WISH TO UNDERLINE THE IMPORTANCE на Русском - Русский перевод

• хотел бы подчеркнуть значение
• хотели бы подчеркнуть важность

Примеры использования Wish to underline the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, we wish to underline the importance of IAEA activities.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важное значение деятельности МАГАТЭ.

While not losing sight of the Treaty's objectives regarding nuclear nonproliferation and disarmament, we recall the rapid response of the Preparatory Commission to the tsunami and the ensuing nuclear power plant accident in 2011 in Fukushima, Japan, and wish to underline the importance of cooperation between the Preparatory Commission and other relevant international organizations in this regard.
Не теряя из виду цели Договора, касающиеся ядерного нераспространения и разоружения, мы обращаем внимание на оперативное реагирование Подготовительной комиссии на цунами и последовавшую затем аварию на атомной электростанции в Фукусиме, Япония, в 2011 году, и хотим подчеркнуть важное значение сотрудничества по этому вопросу между Подготовительной комиссией и другими соответствующими международными организациями.

Before concluding my statement, I wish to underline the importance of ensuring a smooth transition from relief to development assistance.
В заключение я хотел бы подчеркнуть необходимость плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к оказанию помощи в целях развития.

In this context we welcome the rapid response of the Preparatory Commission to the tsunami and the ensuing nuclear power plant accident on 11 March 2011 in Fukushima, Japan, and wish to underline the importance of cooperation between the Preparatory Commission and relevant international organizations in this regard.
В этой связи мы приветствуем быстрое реагирование Подготовительной комиссии на цунами и последующую аварию на атомной электростанции в Фукусиме, Япония, 11 марта 2011 года и хотим подчеркнуть важное значение сотрудничества по этому вопросу между Подготовительной комиссией и соответствующими международными организациями.

In that regard, we wish to underline the importance of the adoption by the international community of a comprehensive set of reform measures.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть значение принятия международным сообществом всеобъемлющего комплекса мер по проведению реформы.

While not losing sight of the Treaty's objectives regarding nuclear nonproliferation and disarmament, we recall the rapid response of the Preparatory Commission to the tsunami and the ensuing nuclear power plant accident in 2011 in Fukushima, Japan, and wish to underline the importance of cooperation between the Preparatory Commission and other relevant international organizations in this regard.
Не теряя из виду цели Договора относительно ядерного нераспространения и разоружения, мы хотели бы привлечь внимание к тому, как быстро отреагировала Подготовительная комиссия на цунами и последовавшую затем аварию на атомной электростанции в Фукусиме, Япония, в 2011 году, и хотели бы подчеркнуть важность сотрудничества по этому вопросу между Подготовительной комиссией и другими соответствующими международными организациями.

On that basis, we wish to underline the importance of enhancing the role and mandate of the General Assembly in addressing the Palestinian question.
С учетом этого мы хотели бы подчеркнуть значение укрепления роли и мандата Генеральной Ассамблеи в решении палестинского вопроса.

In light of the demonstrated success and engagement of States parties in the Anti-Corruption Academic Initiative(ACAD), States parties may wish to underline the importance of the continuous engagement of UNODC in hosting the dedicated web page and facilitating the exchange between universities on anti-corruption education.
Принимая во внимание приведенные примеры достигнутых успехов, а также активное участие государств- участников в Антикоррупционной академической инициативе( ААИ), государства- участники, возможно, пожелают подчеркнуть важность непрерывного участия УНП ООН в деятельности по поддержанию соответствующей тематической веб- страницы и содействию обмену информацией, касающейся обучения по вопросам противодействия коррупции, между университетами.

At the regional level, I wish to underline the importance of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions adopted by the Organization of American States in June 1999.
Если говорить о региональном уровне, я хотел бы подчеркнуть значение Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений, которая была принята Организацией американских государств в июне 1999 года.

While talking of the ties that unite the countries that speak Portuguese, I wish to underline the importance of the meeting which, last July in Lisbon, brought together the Ministers of Foreign Affairs of Angola, Brazil, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, and Sao Tome and Principe.
Говоря о связях, которые объединяют португалоговорящие страны, я хотел бы подчеркнуть важность совещания, проведенного в июле этого года в Лиссабоне, в котором участвовали министры иностранных дел Анголы, Бразилии, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Португалии и Сан-Томе и Принсипи.

In conclusion, I wish to underline the importance of continuing serious and effective coordination between the United Nations and the OAU, its regional bodies and its Mechanism set up to resolve the problems of the continent along the lines which have already begun.
В заключение я хотел бы подчеркнуть значение продолжения серьезной и эффективной координации усилий между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ), ее региональными органами и Механизмом, призванным обеспечивать урегулирование проблем континента на основе уже утвердившихся методов.

As the constitutional process begins to unfold, I wish to underline the importance of ensuring inclusion and attention to the legitimate aspirations of all segments of Libyan society, including women, minorities and young people.
Когда идет развитие конституционного процесса, я хотел бы подчеркнуть большое значение обеспечения участия в нем всех слоев ливийского общества, в том числе женщин, меньшинств и молодежи, а также внимательного отношения к их законным чаяниям.

I wish to underline the importance of security collaboration between the United Nations and the host country on contingency planning, information exchange, risk assessment and combating impunity as a strategic priority of the United Nations security management system.
Я хотел бы подчеркнуть важное значение сотрудничества в области безопасности между Организацией Объединенных Наций и принимающими странами в том, что касается резервного планирования, обмена информацией, оценки рисков и борьбы с безнаказанностью, в качестве одного из стратегических приоритетных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.

