HE WISHED TO DRAW на Русском - Русский перевод

• он хотел бы обратить
• он хотел бы привлечь
• желает обратить
• ему хотелось бы обратить
• он желает привлечь

Примеры использования He wished to draw на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to draw the attention of the Committee to several other issues.
Выступающий хотел бы обратить внимание Комитета на ряд других вопросов.

Mr. Xudong Sun(China) said that he wished to draw attention to a further discrepancy.
Гн Сюйдун Сунь( Китай) говорит, что хотел бы обратить внимание на еще одно расхождение.

He wished to draw the attention of members to the possibilities of cooperation with WASME.
Он хотел бы обратить вни- мание членов Совета на возможность сотрудни- чества с ВАМСП.

There were three topics discussed in his report to which he wished to draw special attention.
В его докладе рассматриваются три темы, на которые он хотел бы обратить особое внимание.

Thus he wished to draw you into the fellowship of love in submission and freedom at once.
Этим Он хотел привлечь вас к общению с Отцом в свободе и одновременно в подчинении Ему..

With regard to mercenary activities in Africa, as detailed in his report, he wished to draw specific attention to the situation in Sierra Leone.
Что касается деятельности наемников в Африке, о которой подробно говорится в его докладе, то он хотел бы привлечь особое внимание к положению в Сьерра-Леоне.

The CHAIRMAN said he wished to draw the Committee's attention to a very important matter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что он хотел бы обратить внимание членов Комитета на один очень важный вопрос.

Mr. de Looz Karageorgiades(Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that he wished to draw attention to the needs of humanitarian workers in the field.
Г-н де Луз Карагеоргиадес( Наблюдатель от Суверенного военного Мальтийского ордена) говорит, что хотел бы привлечь внимание к вопросу о потребностях работников гуманитарных организаций на местах.

He wished to draw attention to certain aspects of the note by the Secretary-General A/52/363.
Оратор хотел бы обратить внимание на некоторые аспекты записки Генерального секретаря А/ 52/ 363.

The Under-Secretary-General said that he wished to draw the Committee's attention to three points in particular.
Заместитель Генерального секретаря заявил, что он хотел бы обратить внимание Комитета, в частности, на три аспекта.

He wished to draw the Committee's attention to the explanatory memorandum contained in annex I to document A/69/142.
Он хотел бы обратить внимание Комитета на объяснительную записку, приведенную в приложении I к документу A/ 69/ 142.

Bridgebuilding would be more effective and, in that connection, he wished to draw attention to the resolution on the culture of peace which his delegation sponsored every year.
Более эффективным было бы наведение мостов, и в этой связи оратор хотел бы привлечь внимание к резолюции о культуре мира, в поддержку которой ежегодно выступает делегация Бангладеш.

He wished to draw the delegation's attention to the Committee's general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.
Он хотел бы привлечь внимание делегации к общей рекомендации XXV Комитета о гендерных аспектах расовой дискриминации.

While his delegation had nothing against a change in that vein, he wished to draw attention to the fact that the departure from past practice apparently constituted a substantial change.
Хотя его делегация и не имеет ничего против такого изменения, он желает привлечь внимание к тому обстоятельству, что этот отход от прежней практики явно составляет существенное изменение.

He wished to draw attention to the draft resolution being submitted by GRULAC concerning a regional programme for Latin America and the Caribbean.
Он хотел бы обратить внимание на представленный ГРУЛАК проект резолюции о региональной программе для Латинской Америки и Карибского бассейна.

However, as it had become an established practice to pin-point certain situations, he wished to draw attention to human-rights violations in some of the self-proclaimed"clean" countries of the world.
Однако, поскольку привлечение внимания к локальным конкретным ситуациям превратилось в установившуюся практику, оратор хотел бы обратить внимание присутствующих на нарушения прав человека в некоторых самопровозглашенных<< чистых>> странах мира.

In particular, he wished to draw attention to the specific questions raised by the Commission in paragraphs 31 to 34 of the report.
В частности, он хотел бы обратить внимание на конкретные вопросы, поставленные Комиссией в пунктах 31- 34 ее доклада.

