WISHED TO COMMEND на Русском - Русский перевод

• хотела бы поблагодарить
• хотела бы выразить признательность
• хотел бы дать высокую оценку
• хотел бы особо отметить
• хотел бы воздать должное
• хотел бы поблагодарить
• хотел бы выразить признательность
• хотела бы дать высокую оценку

Примеры использования Wished to commend на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation wished to commend the work of UNODC.
Делегация Израиля желает воздать должное работе ЮНОДК.

Mr. MARRERO(United States of America) said that his delegation also wished to commend the Chairman's efforts.
Г-н МАРРЕРО( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация также хотела бы поблагодарить Председателя за его усилия.

He wished to commend the Advisory Committee's report to the Fifth Committee.
Он хотел бы дать высокую оценку докладу Консультативного комитета Пятому комитету.

Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group wished to commend the Committee on Conferences on the quality of its report and endorsed the recommendations contained therein.
Г-н аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа хочет поблагодарить Комитет по конференциям за качество его доклада и поддерживает содержащиеся в нем рекомендации.

Japan wished to commend the continuing success in technical cooperation delivery.
Япония хотела бы дать высокую оценку дальнейшему успешному выполнению проектов технического сотрудничества.

As of 1 January 1997, four new advisers had been offered contracts after an extensive worldwide search, and the Fund had benefited greatly from the insight of the highly reputable firms selected, whose staff he wished to commend.
После углубленного международного отбора 1 января 1997 года были предложены контракты четырем новым консультантам; Фонд получил большую пользу от опыта отобранных фирм, имеющих хорошую репутацию, сотрудников которых он хотел бы поблагодарить.

It also wished to commend those countries that had made voluntary contributions in cash and in kind.
Она также хотела бы поблагодарить те страны, которые сделали добровольные взносы наличными и натурой.

He welcomed the Committee's progress during the current session on issues relating to the promotion of justice and international law and also wished to commend the United Nations Commission on International Trade Law and the International Law Commission for their accomplishments.
Выступающий приветствует успехи, которых Комитету удалось достичь в ходе нынешней сессии в области содействия правосудию и развития международного права, и выражает желание поблагодарить Комиссию Организации Объединенных Наций по праву международной торговли и Комиссию международного права за достигнутые ими успехи.

It wished to commend the Secretariat for using results-based frameworks in the budget document.
Он хотел бы поблагодарить Секретариат за использование в бюджетном документе таблиц бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Although the detailed list of cases involving human rights abuses committed by members of the armed forces(paras. 120-125 and 129-135) clearly indicated that a serious human rights problem existed in Cameroon, she nevertheless wished to commend the Government for its frankness and its willingness to take action.
Хотя подробный список дел по имевшим место нарушениям прав человека военнослужащими( пункты 120- 125 и 129- 135) явно свидетельствует о существовании в Камеруне серьезной проблемы с правами человека, она тем не менее хочет похвалить правительство за откровенность и готовность действовать.

He wished to commend the Government of Mexico not only for inviting him but also for impeccably facilitating his work.
Он хотел бы выразить признательность правительству Мексики, которое не только пригласило его посетить страну, но и оказывало все необходимое содействие в его работе.

Mr. Dieng(Independent expert on the situation of human rights in Haiti), introducing his report(A/53/355), said that he wished to commend the courage of the Haitian people, for without their great capacity for self-regulation and their heightened sense of solidarity in the face of so many misfortunes, the country would still be submerged in fire and blood.
Г-н ДИЕНГ( независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека в Гаити), представляя свой доклад( A/ 53/ 355), говорит, что он хотел бы особо отметить мужество гаитянского народа, поскольку если бы не его незаурядная способность к саморегулированию и его повышенное чувство солидарности перед лицом столь многих невзгод, то в стране до сих пор царили бы война и кровопролитие.

He wished to commend the Executive Secretary of ECLAC on his responsible, prompt and effective follow-up to the recommendations.
Он хотел бы поблагодарить Исполнительного секретаря ЭКЛАК за его ответственную, незамедлительную и эффективную работу по выполнению рекомендаций.

Mr. MALOYA(Malawi) said that Malawi wished to commend the outgoing Director-General for having ably steered the reform process during his tenure.
Г-н МАЛОЙА( Малави) говорит, что Малави хотела бы выразить благодарность покидающему Организацию Генеральному директору за умелое руководство процессом реформ в течение его пре- бывания на этом посту.

He wished to commend Japan and the Republic of Korea for their provision of financial support to the South-South Cooperation Trust Fund.
Он хотел бы особо отметить Японию и Республику Корея за предоставление финансовой поддержки Целевому фонду сотрудничества по линии Юг- Юг.

