WISHED TO CONFIRM на Русском - Русский перевод

• желает утвердить
• хотел бы подтвердить
• желает подтвердить
• хотела бы подтвердить

Примеры использования Wished to confirm на Английском языке и их переводы на Русский язык

He took it that the Conference wished to confirm the nomination.
Как он понимает, Конференция желает утвердить это выдвижение.

His Government wished to confirm that the position outlined in the letter was consistent with its foreign policy on the matter.
Правительство оратора хотело бы подтвердить, что позиция, изложенная в упомянутом письме, сообразуется с внешней политикой его страны по данному вопросу.

He took it that the Conference wished to confirm those nominations.
Он полагает, что Конференция желает утвердить эти выдвижения.

She took it that the Conference wished to confirm the nomination of Ms. Filoreta Kodra, the Ambassador of Albania, Mr. Wu Haitao, the Ambassador of China, and Mr. Francisco Villagrán de León, the Ambassador of Guatemala.
Она говорит, что, насколько она понимает, Конференция желает утвердить выдвижение посла Албании г-жи Филореты Кодра, посла Гватемалы г-на Франсиско Вильягран де Леон и посла Китая г-на У Хайтао.

He took it that the Conference wished to confirm the nomination.
Что, насколько он понимает, Конференция желает утвердить это выдвижение.

He wished to confirm his delegation's understanding that the implementation of the proposed measures, and in particular the review of administrative bulletins, would not begin without the General Assembly's explicit approval.
Он хотел бы подтвердить, что, как понимает его делегация, осуществление предлагаемых мер и, в частности, обзор административных бюллетеней, не будут начаты без прямого одобрения Генеральной Ассамблеи.

He took it that the Meeting wished to confirm Mr. Sood in that office.
Как он полагает, Совещание желает утвердить гна Суда на этом посту.

Under the circumstances, he wished to confirm that the Secretariat would make all possible efforts to ensure that the candidates nominated by those Member States which reportedly had not received the note verbale on time were accorded equitable consideration for the posts concerned.
С учетом этих обстоятельств он хотел бы подтвердить, что Секретариат предпримет все возможные усилия, для того чтобы обеспечить справедливое рассмотрение кандидатур, выдвинутых на соответствующие должности теми государствами- членами, которые, как сообщают, не получили вовремя вербальной ноты.

He took it that the Conference wished to confirm the rules of procedure.
Как он полагает, Конференция желает подтвердить Правила процедуры.

Accordingly, his delegation wished to confirm its view that all paragraphs of resolution 55/235 should be fully implemented, without exception, and that all previously agreed transition periods for specific Member States must be respected.
По этой причине делегация его страны хотела бы подтвердить свою позицию, что необходимо полностью выполнять все без исключения пункты резолюции 55/ 235 и что все ранее согласованные переходные периоды для конкретных государств- членов должны быть соблюдены.

She took it that the Conference wished to confirm those nominations.
Она говорит, что, насколько она понимает, Конференция желает утвердить эти кандидатуры.

Mr. RAKOTONDRAMBOA(Madagascar) said that he wished to confirm the request of his Government for the inclusion in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly of an additional item entitled"Emergency assistance to Madagascar.
Г-н РАКУТУНДРАМБУА( Мадагаскар) говорит, что он хотел бы подтвердить просьбу его правительства о включении в повестку дня сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи нового пункта, озаглавленного" Чрезвычайная помощь Мадагаскару.

If there was no objection, he would take it that the Meeting wished to confirm the nomination.
И если нет возражений, то он будет считать, что Совещание желает утвердить это выдвижение.

He took it that the Conference wished to confirm Ambassador Woolcott in the office of President.
Как он понимает, Конференция желает утвердить посла Вулкотта в должности Председателя.

If he heard no objections, he took it that the Review Conference wished to confirm the nomination.
Если нет возражений, то он будет считать, что обзорная Конференция желает утвердить это назначение.

He took it that the Meeting wished to confirm Ambassador Henczel in the office of Chairperson.
Он говорит, что, насколько он понимает, Совещание желает утвердить посла Хенчеля в должности Председателя.

