SPEAKERS ALSO HIGHLIGHTED на Русском - Русский перевод

• выступавшие также подчеркнули
• ораторы также подчеркнули
• выступавшие отметили также

Примеры использования Speakers also highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some speakers also highlighted emerging challenges.
Некоторые ораторы обратили также внимание на возникающие проблемы.

While noting that the wealth of information provided could pose a challenge, speakers also highlighted the need to maintain a certain level of detail allowing for a substantive review.
Отметив, что представление столь обширной информации может быть сопряжено с определенными проблемами, выступавшие указали также на необходимость обеспечения определенного уровня детализации для проведения эффективного обзора.

Some speakers also highlighted the need to replicate the model of those networks in other regions.
Несколько выступавших также подчеркнули необходимость создания аналогичных сетей в других регионах мира.

While the importance of focusing development aid on the Goals was generally recognized, some speakers also highlighted the need to follow longer-term development policies that reached beyond the Goals.
Хотя в целом была признана важность ориентирования оказания помощи в области развития на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, некоторые ораторы также подчеркнули необходимость осуществления долгосрочных стратегий в области развития, выходящих за рамки целей.

Several speakers also highlighted the importance of bilateral, regional and global cooperation in that area.
Несколько выступавших подчеркнули также важность двустороннего, регионального и глобального сотрудничества в этой области.

While the importance of focusing development aid and other financial flows on achieving the Millennium Development Goals was generally recognized, some speakers also highlighted the need to follow longer-term development policies that reach beyond the Millennium Development Goals.
Несмотря на общее признание важности сосредоточения усилий, предпринимаемых в рамках предоставления помощи в целях развития и другой финансовой помощи, на достижении Целей развития тысячелетия, некоторые ораторы подчеркнули также необходимость проведения последующей долгосрочной политики в области развития, выходящей за рамки Целей развития тысячелетия.

Speakers also highlighted the potential of remittances to contribute to positive development outcomes.
Кроме того, ораторы особо отметили, что денежные переводы потенциально могут содействовать достижению положительных результатов в области развития.

Several speakers also highlighted the value of strategic alliances involving the public and private sector and civil society.
Ряд ораторов подчеркнули также важность создания стратегических союзов публичного и частного секторов и гражданского общества.

Speakers also highlighted institutional changes in the organization and operation of anti-corruption and law enforcement bodies.
Выступавшие осветили также институциональные изменения в организации и работе антикоррупционных и правоохранительных органов.

Some speakers also highlighted the need to incorporate civil society and academia in the technical assistance process.
Некоторые ораторы также указали на необходимость вовлекать в процесс оказания технической помощи гражданское общество и академические круги.

Speakers also highlighted the role of the Global Forum on Migration and Development in promoting informal dialogue and cooperation on migration.
Ораторы также отметили роль Глобального форума по миграции и развитию в деле поощрения неофициального диалога и сотрудничества по вопросам миграции.

Speakers also highlighted the need to strengthen capacity to develop a useful and rare link between environmental and human rights.
Выступавшие также подчеркнули необходимость укрепления потенциала в деле налаживания полезной и исключительно ценной связи между правами человека и окружающей средой.

Some speakers also highlighted the need to address the issue of non-HIPC countries holding unsustainable debt positions.
Некоторые из выступавших также обратили внимание на необходимость урегулирования положения тех стран, не относящихся к группе БСКЗ, которые имеют неприемлемо высокую задолженность.

Speakers also highlighted the"Safe Cities for Women and Children" programme as a good example of the work of UN-Women in this area.
Выступавшие также отметили программу<< Безопасные города для женщин и детей>> в качестве примера хорошей работы структуры<< ООН- женщины>> в этой области.

Some speakers also highlighted the need to take gender equality and women's empowerment into account in responses to natural disasters.
Некоторые ораторы также подчеркивали необходимость учета аспектов гендерного равенства и расширения возможностей женщин в контексте деятельности по реагированию на стихийные бедствия.

Speakers also highlighted the correlation between the collection of information for the review of implementation and the identification of needs for technical assistance.
Ораторы особо отметили также взаимосвязь между сбором информации для рассмотрения хода осуществления и определением потребностей в технической помощи.

