SHOULD LIKE TO EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• хотел бы подчеркнуть
• хотелось бы подчеркнуть
• хотел бы выделить
• хотел бы особо отметить
• хотели бы подчеркнуть
• хотела бы подчеркнуть
• хотел бы особо
• хотелось бы отметить
• хотел бы отметить

Примеры использования Should like to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to emphasize the importance of this issue.
Я хотел бы подчеркнуть важность этого вопроса.

With a view to the forthcoming Kyoto Conference on Climate Change, I should like to emphasize that the role of nuclear energy is important in addressing this serious problem.
Учитывая предстоящую в Киото Конференцию об изменении климата, я хотел бы подчеркнуть, что роль ядерной энергетики имеет важное значение в решении этой серьезной проблемы.

I should like to emphasize our deep appreciation for their great effort.
Я хотел бы подчеркнуть, что мы высоко оцениваем их большие усилия.

More generally, I should like to emphasize the following.
В более общем плане я хотел бы подчеркнуть следующее.

I should like to emphasize a final difficulty to be overcome to ensure a proper framework for the success of these pilot programmes: the capacity of donor countries to adapt their financing modalities to a budgetary framework that is unified at the country level, while according sufficient priority to the core funding of the operational entities.
Я хотел бы обратить внимание на последнюю проблему, которую необходимо будет решить для того, чтобы заложить прочную основу для успешного осуществления этих экспериментальных программ: это-- потенциал стран- доноров по приведению их финансовых обязательств в соответствие с бюджетными рамками, которые едины на страновом уровне, при уделении достаточного внимания основному финансированию организаций системы Организации Объединенных Наций.

Also in the same context, we should like to emphasize that those discussions must be aimed at the following objectives.
В том же контексте мы хотели бы подчеркнуть, что эти решения должны быть направлены на достижение следующих целей.

I should like to emphasize the fundamental importance of that Conference.
Я хотел бы подчеркнуть фундаментальное значение этой конференции.

While welcoming the increase in public meetings, we should like to emphasize the need for more transparency in the Security Council's internal decision-making procedures.
Приветствуя увеличение числа открытых заседаний, мы хотели бы подчеркнуть необходимость повышения транспарентности во внутренних процедурах Совета Безопасности в области принятия решений.

I should like to emphasize two points which perhaps need some clarification.
Я хотел бы особо выделить два момента, которые, возможно, нуждаются в некотором разъяснении.

Also, with regard to the African part of the work of the Security Council, I should like to emphasize two steps that have had a significant impact on the way the Council addresses African issues, whether they relate to conflict management or to post-crisis situations.
Кроме того, в том, что касается деятельности Совета Безопасности в отношении Африки, я хотел бы отметить два момента, которые оказали значительное воздействие на методы решения Советом африканских вопросов, как в ходе урегулирования конфликтов так и в постконфликтных ситуациях.

I should like to emphasize that Latvia has utilized preventive diplomacy to the maximum extent possible.
Я хотел бы подчеркнуть, что Латвия использовала превентивную дипломатию в максимально возможной степени.

In conclusion, I should like to emphasize how important Security Council reform is for Colombia.
В заключение я хотел бы подчеркнуть важность реформы Совета Безопасности для Колумбии.

We should like to emphasize that the ideas expressed in that declaration are not limited to the three signatories.
Мы хотели бы подчеркнуть, что идеи, выраженные в этом заявлении, разделяют не только три подписавшие его стороны.

That is why I should like to emphasize the commitment and resolve of the sponsors of the draft resolution.
Вот почему я хотел бы подчеркнуть заинтересованность и решимость авторов проекта резолюции.

I should like to emphasize two key points that should serve as guiding principles in the area of social development.
Мне хотелось бы подчеркнуть два ключевых пункта, которые должны явиться направляющими принципами в области социального развития.

In addition, I should like to emphasize the excellent informational work accomplished by the Court through the Internet.
Кроме того, я хотел бы особо отметить замечательную работу в области информации, выполненную Судом по линии Интернет.

I should like to emphasize that no effort will be spared on my part in discharging my duties as the President of this august body.
Я хотела бы подчеркнуть, что с моей стороны будут приложены все усилия при выполнении моих обязанностей в качестве Председателя этого уважаемого форума.

Furthermore, I should like to emphasize that we share the concern for an urgent deployment of the proposed force.
Кроме того, я хотел бы подчеркнуть, что мы разделяем мнение о том, что предлагаемые силы должны быть развернуты безотлагательно.

I should like to emphasize that Ukraine has radically reformed its State system for ensuring nuclear and radiation safety, taking due account of broad international experience.
Я хотел бы подчеркнуть, что Украина радикально реформировала свою государственную систему с целью обеспечения ядерной и радиационной безопасности с должным учетом обширного международного опыта.

The President(spoke in French): I should like to emphasize that this is the first time that the General Assembly has organized such hearings as today's.
Председатель( говорит по-французски): Мне хотелось бы подчеркнуть, что Генеральная Ассамблея впервые организует такие слушания, как сегодняшние.

I should like to emphasize that, despite the rigid position adopted by Greece, the Government of Albania has left the door to dialogue open, considering this the only means of overcoming the crisis.
Мне хотелось бы отметить, что несмотря на жесткую позицию, занятую Грецией, правительство Албании не отказалось от диалога, считая, что только таким образом можно преодолеть кризис.

Against that background, I should like to emphasize the main points of Croatia's position on the subject of General Assembly reform.
В этой связи я хотел бы выделить основные положения позиции Хорватии в вопросе, касающемся реформы Генеральной Ассамблеи.

Finally, I should like to emphasize the importance of the cooperation between the IPU and United Nations agencies.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть значение сотрудничества между МС и учреждениями Организации Объединенных Наций.

In concluding, I should like to emphasize the importance of the mission entrusted to the Tribunal for the future of the Great Lakes region.
В заключение мне хотелось бы подчеркнуть значение порученной Трибуналу миссии для будущего района Великих озер.

At the outset, I should like to emphasize that Japan attaches great importance to improving the working methods of the Security Council.
Вначале я хотел бы подчеркнуть, что Япония придает большое значение совершенствованию методов работы Совета Безопасности.

In that connection, I should like to emphasize the solidarity and important role of the United Nations and the entire international community.
В связи с этим я хотел бы отметить солидарность и важную роль Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.

In this context, we should like to emphasize the role that it has played in countries suspected of developing nuclear weapons.
В этом контексте нам хотелось бы подчеркнуть ту роль, которую оно играет в странах, в которых, как предполагается, ведется разработка ядерного оружия.

In this context, I should like to emphasize and welcome two major developments that have marked the recent history of the United Nations.
В этом контексте я хотел бы подчеркнуть и приветствовать два важных события, которыми отмечена недавняя история Организации Объединенных Наций.

Thirdly, I should like to emphasize the need for improved communication and closer consultation and cooperation between the Member States.
В-третьих, я хотел бы подчеркнуть необходимость улучшения связи и проведения более тесных консультаций и сотрудничества между государствами- членами.

Lastly, we should like to emphasize that the United Nations should create conditions that are conducive to positive relations between States.
Наконец, нам хотелось бы подчеркнуть, что Организация Объединенных Наций должна создавать условия, способствующие налаживанию позитивных отношений между государствами.