SHOULD LIKE TO ENDORSE на Русском - Русский перевод

• хотел бы поддержать

Примеры использования Should like to endorse на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to endorse the position set out by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
Я хотел бы поддержать позицию, которую изложил представитель Индонезии от имени Движения неприсоединения.

Mr. Olinger(Luxembourg)(spoke in French): First of all, I should like to endorse the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union.
Гн Олинже( Люксембург)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы поддержать заявление представителя Словении от имени Европейского союза.

The qualities you have displayed in order to achieve this outcome have been mentioned by others, and I should like to endorse what has been said.
Тут уже припоминали те качества, которые вы продемонстрировали, чтобы достичь этого результата, и я полностью поддерживаю то, что было сказано по этому поводу.

Mr. Hachani(Tunisia)(spoke in French): I should like to endorse the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Хашани( Тунис)( говорит по-французски): Я хотел бы поддержать заявление, сделанное представителем Южной Африки от имени Группы 77 и Китая.

The President(spoke in Arabic): As the General Assembly has just adopted the recommendation contained in paragraph 15 of the report on waiving the requirements of rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled times.
Председатель( говорит поарабски): Поскольку Генеральная Ассамблея только что утвердила содержащуюся в пункте 15 доклада рекомендацию относительно отмены требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать практическое предложение, которое было внесено на предыдущих сессиях, о том, чтобы в назначенное время в залах заседаний присутствовал хотя бы один представитель от каждой делегации.

Mr. Khairat(Egypt): At the outset, I should like to endorse the statement made by the delegation of Libya on behalf of the Group of Arab States.
Гн Хейрат( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поддержать заявление, сделанное делегацией Ливии от имени Группы арабских государств.

The President(spoke in Arabic): Having just adopted the recommendation contained in paragraph 16, on waiving the requirements set out in rules 67 and 108 of the rules of procedure of the General Assembly to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion made at previous sessions that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
Председатель( говорит поарабски): После того как мы только что утвердили рекомендацию, содержащуюся в пункте 16 и касающуюся отмены предусмотренных правилом 67 и правилом 108 правил процедуры Генеральной Ассамблеи требований относительно объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать вносившееся в ходе предыдущих сессий практическое предложение, согласно которому каждая делегация выделяет кого-либо из своих членов, с тем чтобы тот находился в соответствующем зале заседаний в предусмотренное расписанием время.

Mr. Listre(Argentina)(spoke in Spanish): I should like to endorse what has been said by the representative of Antigua and Barbuda, the Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States.
Гн Листре( Аргентина)( говорит по- испан- ски): Мне хотелось бы одобрить только что сказанное представителем Антигуа и Барбуды в его качестве Председателя Группы латиноамериканских и карибских государств.

The President: Having just adopted the recommendation contained in paragraph 15, on waiving the requirements of rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions, namely, that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
Председатель( говорит поанглийски): После того как мы только что утвердили рекомендацию, содержащуюся в пункте 15, об отмене требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать вносившееся в ходе предыдущих сессий практическое предложение, согласно которому каждая делегация выделяет коголибо из своих членов, с тем чтобы тот присутствовал в соответствующем зале заседаний в предусмотренное расписанием время.

The President: For that matter, I should like to endorse strongly the practical suggestion, made at previous sessions, that each delegation designate someone to be present at the scheduled time.
Председатель( говорит по-английски): С учетом этого я хотел бы решительно одобрить практическое предложение, высказанное на предыдущих сессиях, о том, чтобы каждая делегация назначила одного человека для присутствия в зале в назначенное время.

Having just adopted the recommendation contained in paragraph 15, on waiving the requirements of rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions, namely, that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
Приняв содержащуюся в пункте 15 рекомендацию об отмене требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи об объявлении заседания открытым, я хотела бы одобрить практическое предложение, вносившееся в ходе предыдущих сессий и заключающееся в том, чтобы каждая делегация назначала представителя, который присутствовал бы в зале заседаний в назначенное время.

The President: In this connection, I should like to endorse strongly the practical suggestion made at previous sessions for delegation to designate someone to be present at the scheduled time.
Председатель( говорит по-английски): В этой связи я хотел бы решительно поддержать внесенное на предыдущих сессиях практическое предложение о том, чтобы делегации назначали какого-либо представителя, который присутствовал бы в назначенное время.

Having also just adopted the recommendation in paragraph 20 on waiving the requirements of rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions: that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
Кроме того, только что утвердив содержащуюся в пункте 20 рекомендацию относительно отмены требований правила 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, касающихся объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать практическое предложение, которое было внесено на предыдущих сессиях о том, чтобы каждая делегация направляла хотя бы одного представителя, который будет присутствовать в залах для заседаний в установленное время.

The PRESIDENT: None the less, I should like to endorse strongly the practical suggestions that were made at previous sessions for each delegation to designate someone to be present at the scheduled time.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Тем не менее, я хотел бы решительно поддержать практические предложения, которые были внесены на предыдущих сессиях относительно выделения каждой делегацией своего представителя для своевременного присутствия на заседании.

The President(interpretation from French): None the less, I should like to endorse strongly the practical suggestion made at previous sessions that each delegation designate someone to be present at the scheduled time.
Председатель( говорит по-французски): Тем не менее я хотел бы решительно поддержать практическое предложение, которое было выдвинуто на предыдущих сессиях в отношении того, чтобы каждая делегация назначала кого-либо, кто присутствовал бы в намеченное время.

The President: For that matter, I should like to endorse strongly the practical suggestions that were made at previous sessions, for each delegation to designate someone to be present at the scheduled time.
Председатель( говорит по-английски): В связи с данной рекомендацией я хотел бы решительно поддержать практические предложения, вносившиеся в ходе предыдущих сессий, согласно которым из состава каждой делегации должен выделяться один человек для присутствия в зале заседаний в назначенное время.

