Примеры использования Wishes to affirm на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ethiopia wishes to affirm its willingness to do just that.
Эфиопия хотела бы заявить, что именно это она и намеревается сделать.Mr. Tello(Mexico)(interpretation from Spanish): First and foremost,the Government of Mexico wishes to affirm its support for the Middle East peace process begun in Madrid.
Г-н Тельо( Мексика)( говорит по-испански):Прежде всего правительство Мексики хотело бы заявить о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде.Egypt wishes to affirm its full commitment to resolution 1540(2004), adopted by the Security Council on 28 April 2004.
Египет хотел бы подтвердить свою полную приверженность резолюции 1540( 2004), принятой Советом Безопасности 28 апреля 2004 года.My delegation has read the report submitted under this item and wishes to affirm that the State of Kuwait pays special attention to human rights issues.
Моя делегация ознакомилась с докладом, представленным по этому пункту, и хотела бы подтвердить, что Государство Кувейт уделяет особое внимание вопросам прав человека.The Sultanate wishes to affirm the significance of the institutional dimension adopted with the aim of following up its obligations with respect to CEDAW.
Султанат Оман хотел бы подтвердить важность институционального подхода, который был принят с целью соблюдения его обязательств в рамках КЛДЖ.With regard to a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons orother nuclear explosive devices, the Syrian Arab Republic wishes to affirm the following.
В связи с договором о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия илидругих взрывных ядерных устройств Сирийская Арабская Республика хотела бы заявить следующее.The Government of Paraguay wishes to affirm that this is consistent with its foreign policy in this area, and thus, it supports the request submitted.
Правительство Парагвая хотело бы заявить, что вышеизложенное согласуется с его внешней политикой по данному вопросу и в этой связи поддерживает представленную просьбу.At present, in face of the increased danger of such weapons being acquired by non-State actors and the possible hazards resulting from their use by such irresponsible groups for destructive and terrorist aims,Egypt wishes to affirm its complete willingness to cooperate with the international community.
В настоящее время в связи с усилением опасности приобретения такого оружия негосударственными субъектами и возможным риском, связанным с его использованием такими безответственными группами в разрушительных и террористических целях,Египет хотел бы заявить о своем всестороннем стремлении к сотрудничеству с международным сообществом.In this connection, the European Union wishes to affirm the existence of a universal ethic, especially the one that inspired the Universal Declaration of Human Rights.
В этой связи Европейский союз хотел бы указать на существование универсальной этики-- такой этики, которая, в частности, была положена в основу Всеобщей декларации прав человека.By declaring its candidacy for a non-permanent seat in the Security Council, Croatia wishes to affirm its commitment to the global Organization and its readiness to take part in its reform.
Выдвижением своей кандидатуры на пост непостоянного члена Совета Безопасности Хорватия хотела бы подтвердить свою приверженность этой всемирной Организации и заявить о своей готовности принять участие в ее реформировании.The Commission wishes to affirm its trust in, and respect for, the International Commission of Inquiry on Darfur, which are unaffected by the statement of Mr. Kenneth Roth.
Комиссия хотела бы подтвердить тот факт, что она испытывает доверие и уважение к Международной следственной комиссии по Дарфуру, на которых не отразилось заявление гна Кеннета Рота.The Government of Lebanon strictly respects the human right to development,as recognized by the General Assembly of the United Nations, and wishes to affirm that this right is a basic human right, the concept of which embraces the economic, social, cultural, civil and political rights of the human person.
Правительство Ливана строго соблюдает право на развитие,признанное Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, и желает подчеркнуть, что данное право является одним из основных прав человека, концепция которого включает в себя экономические, социальные, культурные, гражданские и политические права людей.My delegation wishes to affirm here its support for the reply of the Arab countries to the Secretary-General on the United Nations Register of Conventional Arms.
Моя делегация хотела бы заявить о своей поддержке ответа, направленного арабскими странами Генеральному секретарю в связи с вопросом о Регистре обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Mr. Cappagli(Argentina)(spoke in Spanish):The Argentine Republic listened attentively to the statement just made by the representative of the United Kingdom and wishes to affirm the concepts expressed by our Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship in the statement he made this morning in the course of the general debate.
Г-н Каппальи( Аргентина)( говорит по-испански):Аргентинская Республика внимательно слушала заявление, с которым только что выступил представитель Соединенного Королевства, и желает подтвердить концепцию, которую изложил наш министр иностранных дел, международной торговли и религии в заявлении, сделанном им сегодня утром в ходе общих прений.В заключение я хотел бы заявить, что Камерун попрежнему верит в единое и неделимое сообщество людей, способное действовать в согласии ради воплощения того, что в конечном счете является глобальной идеей, а именно-- обеспечение благополучия и реализация потенциальных возможностей всех его членов.The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to affirm before the Assembly that the Government of my country has clearly expressed its position with respect to measures of expulsion against the President of the Palestinian Authority, Mr. Yasser Arafat.
Делегация Боливарской Республики Венесуэла хотела бы заявить в Ассамблее, что правительство моей страны ясно изложило свою позицию относительно мер по изгнанию Председателя Палестинской национальной администрации Ясира Арафата.The Egyptian Government wishes to affirm that it is confronting crimes of terrorism with due regard to legitimacy and the rule of law, within a framework of integrated policies aimed at combating this phenomenon through socio-economic development, public awareness and compliance with the law.
