WISH TO UNDERLINE на Русском - Русский перевод

• хотел бы подчеркнуть
• хотелось бы подчеркнуть
• пожелает подчеркнуть
• хотели бы подчеркнуть
• хотела бы подчеркнуть
• хотел бы обратить внимание
• хотели бы отметить

Примеры использования Wish to underline на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end, I wish to underline two points.
С этой целью я хочу подчеркнуть два момента.

We wish to underline my delegation's full readiness to cooperate in dealing once again with this important subject.
Мы хотели бы подчеркнуть, что наша делегация полностью готова к сотрудничеству при решении этой важной задачи.

Another important aspect of reform that I wish to underline is the need to improve the United Nations peacekeeping system.
Еще одним важным аспектом реформы, на который я хотел бы обратить внимание, является необходимость усовершенствования системы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

We wish to underline that the Federation fully deserves the status it is seeking.
Мы хотели бы подчеркнуть, что Федерация полностью его заслуживает.

In that regard, we wish to underline the importance of IAEA activities.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важное значение деятельности МАГАТЭ.

We wish to underline disarmament as a means of stopping human suffering.
Мы хотели бы подчеркнуть, что разоружение-- это одно из средств прекращения человеческих страданий.

In that sense, the G-77 and China wish to underline the relevance of improving the transparency and accountability of the Board.
В этом смысле Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть важность повышения прозрачности и подотчетности Совета руководителей.

I wish to underline the need for consensus and the importance of reaching a compromise in order to achieve some progress in the Security Council reform process.
Я хотел бы подчеркнуть необходимость достижения консенсуса и компромисса с целью обеспечения некоторого прогресса в процессе реформы Совета Безопасности.

Before I conclude, I wish to underline one very important aspect of our foreign policy.
В заключение я хотел бы подчеркнуть один весьма важный аспект нашей внешней политики.

I wish to underline that the report is complementary to the report of the five facilitators of 19 April 2007 and that the two documents should be read together.
Я хотела бы подчеркнуть, что настоящий доклад дополняет доклад пяти координаторов от 19 апреля 2007 года, и эти два документа следует рассматривать совместно.

The third valuable idea that I wish to underline is that national efforts have an essential role in the promotion of development.
Третья важная мысль, которую мне хотелось бы подчеркнуть, состоит в том, что усилия на национальном уровне играют важную роль в укреплении развития.

I now wish to underline that the Democratic Republic of the Congo supports the draft outcome document that the Assembly will adopt at the end of the special session.
Я хотела бы подчеркнуть, что Демократическая Республика Конго поддерживает проект итогового документа, который будет принят Ассамблеей по завершении данной специальной сессии.

While noting all these developments with satisfaction, we wish to underline that the Tribunal itself, in its report to the General Assembly, emphasized the fact that cooperation by the parties with the Tribunal has so far been very uneven.
С удовлетворением отмечая такое развитие событий, мы хотели бы отметить, что сам Трибунал в своем докладе Генеральной Ассамблее подчеркнул, что сотрудничество сторон с Трибуналом до сих пор неравномерно.

I wish to underline that the overwhelming majority of the international community recognizes these changes, is adjusting accordingly and is contributing to this process.
Я хотел бы подчеркнуть, что подавляющее большинство международного сообщества признает эти изменения и соответственно приспосабливается и вносит вклад в этот процесс.

Finally, I wish to underline the political importance of our endeavour.
Наконец, я хочу подчеркнуть политическую значимость нашей работы.

We wish to underline the equal importance of the implementation of the three pillars of the NPT: nuclear non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy.
Мы хотели бы подчеркнуть столь же важное значение реализации трех основополагающих элементов ДНЯО-- ядерного нераспространения, разоружения и мирного использования ядерной энергии.

To conclude, we wish to underline the importance of Mr. Owada's words when he notes in his statement that.
В заключение мы хотели бы подчеркнуть важность слов г-на Овады, который отметил следующее.

Here I wish to underline the importance of strict adherence to the Five Principles of Peaceful Coexistence as the basic means to prevent international conflicts.
В этом контексте я хотел бы подчеркнуть важность строгой приверженности пяти принципам мирного сосуществования в качестве основного средства предотвращения международных конфликтов.

At this juncture, I wish to underline the central role the United Nations must continue to play in Iraq.
На этом этапе я хотел бы подчеркнуть центральную роль, которую попрежнему должна играть Организация Объединенных Наций в Ираке.

We also wish to underline the importance of a well-supported solid transition from relief to development.
Мы также хотели бы подчеркнуть важность усилий в поддержку плавного перехода от оказания гуманитарной помощи к развитию.

On the subject of credibility, I wish to underline that a connection must also be made between violence and human rights violations and the consequences.
Что касается вопроса авторитета, я хотел бы подчеркнуть, что должна быть связь между насилием и нарушениями прав человека и последствиями.

I wish to underline that security management and the protection of the United Nations is inextricably linked with the public perception of the United Nations system and its mandated activities.
Я хотел бы подчеркнуть, что обеспечение безопасности и защита Организации Объединенных Наций тесно связаны с тем, как общественность относится к системе Организации Объединенных Наций и порученной ей деятельности.

In closing, I wish to underline that the question of migration must be taken more seriously into consideration.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что необходимо уделять более пристальное внимание и проблеме миграции.

I wish to underline the common will expressed by all members of the Union to secure the maximum support to reach our objectives in the agreed time-frame of June 1996, which has been made clear in unequivocal terms.
Мне хотелось бы подчеркнуть четко и недвусмысленно выраженную всеми членами Союза общую волю к обеспечению максимальной поддержки достижения наших целей в согласованные сроки- к июню 1996 года.

In that context, we wish to underline the importance of retaining the issue of the protection of civilians as the focus of MONUC's next mandate.
В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность сохранения вопроса о защите гражданских лиц в центре внимания следующего мандата МООНДРК.

Finally, I wish to underline the concern of my delegation concerning the process of the selection of the Secretary-General.
Наконец, я хотел бы подчеркнуть обеспокоенность моей делегации в связи с процессом выбора Генерального секретаря.

Today I wish to underline the increasing importance of the Convention for what can be called the humanitarian law of warfare.
Сегодня я хотел бы подчеркнуть возрастающее значение Конвенции для того, что можно было бы назвать гуманитарными правовыми нормами ведения войны.

At this point in time, I wish to underline the conclusion of the Expert Group that participation in the IMS is dependent upon the willingness of the host country.
В данный момент я хотел бы подчеркнуть вывод Экспертной группы о том, что участие в МСМ зависит от желания принимающей страны.

To this end, I wish to underline the CSCE's ongoing commitment to promoting negotiations under the aegis of the United Nations.
В этой связи я хотел бы обратить внимание на неизменную приверженность СБСЕ содействию переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.

We also wish to underline the need to continue the consultations on the draft declaration to be adopted at the special meeting.
Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость продолжения консультаций по проекту декларации, которая должна быть принять на специальном заседании.