Regarding draft decision IDB.31/L.9, entitled"Role of UNIDO in the United Nations reform", he wished to draw attention to the fact that the words"as called for" in paragraph(b) of the draft decision should be replaced by the words"in response to the invitation made.
Что касается проекта реше- ния IDB. 31/ L. 9, озаглавленного" Роль ЮНИДО в реформировании Организации Объединенных На- ций", то он хотел бы привлечь внимание к тому, что слова" как это предлагалось", содержащиеся в пункте( b) проекта решения, следует заменить фразой" в связи с призывом.

He wished to draw the Committee's attention to the fact that certain leaders of the aggression against his country were listed in the report as victims.
Он хотел бы обратить внимание Комитета на тот факт, что некоторые инициаторы агрессии против его страны упоминаются в докладе как жертвы.

Mr. Hetanang(Botswana) said that, in addition to the points he had raised at the forty-third meeting, he wished to draw attention to the double standards applied by the opponents of the proposed amendment, who suggested that only the death penalty was irreversible and irreparable.
Г-н Хетананг( Ботсвана) говорит, что, помимо вопросов, поднятых им на сорок третьем заседании, он хотел бы привлечь внимание к двойным стандартам, применяемым оппонентами предлагаемой поправки, которые утверждают, что только смертная казнь имеет необратимый и непоправимый характер.

He wished to draw attention to the problem of branding immigrants with racist or xenophobic stereotypes in the media and in society.
Он хотел бы привлечь внимание к проблеме изображения иммигрантов в средствах массовой информации и в обществе в целом в духе расистских или ксенофобных стереотипов.

Mr. Shigeeda(Japan) said that he wished to draw attention to the under-representation of Japanese personnel in the Secretariat.
Г-н Сигееда( Япония) говорит, что он хотел бы обратить внимание на недопредставленность в Секретариате граждан Японии.

He wished to draw the Committee's attention to the exemplary Five Hills Training facility in Mongolia, which had been used for regional training activities.
Он хотел бы обратить внимание Комитета на образцовый учебный центр в Монголии<< На пяти холмах>>, который используется для подготовки региональных кадров.

With regard to individual communications, he wished to draw attention to suggestion 1, which was that the Committee should schedule an extra session in order to deal with its heavy backlog of communications.
Что касается индивидуальных сообщений, то ему хотелось бы обратить внимание на предложение 1 о том, чтобы Комитет запланировал дополнительную сессию для рассмотрения большого объема накопившихся сообщений.

He wished to draw attention to a number of changes in the draft report approved by the Working Group and circulated to Committee members in an informal document.
Что ему хотелось бы обратить внимание на ряд изменений в проекте доклада, утвержденном Рабочей группой и распространенном среди членов Комитета в виде неофициального документа.

Mr. Guillaume(President of the International Court of Justice) said that he wished to draw the Committee's attention to a phenomenon of considerable concern to academics and legal practitioners: the proliferation of international judicial bodies and the impact of that proliferation on international law.
Гн Гийом( Председатель Международного Суда) говорит, что он хотел бы привлечь внимание членов Комитета к явлению, вызывающему серьезную обеспокоенность научных кругов и юристов- практиков: увеличению количества международных судебных органов и последствиям этого увеличения для международного права.

He wished to draw the Committee's attention to the establishment by the country's Parliament of a National Legal Services Authority, which was headed by a sitting Supreme Court judge.
Оратор желает обратить внимание Комитета на создание парламентом страны Национального управления по юридическим услугам, который возглавляет один из действующих судей Верховного суда.

Mr. Valdes(Chile) said he wished to draw attention to two aspects of the Beijing Platform for Action: violence against women, particularly domestic violence, and the feminization of poverty.
Гн Вальдес( Чили) говорит, что он хотел бы обратить внимание на два аспекта Пекинской платформы действий: насилие в отношении женщин, особенно бытовое, и феминизацию нищеты.

He wished to draw attention to the draft document entitled"Perspective"(A/51/6(Note)), which outlined the broad areas of priority for the medium-term plan.
Оратор хотел бы привлечь внимание к проекту документа, озаглавленного" Введение" A/ 51/ 6( Perspective), в котором приводится краткая информация о широком круге приоритетных мероприятий, предусмотренных в среднесрочном плане.

In that context, he wished to draw attention to current efforts to elaborate a liability annex to the Protocol on Environmental Protection to the Antartic Treaty.
В этом контексте он хотел бы обратить внимание на предпринимаемые усилия по разработке приложения об ответственности к Протоколу о защите окружающей среды Договора об Антарктике.