Египетское правительство хотело бы заявить, что оно борется с преступлениями терроризма с должным учетом принципов законности и верховенства права, в рамках комплексной политики, направленной на пресечение этого явления посредством социально-экономического развития, информирования общественности и соблюдения норм права.As elaborated in the response to question 1.4, Barbados wishes to affirm that it can effectively seize, freeze or confiscate property which has been adjudged to represent the proceeds of crime or is to be used for the financing of terrorist activities.
Как об этом уже было сказано подробно в ответе на вопрос в пункте 1. 4, Барбадос хотел бы подтвердить, что государство может арестовать, блокировать или конфисковать имущество, в отношении которого имеется судебное решение о том, что оно получено в результате преступной деятельности или может быть использовано для финансирования террористической деятельности.El Salvador wishes to affirm its support for the work carried out by the United Nations through the Commission on Narcotic Drugs and the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), as the principal instruments of the multilateral system for addressing the world drug problem in all its aspects.
Сальвадор хотел бы заявить о своей поддержке работы, осуществляемой Организацией Объединенных Наций с помощью Комиссии по наркотическим средствам и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( МПКНСООН), которые являются главными органами многосторонней системы для рассмотрения мировой проблемы наркотиков во всех ее аспектах.With respect to the issue of compensation,the State of Kuwait wishes to affirm that it is important that all the relevant Security Council resolutions should be implemented, and that compensation should continue to be paid to all those who suffered as a result of the Iraqi attack against Kuwait, under the aegis of the Compensation Commission and at the rate determined by the relevant resolutions and, in particular, resolution 1483 2003.
Что касается вопроса о компенсации, тоГосударство Кувейт хотело бы подтвердить необходимость того, чтобы были выполнены все соответствующие резолюции Совета Безопасности и чтобы продолжалась выплата компенсации всем тем, кто пострадал в результате нападения Ирака на Кувейт, под эгидой Комиссии по компенсации на основании ставок, определенных в соответствующих резолюциях и, в частности, в резолюции 1483 2003.Through its co-sponsorship of the draft resolution before the General Assembly,Latvia wishes to affirm its position, previously expressed by its co-sponsorship of General Assembly resolutions 47/121 and 46/242, that the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina should be exempted from the arms embargo imposed on the former Yugoslavia by Security Council resolution 713(1991), for the sole purpose of enabling Bosnia and Herzegovina to exercise its inherent right of self-defence.
Будучи одним из авторов представленного Генеральной Ассамблее проекта резолюции,Латвия желает подтвердить свою позицию, ранее выраженную в резолюциях 47/ 121 и 46/ 242 Генеральной Ассамблеи, соавтором которых она являлась, и заключающуюся в том, что Республика Босния и Герцеговина должна быть исключена из сферы действия эмбарго на оружие, введенного против бывшей Югославии резолюцией 713( 1991) Совета Безопасности, с единственной целью позволить Боснии и Герцеговине осуществить неотъемлемое право на самооборону.We, the undersigned lawyers, wish to affirm the following points.
Мы, нижеподписавшиеся юристы, хотели бы заявить следующее.In this forum, I wish to affirm our belief in a constructive and mutually beneficial relationship between private investors in Bolivia and the representatives of the State.
На этом форуме я хотел бы подтвердить, что мы верим в конструктивное и взаимовыгодное сотрудничество между нашими частными инвесторами и представителями государства.Regarding the right to resist foreign occupation,Ghana wished to affirm the incontestable right of the oppressed peoples and people under foreign occupation to self-determination.
Что касается права на сопротивление иностранной оккупации,то Гана хотела бы подтвердить неоспоримое право угнетенных народов и народа, находящегося под иностранной оккупацией, на самоопределение.Before concluding my address, I wish to affirm that the Arab League is now working with greater efficiency and clarity, despite the tightening of its budget.
Прежде чем закончить свое выступление, я хотел бы подтвердить, что, несмотря на урезание ее бюджета, Лига арабских государств в настоящее время функционирует с большей эффективностью и транспарентностью.Mr. Melendez-Barahona(El Salvador)said that his Government wished to affirm its support for the inclusion of the proposed item in the agenda of the fifty-third session of the General Assembly.
Г-н МЕЛЕНДЕС БАРАОНА( Сальвадор) говорит,что его правительство желает подтвердить свою поддержку предложения о включении данного пункта в повестку дня пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.I wish to affirm the commitment of the Government of Burundi to the implementation of the plan of action to be issued at this gathering.
Я хотела бы подтвердить приверженность правительства Бурунди делу реализации плана действий, который будет принят на этой встрече.In this connection, I wish to affirm Japan's continued support for the reconstruction efforts of Central American countries.
В этой связи я хотел бы подтвердить, что Япония будет и далее поддерживать усилия по восстановлению центральноамериканских государств.Mr. President, at this stage Pakistan wished to affirm what has been stated by the Group of 21 in the informal consultations.
Г-н Председатель, на данном этапе Пакистан желает подтвердить заявленное Группой 21 в ходе неофициальных консультаций.I also wish to affirm my country's continued support for UNESCO by all means and in all its areas of work.
Я хотел бы подтвердить неизменность всесторонней поддержки, которую наша страна оказывает ЮНЕСКО во всех сферах ее деятельности.