Lastly, with regard to consultations, we wish to underline the importance and value of the informal, open and inclusive nature of the consultative process for discussions on ocean affairs within the United Nations system.
Наконец, что касается консультаций, то мы хотели бы отметить важность и ценность неофициального, открытого и всеобъемлющего консультативного процесса, посвященного обсуждению вопросов, связанных с океаном, проводимых в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Working Group may wish to underline the importance of training and education at all levels of the public and private sectors in the prevention of corruption and call upon States parties to make such training and education an integral part of national anti-corruption strategies and plans.
Рабочая группа, возможно, пожелает подчеркнуть важность подготовки кадров и просвещения на всех уровнях государственного и частного секторов в деле предупреждения коррупции и призвать государства- участники к тому, чтобы сделать такую подготовку и просвещение неотъемлемой частью национальных стратегий и планов по борьбе с коррупцией.

We, the countries of the Central American Integration System wish to underline the importance of the United Nations system's support for the countries belonging to the movement of new or restored democracies in Latin America, Eastern Europe, Asia and Africa, many of which have recently emerged from civil war or internal conflict.
Мы, страны Системы центральноамериканской интеграции, хотим подчеркнуть значение поддержки системой Организации Объединенных Наций стран, относящихся к движению новых или возрожденных демократий в Латинской Америке, Восточной Европе, Азии и Африке, многие из которых недавно пережили гражданские войны или внутренние конфликты.

Moreover, the Arab States wish to underline the importance of reinforcing respect for the institutional balance that exists between the principal United Nations organs, with particular respect to the prerogatives of the General Assembly and the Economic and Social Council in supervising the activities of the Human Rights Council, the special procedures and the treaty bodies.
Кроме того, арабские государства хотят подчеркнуть значение укрепления уважения организационного равновесия, которое существует между главными органами Организации Объединенных Наций, особенно в плане прерогатив Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета при осуществлении контроля за деятельностью Совета по права человека, специальных процедур и договорных органов.

Lastly, with regard to consultations, we wish to underline the importance and value of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea for discussions of ocean affairs within the United Nations system.
Наконец, что касается консультаций, то мы хотели бы подчеркнуть важность и ценность Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права при обсуждении вопросов, связанных с океаном, в рамках системы Организации Объединенных Наций.

His delegation wished to underline the importance which it attached to the continued existence of UNIDO.
Его делегация хотела бы подчеркнуть важное значение, которое она придает сохранению ЮНИДО.

Viet Nam wishes to underline the importance of the Conference on Disarmament as the sole multilateral negotiating body on disarmament.
Вьетнам хотел бы подчеркнуть важность Конференции по разоружению как единственного многостороннего органа для переговоров по вопросам разоружения.

The European Union wishes to underline the importance it attaches to efforts towards strengthening security and cooperation in the Mediterranean region.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть важность, которую он придает усилиям, направленным на укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.

Within the broader context of human rights, the European Union wishes to underline the importance of the proposals to strengthen democracy.
В более широком контексте прав человека Европейский союз хотел бы подчеркнуть значение предложений по укреплению демократии.

My delegation wishes to underline the importance of redefining and revitalizing the purpose and mission of the Commission, as mandated in the relevant resolutions.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть важность того, чтобы вновь подтвердить и выразить приверженность цели и задачам Комиссии, как об этом говорится в изложенных в соответствующих резолюциях мандатах.

While stressing the need for increased security, the European Union also wishes to underline the importance of having United Nations staff present in crisis situations.
Европейский союз, подчеркивая необходимость усиления безопасности, также хочет подчеркнуть важность того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций присутствовал на местах кризисных ситуаций.

My delegation wishes to underline the importance of the universal nature of the Convention on the Rights of the Child, which now has 192 State parties.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть значение универсального характера Конвенции о правах ребенка, участниками которой в настоящее время являются 192 государства.

However, his delegation wished to underline the importance of finalizing some topics that had been on the Commission's agenda for too long with moderate success.
Вместе с тем его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость довести до конца работу над рядом тем, которые находятся в повестке дня Комиссии слишком долгое время и в рассмотрении которых достигнут умеренный успех.

With regard to the scale methodology, his delegation wished to underline the importance of the criteria of equity, stability and predictability.
Что касается методологии построения шкалы, то делегация его страны хотела бы подчеркнуть значение критериев справедливости, стабильности и предсказуемости.

The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wishes to underline the importance of a reporting practice which is in full compliance with the rules set out in article 44 of the Convention.
Комитет, зная о значительной задержке в представлении государством- участником своего доклада, хотел бы подчеркнуть важность представления докладов в полном соответствии с установленными в статье 44 Конвенции нормами.

While taking note of the fact that no objections were raised to the principle of the establishment of an Ad Hoc Committee on assurances within the CD, the Coordinator wishes to underline the importance of offering the member States every opportunity to express their views.
Принимая во внимание тот факт, что не было выдвинуто никаких возражений в том, что касается принципа создания в рамках КР специального комитета по гарантиям, Координатор хотел бы подчеркнуть важность умножения возможностей, с тем чтобы позволить государствам- членам выразить свои взгляды.

Mr. Paulsen(Norway) said that his delegation wished to underline the importance of the principles and objectives adopted at the 1995 Review and Extension Conference and to reaffirm the relevance of the concrete, systematic steps agreed at the 2000 Review Conference.
Гн Паульсен( Норвегия) говорит, что его делегация желает подчеркнуть важное значение принципов и целей, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, и вновь подтвердить актуальность конкретных, систематических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.