее.

In keeping with the aforesaid resolution, the Government of the Slovak Republic approves every year the financial amount which the Ministry is allocated within its budget for financing refugee integration.
В соответствии с вышеупомянутым постановлением правительство Словацкой Республики ежегодно утверждает сумму, выделяемую в бюджете министерства для финансирования интеграции беженцев.

Thailand has not promulgated and applied laws or measures of the kind referred to in the preamble to the aforesaid resolution.
Таиланд не принимал и не применяет никаких законов или мер, подобных тем, которые упомянуты в преамбуле к указанной резолюции.

As stated in the guidelines for submission of reports under the aforesaid resolution 1390(2002), it is the responsibility of States to implement and enforce those measures.
Как говорится в руководящих принципах для представления докладов государств в соответствии с указанной резолюцией 1390( 2002), сами государства несут ответственность за претворение в жизнь и осуществление мер, которые предусматриваются в этой резолюции..

The Zionist entity continues to defy the international community, and it has complied with none of the aforesaid resolutions.
Сионистское образование попрежнему бросает вызов международному сообществу и не выполнило ни одной из вышеупомянутых резолюций.

The first of the mandates entrusted to the Ad Hoc Committee in the aforesaid resolution had been completed on 15 December 1997, when the General Assembly had adopted the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Первая из этих задач, которая была поставлена перед Специальным комитетом в упомянутой резолюции, была выполнена, когда Генеральная Ассамблея 15 декабря 1997 года утвердила Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом.

It hoped the Preparatory Committee would allow sufficient time to reflect on ways of ensuring implementation of the aforesaid resolution and would set up a subsidiary body to consider that issue.
Она выражает надежду, что Подготовительный комитет отведет себе достаточно времени, чтобы поразмыслить над способами с целью обеспечить осуществление вышеупомянутой резолюции и создать вспомогательный орган, который будет заниматься этим вопросом.

In the aforesaid resolution, the General Assembly enumerated the High Commissioner's responsibilities, which basically involve promoting and protecting the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights.
В упомянутой резолюции Генеральная Ассамблея определила обязанности Верховного комиссара, которые заключаются в поощрении и защите эффективного осуществления всеми людьми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.

Moreover, rather than promote a vision that recognizes the rights and responsibilities of both sides, the aforesaid resolution obscures the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.
Более того, вместо того чтобы признать права и обязанности обеих сторон, в упомянутой резолюции замалчиваются их усилия по достижению результатов на основе переговоров.

In approving the aforesaid resolution, they signalled once again the particular bond of cooperation between the Apostolic See and the United Nations, already underlined by Pope John Paul II on his first visit to this Assembly exactly 25 years ago.
Приняв эту резолюцию, они вновь заявили об особых узах сотрудничества, которые связывают Папский престол и Организацию Объединенных Наций, о чем уже говорил папа Иоанн Павел II во время своего первого выступления перед Ассамблеей ровно 25 лет назад.

The delegations on whose behalf she spoke regretted that so few States had complied with the reporting procedures provided for in the aforesaid resolution and encouraged the submission of such reports in the future.
Делегации, от имени которых она выступает, сожалеют в связи с тем, что столь немногие государства соблюдают процедуры представления докладов, предусмотренные в вышеупомянутой резолюции, и призывают представлять такие доклады в будущем.

In the aforesaid resolution, the Security Council clearly expressed its will and decided that Iraq's debts and obligations arising prior to 2 August 1990 did not come under the issue of compensation and should be addressed through the normal mechanisms.
В вышеупомянутой резолюции Совет Безопасности четко выразил свою волю, постановив, что задолженность и обязательства Ирака, возникшие до 2 августа 1990 года, не имеют отношения к вопросу о компенсации и должны быть урегулированы с помощью обычных механизмов.

It is noteworthy that the oil and banking experts who were members of the United Nations delegation confirmed that the measures adopted under the two aforesaid resolutions are not recognized in the oil and banking world.
Общеизвестно, что входившие в состав делегации Организации Объединенных Наций нефтяные и банковские эксперты подтвердили, что меры, принятые в соответствии с двумя упомянутыми выше резолюциями, не признаются в нефтяных и банковских кругах.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea strongly supported the aforesaid resolution calling for an end to the sanctions against Cuba and is now exerting all efforts to develop trade and economic relations with Cuba.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики решительно поддержало вышеупомянутую резолюцию, призывающую к отмене санкций в отношении Кубы, и в настоящее время прилагает все усилия для развития торговых и экономических связей с Кубой.

Following the resignation, for medical reasons, of Mr. Charfi, the Secretary-General appointed Ms. Mona Rishmawi as the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia for the purpose of implementing the aforesaid resolution of the Commission on Human Rights.
После ухода г-на Шарфи в отставку по состоянию здоровья Генеральный секретарь назначил г-жу Мону Ришмави независимым экспертом по положению в области прав человека в Сомали с целью выполнения вышеупомянутой резолюции Комиссии по правам человека.

At this point, we should like to highlight certain facts with a view to explaining Iraq's position on the aforesaid resolution to Mr. van der Stoel and to any follower of the subject's background and the human rights situation in Iraq.
Здесь мы хотели бы особо остановиться на отдельных фактах, с тем чтобы объяснить позицию Ирака в отношении вышеупомянутой резолюции г-ну ван дер Стулу и всем, кто следит за историей этого вопроса и положением в области прав человека в Ираке.

Since the Security Council adopted resolution 871(1993), militant Serbs in the United Nations protected areas(UNPAs) have increased their threats against the legal Government of Croatia and they continue openly to reject the provisions of the aforesaid resolution.
После принятия Советом Безопасности резолюции 871( 1993) воинственные сербы в районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, усилили свои угрозы в адрес законного правительства Хорватии и продолжают открыто отвергать положения вышеуказанной резолюции.