Speakers also highlighted the significance of this conference series for the upcoming comprehensive review on the status of implementation of resolution 1540(2004) in 2016.
Ораторы подчеркнули также важное значение таких конференций для предстоящего всеобъемлющего обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004) в 2016 году.

Some speakers also highlighted the importance of the private sector in achieving the Goals and called for the creation of an enabling environment for business investment.
Некоторые ораторы также подчеркнули важность достижения целей частным сектором и призвали к созданию благоприятных условий для инвестирования коммерческих предприятий.

Several speakers also highlighted the importance of regulatory regimes to ensure that suspicious financial information was properly reported to authorities.
Ряд выступавших подчеркнули также важность режимов регулирования, обеспечивающих надлежащее доведение информации о подозрительных финансовых сделках до сведения компетентных органов.

Some speakers also highlighted the importance of seizing and recovering assets that could be used to provide support to victims, including through funds for compensation.
Некоторые выступавшие подчеркнули также важность изъятия и возвращения активов, которые будут использоваться для оказания помощи жертвам, в том числе за счет средств на компенсацию.

Speakers also highlighted the need for adequate funding for the reviews and country visits, in particular where translation was needed during the country visits.
Выступавшие также подчеркнули необходимость надлежащего финансирования для проведения обзоров и организации посещений стран, особенно, если в ходе посещений стран требуются услуги переводчиков.

Speakers also highlighted the importance of putting in place measures in the private sector that would prevent crime or minimize the chances of its commission.
Выступавшие также подчеркнули важное значение принятия мер в частном секторе, которые были бы сопряжены с предупреждением преступности или сведением к минимуму возможности совершения преступлений.

Speakers also highlighted the work of UN-Women in empowering women in post-conflict situations and promoting the"Women, peace and security" agenda.
Выступавшие также особо отметили деятельность структуры<< ООН- женщины>> по расширению прав и возможностей женщин в постконфликтных ситуациях и продвижению темы<< Женщины, мир и безопасность.

Some speakers also highlighted the importance of the private sector in achieving the Millennium Development Goals and called for the creation of an enabling environment for business investment.
Некоторые выступавшие отметили также важное значение усилий частного сектора для достижения Целей развития тысячелетия и призвали к обеспечению благоприятных условий для инвестиций.

Speakers also highlighted country-led actions, as well as initiatives undertaken by United Nations organizations and international and regional development institutions.
Выступавшие также подчеркивали принимаемые странами меры и инициативы, с которыми выступают организации системы Организации Объединенных Наций и международные и региональные организации в области развития.

Some speakers also highlighted the fundamental role that victims of terrorism can play before, during and after criminal justice proceedings and in countering the appeal of terrorism.
Ряд выступавших отметили также важнейшую роль, которую жертвы терроризма могут играть в период до, во время и после осуществления уголовного судопроизводства и в деле противодействия пропаганде терроризма.

Speakers also highlighted the useful in-session workshops, and work on methods and tools, as good examples of improving the knowledge base to advance national adaptation efforts.
Выступающие также подчеркнули полезность сессионных рабочих совещаний и работу над методами и инструментами как наглядный пример расширения базы знаний для продвижения усилий по адаптации на национальном уровне.

Speakers also highlighted national measures to enhance domestic coordination, such as protocols for coordinated investigations and inter-agency or information-sharing arrangements.
Выступавшие сообщили также о национальных мерах укрепления внутренней координации, таких, как протоколы о проведении согласованных расследований и механизмы межучрежденческого взаимодействия или обмена информацией.

Speakers also highlighted the importance of strengthening international cooperation to combat corruption and of establishing a mechanism to facilitate the return of proceeds of corruption to their countries of origin.
Выступавшие также подчеркнули важность укрепления международного сотрудничества в области борьбы с коррупцией и создания механизма содействия возвращению поступлений от коррупции в страны их происхождения.

Several speakers also highlighted the link between encouraging the reporting of acts of corruption and ensuring the protection of those public persons or members of the public who come forward to provide such reports.
Несколько выступавших также указали на связь между поощрением к сообщению информации о коррупционных деяниях и обеспечением защиты тех публичных лиц или представителей общественности, которые решились заявить о подобных случаях.