Mr. Ibsen(United States of America) said that his delegation wished to commend the Committee on Conferences for its consensus draft resolution and hoped that the Member States would carefully consider its report A/61/32.
Гн Ибсен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы поблагодарить Комитет по конференциям за его консенсусный проект резолюции и надеется, что государства- члены тщательно проанализируют его доклад A/ 61/ 32.

He also wished to commend Mr. Majoor for his remarkable efforts, and looked forward to his continued contribution to the work of the Commission.
Он также хотел бы воздать должное г-ну Майору за его замечательные усилия и выразить надежду на то, что г-н Майор будет и впредь вносить свой вклад в работу Комиссии.

On the matter of the Joint Staff Pension Fund, her delegation wished to commend the Investments Committee for its fiduciary excellence in respect of the sustained growth of the Fund's assets, which included diversification in developing States.
Что касается Объединенного пенсионного фонда персонала, то ее делегация хотела бы выразить признательность Комитету по инвестициям за прекрасное выполнение им функций доверенного органа, что позволило обеспечить устойчивый рост активов Фонда, включая диверсификацию в развивающихся странах.

She also wished to commend the Committee on adopting its procedures, both with regard to its working methods in general and the Optional Protocol which had entered into force on 22 December 2000.
Она также хотела бы поблагодарить Комитет за принятие своих процедур в отношении как своих методов работы в целом, так и Факультативного протокола, который вступил в силу 22 декабря 2000 года.

With regard to health and sanitation, CARICOM wished to commend the Secretary-General for accepting the moral responsibility of the United Nations and the United Nations Stabilization Mission in Haiti to help combat the cholera epidemic in Haiti.
В отношении здравоохранения и санитарии КАРИКОМ хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за принятие моральной ответственности Организации Объединенных Наций и Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити за оказание помощи в борьбе с эпидемией холеры в стране.

Bulgaria wished to commend the positive role of the United Nations information system in promoting democratization in the countries in transition.
Болгария хотела бы с удовлетворением отметить позитивную роль информационных структур Организации Объединенных Наций в содействии процессу демократизации стран, находящихся на переходном этапе.

In that connection, he wished to commend all parties involved in the mediation efforts that had led to the establishment of the Transitional Government in Liberia.
В этой связи он хотел бы воздать должное всем сторонам, участвовавшим в посреднических усилиях, которые привели к созданию переходного правительства в Либерии.

Lastly, his delegation wished to commend the secretariat for the introductory notes it had prepared in connection with some of the topics suggested at the UNCITRAL Congress.
В заключение его делегация хотела бы выразить признательность секретариату за подготовленные им пояснительные записки по ряду тем, предложенным на Конгрессе ЮНСИТРАЛ.

The Commission also wished to commend all the Agency staff who have continued, often in extremely trying circumstances, to provide services for the Palestine refugees.
Комиссия также хотела бы выразить признательность всем сотрудникам Агентства, которые продолжают, зачастую в чрезвычайно сложных условиях, оказывать услуги палестинским беженцам.

The Commission also wished to commend all the Agency staff who have continued to provide services for the Palestine refugees, often in exceedingly difficult circumstances.
Комиссия также хотела бы выразить признательность всем сотрудникам Агентства, которые продолжают, зачастую в чрезвычайно сложных условиях, оказывать услуги палестинским беженцам.

His delegation wished to commend UNHCR for its achievements, particularly its successful repatriation programmes in Africa, the countries of the former Yugoslavia and Afghanistan.
Его делегация хочет выразить признательность УВКБ за его достижения, в частности за успешное осуществление им программ репатриации в Африке, странах бывшей Югославии и в Афганистане.

In particular, he wished to commend the work of the Steering Committee of the Conference, most of whose members represented umbrella organizations in their respective countries and regions.
В частности, он хотел бы дать высокую оценку работе руководящего Комитета Конференции, большинство членов которого представляют головные организации своих стран и соответствующих регионов.

He wished to commend the work of the Secretariat staff member who had helped to produce that summary and similar summaries issued by the Human Rights Committee and the Committee against Torture.
Ему хотелось бы высоко оценить работу сотрудника секретариата, который оказывал помощь в подготовке этого резюме и аналогичных резюме, выпущенных Комитетом по правам человека и Комитетом против пыток.

However, he wished to commend the commitment shown by President Préval in signing the declaration recognizing the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, which meant that Haitians could have recourse to that Court.
Вместе с тем он хотел бы особо отметить решимость президента Преваля, который подписал декларацию о признании юрисдикции Межамериканского суда по правам человека, в результате чего гаитяне могут теперь обращаться в этот суд.

Finally, he wished to commend the efforts by the Chairman to guide the discussions towards the necessary consensus, whose final expression, as far as the current session was concerned was represented by the“Chairman's perception” paper.
В заключение он хотел бы дать высокую оценку усилиям Председателя, стремившегося направить дискуссию к достижению необходимого консенсуса, конечным выражением которого, по крайней мере на текущей сессии, является документ, озаглавленный" Концепция Председателя.