In that connection, and referring once again to the text of resolution 48/264, I should like to endorse the idea contained in document WGUNS/CRP.12 that the possibilities for stimulating a more interactive relationship between the Security Council and the General Assembly need to be further considered.
В этой связи, а также вновь ссылаясь на формулировки резолюции 48/ 264, я хотел бы поддержать идею, выраженную в документе WGUNS/ CRP. 12, относительно необходимости более подробного рассмотрения возможности стимулировать более согласованные отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Mr. LUND(Denmark): First of all I should like to endorse fully the statement made earlier today by His Excellency Mr. Melchior Wathelet, Deputy Prime Minister and Minister for Justice and Economic Affairs of Belgium, on behalf of the European Community and its Member States.
Г-н ЛУНД( Дания)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поддержать целиком и полностью выступление, с которым несколько ранее сегодня выступил Его Превосходительство г-н Мельшиор Ватле, заместитель премьер-министра, министр юстиции и экономики Бельгии, от имени Европейского сообщества и его государств- членов.

With regard to paragraph 19, on waiving the requirements to declare a meeting open, I should like to endorse a practical suggestion that has been made at previous sessions: that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
В отношении пункта 19 об отмене положений, касающихся порядка объявления заседания открытым, я хотел бы поддержать вносившееся в ходе предыдущих сессий практическое предложение, согласно которому каждая делегация выделяет кого-либо из своих членов, с тем чтобы он присутствовал в соответствующем зале заседаний в предусмотренное расписанием время.

The Acting President: In this connection, I should like to endorse strongly the practical suggestion made at previous sessions, for each delegation to designate someone to be present at the scheduled time.
Председатель( говорит по-английски): В связи с этим я хотел бы настоятельно поддержать практическое предложение, выдвинутое в ходе предыдущих сессий, о том, чтобы каждая делегация назначила человека, который бы мог присутствовать на заседании в установленное время.

The President: With regard to paragraph 13, on waving the requirements to declare a meeting open, I should like to endorse the practical suggestion that has been made at previous sessions, namely, that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled times.
Председатель( говорит по-английски): Что касается пункта 13, об отмене правила, определяющего условия, наличие которых необходимо для объявления пленарного заседания открытым, то я хотел бы поддержать практическое предложение, вносившееся на предыдущих сессиях, а именно, чтобы каждая делегация обеспечивала присутствие в зале заседаний в назначенное время хотя бы одного из своих членов.

The President: In that connection, I should like to endorse strongly the practical suggestion made at previous sessions, for each delegation to designate someone to be present at the scheduled time.
Председатель( говорит поанглийски): В этой связи я хотел бы решительно поддержать практическое предложение, которое было выдвинуто на предыдущих сессиях и которое заключалось в том, чтобы каждая делегация назначала одного из своих членов, который должен обеспечить присутствие в запланированное время.

In this connection, the Kingdom of Saudi Arabia should like to endorse the view expressed by the participants at the 2000 Review Conference that the total elimination of nuclear weapons is"the only absolute guarantee against use or threat of use" of such weapons.
В этой связи Королевство Саудовская Аравия хотело бы поддержать выраженное участниками Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора мнение о том, что полная ликвидация ядерного оружия является" единственной абсолютной гарантией против применения или угрозы применения" такого оружия.

Mr. Loayza Barea(Plurinational State of Bolivia)(spoke in Spanish): On behalf of Bolivia, I should like to endorse the statements made by the representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement, by the representative of the Sudan on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Uruguay on behalf of the Common Market of the South.
Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия)( говорит по-испански): От имени Боливии я хотел бы поддержать заявления, сделанные представителем Египта от имени Движения неприсоединения, представителем Судана от имени Группы 77 и Китая и представителем Уругвая от имени Общего рынка стран Южного конуса.

I should also like to endorse the remarks made by Ireland's Foreign Minister in the name of the European Union.
Я также хотел бы поддержать заявление, сделанное министром иностранных дел Ирландии от имени Европейского союза.

I should like to take this opportunity to endorse the report of the Secretary-General of the ITU on the ongoing preparatory process(A/57/71), particularly with regard to the proposed themes for the World Summit set out in paragraph 15 of that report.
Пользуясь этой возможностью, я хотел бы поддержать доклад генерального секретаря Международного союза электросвязи о ходе подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества( A/ 57/ 71) особенно в том, что касается перечня вопросов для Встречи на высшем уровне, приводимых в пункте 15 вышеуказанного доклада.

I should like once again to endorse the draft resolution, and commend its balanced and progressive language to delegations.
Я хотел бы еще раз выразить поддержку проекту резолюции и обратить внимание делегаций на его сбалансированный и последовательный текст.

Mr. Gervais(Côte d'Ivoire)(interpretation from French): I should like at the outset to endorse what my Tunisian and Algerian colleagues have said.
Г-н Жерве( Кот- д' Ивуар)( говорит по-французски): Вначале я хотел бы поддержать сказанное моими коллегами из Туниса и Алжира.

Mr. Núñez Mosquera(Cuba)(interpretation from Spanish): I should like at the outset to endorse the statement made by the delegation of the United Republic of Tanzania on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н Нуньес Москера( Куба)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы присоединиться к заявлению, сделанному делегацией Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая.

While my delegation welcomes the inclusion of this topic in the agenda of the General Assembly, we should like once again to endorse the concerns already expressed by the African Union and to urge Member States to avoid using this principle inappropriately.
Хотя наша делегация и рада включению этой темы в повестку дня Генеральной Ассамблеи, нам хотелось бы еще раз подтвердить уже высказанные Африканским союзом озабоченности и настоятельно призвать государства- члены избегать применения данного принципа там, где это нецелесообразно.