On General Assembly resolution 54/37: to ensure the implementation of the aforesaid resolution, greater political and diplomatic pressure should be put on those countries that do not comply with the provisions stipulated in the resolution..
Резолюция 54/ 37 Генеральной Ассамблеи: для обеспечения осуществления вышеуказанной резолюции необходимо усилить политическое и дипломатическое давление на те страны, которые не выполняют положения, предусмотренные в этой резолюции..

The letter of the Director-General of WHO transmitting to the Court the request for an advisory opinion, together with certified true copies of the English and French texts of the aforesaid resolution, dated 27 August 1993, was received in the Registry on 3 September 1993.
Сентября 1993 года Секретариат получил письмо Генерального директора ВОЗ от 27 августа 1993 года, препровождающее Суду просьбу о вынесении консультативного заключения, а также заверенные подлинные копии текста вышеуказанной резолюции на английском и французском языках.

I also refer to the fact that the Great Jamahiriya has declared that it accepts the aforesaid resolution and that it is fully prepared to deal with it in a positive manner and in a spirit of concern to bring the truth to light and of respect for international legitimacy.
Я хотел бы также указать на тот факт, что Великая Джамахирия заявила, что признает вышеупомянутую резолюцию и полностью готова положительно решить поднятые в ней вопросы, руководствуясь стремлением установить правду и соблюсти международную законность.

The Permanent Mission of Mexico to the Office of the United Nations at Geneva informed the Office of the High Commissioner for Human Rights by note verbale dated 12 January 2007 that it had no observations to make on the implementation of the aforesaid resolution.
Вербальной нотой от 12 января 2007 года Постоянное представительство Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве информировало Управление Верховного комиссара по правам человека о том, что у него не имеется замечаний в отношении осуществления вышеупомянутой резолюции.

While the aforesaid resolution is yet to be implemented, the sovereignty and the efforts of the Democratic People's Republic of Korea towards peaceful development are constantly threatened and undermined, as explosive situations leading to the brink of war are created periodically on the Korean peninsula.
В то время как вышеупомянутая резолюция еще подлежит выполнению, суверенитет и усилия Корейской Народно-Демократической Республики, направленные на мирное развитие, постоянно находятся под угрозой и подрываются, поскольку на Корейском полуострове постоянно возникают взрывоопасные ситуации, которые балансируют на грани войны.

In its resolution 1390(2002) of 16 January 2002, the Security Council requested all States to submit to the Committee established pursuant to its resolution 1267(1999) a report on the steps they have taken to implement the measures referred to in the aforesaid resolution.
В своей резолюции 1390( 2002) от 16 января 2002 года Совет Безопасности просил все государства представить Комитету, учрежденному резолюцией 1267( 1999), доклад о шагах, предпринятых ими для осуществления мер, упомянутых в вышеуказанной резолюции.

In accordance with the aforesaid resolution, it was decided to compile a directory of candidates who satisfy the aforesaid and will include candidates who meet the criteria set forth in the Government's Resolution and whose particulars and qualifications make them suitable for an internship position.
В соответствии с вышеупомянутым постановлением было принято решение составить список кандидатов, удовлетворяющих вышеупомянутым требованиям, с включением в него кандидатов, которые отвечают требованиям постановления правительства и которые по своим личным данным и квалификации подходят для стажировки.

Following Mr. Maluwa's resignation on 12 August 1997 on personal grounds, the Chairman appointed Mr. Soli Jehangir Sorabjee(India) as Special Rapporteur on 16 October 1997 for the purpose of implementing the aforesaid resolution of the Commission on Human Rights.
После того как 12 августа 1977 года по причинам личного характера г-н Малува сложил с себя полномочия Специального докладчика, 16 октября 1997 года Председатель назначил Специальным докладчиком г-на Соли Джехангира Сорабджи( Индия) для целей осуществления вышеупомянутой резолюции Комиссии по правам человека.

Part II of the report, which contained the replies received from Governments pursuant to the requests made by the Assembly in paragraphs 12 and 13 of the aforesaid resolution, showed that, while Member States might differ with regard to the approach to be taken to future work on the item, they unanimously and unequivocally condemned all acts, methods and practices of terrorism.
Часть II доклада, в которой приведены ответы, представленные правительствами по просьбам Ассамблеи, высказанным в пунктах 12 и 13 вышеупомянутой резолюции, показывает: хотя у государств- членов может быть различное отношение к тому, каким подходом руководствоваться в отношении будущей работы по данному пункту, они единодушно и безоговорочно осуждают все акты, методы и практику терроризма.

It should also be noted that a report on the question had been submitted to the Senate by its Legal Affairs Committee on 22 April 2002. On 25 April the House of Representatives of Puerto Rico had adopted resolution No. 3873, approving that report and the aforesaid resolution of the Puerto Rico Bar Association.
Следует также отметить, что 22 апреля 2002 года сенату был представлен доклад его юридического комитета по этому вопросу. 25 апреля 2002 года палата представителей приняла резолюцию№ 3873, в которой она одобрила этот доклад и вышеупомянутую резолюцию Коллегии адвокатов.

In accordance with the aforesaid resolution, it was decided to compile a directory of candidates that will effectuate the aforesaid Government Resolution with respect to"suitable representation" and will include candidates who meet the criteria set forth in the Government's Resolution and whose particulars and qualifications make them extremely suitable for internship.
В соответствии с вышеупомянутой резолюцией было принято решение составить каталог кандидатов, позволяющий выполнить требования упомянутой выше резолюции правительства в отношении" надлежащей представленности" и содержащий кандидатуры, которые отвечают критериям, изложенным в резолюции правительства, и чьи данные и квалификация делают их наиболее подходящими кандидатами для стажировки.