Mr. Leuenberger(Director, Environmental Management Branch) said that he wished to confirm what had been said by the representative of Turkey.
Г-н Лейенбергер( директор Сектора управ- ления природопользованием) говорит, что он хотел бы подтвердить высказывание представителя Турции.

In conclusion, his delegation wished to confirm that Australia was strongly committed to seizing the opportunity to bring about major changes in the way the United Nations carried out its responsibility for maintaining international peace and security.
В заключение его делегация хотела бы подтвердить, что Австралия полна решимости реализовать возможность серьезно изменить механизм осуществления Организацией Объединенных Наций своей ответственности за поддержание международного мира и безопасности.

He took it that the Conference wished to confirm the rules of procedure.
Он говорит, что, насколько он понимает, Конференция желает подтвердить Правила процедуры.

He took it that the Meeting wished to confirm the rules of procedure adopted at the Fourth Review Conference, disregarding those rules that were not relevant to the current Meeting, and to apply them mutatis mutandis to its own work.
Он говорит, что, насколько он понимает, Совещание желает подтвердить Правила процедуры, принятые четвертой обзорной Конференцией, абстрагируясь от тех правил, которые являются неактуальными для нынешнего Совещания, и применять их к своей собственной работе с соответствующими изменениями.

He took it that the Conference wished to confirm Mr. Verros as Chairperson.
Как понимает временный Председатель, Конференция желает утвердить гна Верроса в его функциях.

The Chairperson said he understood that the Committee wished to confirm the selection of the Chairpersons of the Commission's four country-specific configurations and of the Working Group on Lessons Learned, for the period until 31 December 2009.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комитет хотел бы подтвердить выбор председателей четырех страновых структур Комиссии и Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков на период до 31 декабря 2009 года.

Since the number of candidates corresponded to the number of vacancies, he took it that the Committee wished to confirm by acclamation the appointment of the candidates in question.
С учетом того, что число кандидатов равно количеству вакансий, Председатель полагает, что Комитет пожелает утвердить кандидатуры трех лиц путем аккламации.

In this specific context, the Commission wished to confirm the initial assessment provided by the Chairman of ICSC in correspondence with the Secretary-General of ITU that the ITU managed renewable-term contract scheme did not appear to be incompatible with the common system.
В этом конкретном контексте Комиссия хотела бы подтвердить первоначальную оценку, данную Председателем КМГС в письме на имя Генерального секретаря МСЭ, о том, что введенный МСЭ механизм регулируемых возобновляемых срочных контрактов не представляется несовместимым с общей системой.

If there was no objection, he would take it that the Meeting wished to confirm Ambassador Ganev in the office of Chairperson.
Если нет возражений, то он будет считать, что Совещание желает утвердить посла Ганева в должности Председателя.

The Chairperson said he took it that the Commission wished to confirm the secretariat's mandate and to encourage it to pursue its work in the area of coordination with unflagging enthusiasm.
Председатель говорит, что, насколько он понимает, Комиссия хотела бы подтвердить мандат Секретариата и призвать его продолжать свою работу в области координации с неослабевающим энтузиазмом.

If there was no objection, he would take it that the Conference wished to confirm the nomination of Mr. Tzantchev to take the Chair.
И если не будет возражений, то он будет считать, что Конференция желает утвердить выдвижение гна Цанчева на председательский пост.

The Central American countries wished to confirm some basic principles of peacekeeping operations.
Страны Центральной Америки хотели бы подтвердить некоторые основные принципы в отношении операций по поддержанию мира.

If there were no objections, he took it that the Conference wished to confirm Mr. Caughley as SecretaryGeneral of the Conference.
Если не будет возражений, то он будет считать, что Конференция желает утвердить г-на Коули в качестве Генерального секретаря Конференции.

On that understanding, he took it that the Meeting wished to confirm the rules of procedure and to apply them mutatis mutandis to its work.
Исходя из этого понимания он полагает, что Совещание желает подтвердить Правила процедуры и применять их с соответствующими изменениями к своей работе.