Примеры использования Wished to stress на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He wished to stress two points.
Он хотел бы подчеркнуть два момента.Like the Secretary-General,Singapore wished to stress the importance of the rule of law.
Как и Генеральный секретарь,Сингапур хотел бы подчеркнуть важность обеспечения господства права.ASEAN wished to stress the importance of the Committee's taking an early decision on financing.
АСЕАН хотела бы подчеркнуть важность скорейшего принятия Комитетом решения о финансировании.In that regard, his delegation welcomed the work of the Ad Hoc Committee and wished to stress that its success depended largely on the support and cooperation of Member States.
В этой связи его делегация приветствует работу Специального комитета и желает подчеркнуть, что успех этой работы в значительной степени зависит от поддержки и сотрудничества государств- членов.She wished to stress the importance of developing an adequate system for peaceful resolution of disputes.
Она хотела бы подчеркнуть значение создания надлежащей системы мирного разрешения споров.
Люди также переводят
In that connection, he wished to stress two points in particular.
В этой связи он хотел бы подчеркнуть, в частности, два момента.She wished to stress, however, that the Special Committee's sessions should not be shortened.
Она хотела бы подчеркнуть, однако, что продолжительность сессий Специального комитета сокращать не следует.On the topic of migrant rights,her delegation wished to stress the importance of international, regional and bilateral cooperation.
Что касается вопроса о правах мигрантов,то ее делегация хотела бы подчеркнуть большое значение международного, регионального и двустороннего сотрудничества в этой области.She wished to stress that Peru was a secular State, although the moral influence of the Catholic Church was strong.
Она хотела бы подчеркнуть, что Перу является светским государством, однако католическая церковь оказывает сильное моральное влияние.It was, however, disturbed by the proposal that three posts in the Professional category and above and26 Local level posts should be abolished and wished to stress that the need for each abolition should have been clearly stated, as recommended in the first report of the Advisory Committee A/52/7, para. 72.
Вместе с тем она обеспокоена планами сокращения трехдолжностей категории специалистов и выше и 26 должностей местного уровня и хотела бы обратить внимание на необходимость четкого обоснования каждого сокращения, как это рекомендуется в первом докладе Консультативного комитета А/ 52/ 7, пункт 72.Mr. AMIR wished to stress the importance of paragraph 20.
Г-н АМИР говорит, что он хотел бы подчеркнуть важность пункта 20.In that connection, his delegation wished to stress the importance of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism.
В этой связи его делегация желает подчеркнуть важное значение Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.He wished to stress that entering reservations was expressly a prerogative of States parties and that acceptance or rejection of such reservations was within the remit of the General Assembly, not the treaty bodies.
В этой связи ему хотелось бы подчеркнуть, что выдвижение оговорок- это явная прерогатива государств- участников и что решение вопроса о принятии или непринятии оговорок возлагается на Генеральную Ассамблею, а не на договорные органы.The European Union wished to stress its complementarity with the Ottawa Convention.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть его взаимодополняемость с Оттавской конвенцией.He also wished to stress the vital importance of land ownership, and asked how the Government intended to manage the distribution of land and what special measures were planned to redress the historical problem, particularly with regard to indigenous communities.
Кроме того, ему хотелось бы подчеркнуть крайнюю важность вопроса собственности на землю, а также узнать, каким образом правительство Гватемалы намерено решить проблему распределения земель и какие специальные меры планируется принять для решения этой проблемы, уходящей корнями в историю страны, особенно в отношении общин коренного населения.His delegation therefore wished to stress the need to consolidate existing zones and establish new ones.
Поэтому его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость в укреплении существующих зон и создании новых зон.He also wished to stress the importance of the principle of non-intervention in the internal affairs of States.
Он также хотел бы подчеркнуть важность принципа невмешательства во внутренние дела государств.Mr. DIVE(Belgium) fully supported the Canadian position, and wished to stress the importance of the proposed article Y, to protect the conventional provisions by which States were bound elsewhere.
Г-н ДИВЕ( Бельгия) полностью поддерживает предложение Канады и хотел бы подчеркнуть важность предлагаемой статьи Y в интересах защиты обычных положений, которые являются обязательными для государств по другим документам.However, it wished to stress that the Committee could not operate in an atmosphere of polarization, suspicion and mistrust.
Однако он хотел бы подчеркнуть, что Комитет не может функционировать в условиях поляризации, подозрительности и недоверия.However, she wished to stress her support for the resolution.
Тем не менее она хотела бы подчеркнуть, что поддерживает эту резолюцию.Ecuador also wished to stress the importance of creating nuclear-weapon-free zones such as that created in South America by the Tlatelolco Treaty.
Эквадор также хотел бы подчеркнуть важность создания зон, свободных от ядерного оружия, в частности зоны, созданной в Южной Америке Договором Тлателолко.His delegation wished to stress that peace and development were indivisible.
Пакистан хотел бы подчеркнуть, что мир и развитие неразделимы.However, it wished to stress that, while international humanitarian law was not applied on the basis of the availability of IEDs but rather their use, those elements were connected.
Вместе с тем оно желает подчеркнуть, что, хотя международное гуманитарное право применяется исходя из применения СВУ, а не их наличия, эти элементы связаны между собой.Lastly, his delegation wished to stress that while peace-keeping was a noble undertaking it was also a costly one.
И наконец, его делегация хотела бы подчеркнуть, что поддержание мира является не только благородной, но и дорогостоящей деятельностью.Lastly, his delegation wished to stress that one option for strengthening the promotion and protection of human rights would be to encourage cooperation and assistance among countries through plans with both national and regional dimensions.
И последнее, его делегация хотела бы обратить внимание на один вариант укрепления механизмов поощрения и защиты прав человека, который заключается в налаживании и расширении сотрудничества между странами на базе разработки планов национального и регионального характера.In that connection, the Group of 77 and China wished to stress the importance of adhering to the relevant rules and procedures for the financing of United Nations peacekeeping missions.
В этой связи Группа 77 и Китай хотели бы подчеркнуть важность строгого соблюдения соответствующих правил и процедур для финансирования миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.His delegation wished to stress that the draft resolution just adopted applied equally to all religions.
Делегация, которую представляет оратор, желает подчеркнуть, что только что принятый проект резолюции одинаково применим ко всем религиям.Стремясь к устойчивости возвращения,Африканская группа желает подчеркнуть, что реинтеграция должна включать основные потребности, доступ к образованию, восстановление инфраструктуры, жилье и ряд других материальных потребностей.His delegation wished to stress the importance of maintaining the normal programme budgeting procedure.
Делегация выступающего хотела бы подчеркнуть важность сохранения нормальной процедуры составления бюджета по программам.Her delegation wished to stress the need for outer space to be used for exclusively peaceful purposes.
Ее делегация хотела бы подчеркнуть необходимость обеспечения использования космического пространства исключительно в мирных целях.
