HE WISHED TO ASSURE на Русском - Русский перевод

• он хотел бы заверить

Примеры использования He wished to assure на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wished to assure the Committee of the Secretariat's sustained commitment in that regard.
Он хотел бы заверить Комитет в том, что Секретариат постоянно держит этот вопрос в поле зрения.

An amount of $219.4 million or 8 per cent of the budget allocated to the missions, had not been spent, but he wished to assure the Committee that improvements would be made in that regard.
Не была израсходована сумма в размере 219, 4 млн. долл. США, или 8 процентов от бюджетных ассигнований, выделенных на миссии, однако он хотел бы заверить Комитет, что в этой связи будут приняты соответствующие меры по исправлению положения.

He wished to assure everyone that his Government was doing everything it could to resolve those problems.
Он хотел бы заверить всех, что его правительство делает все возможное для решения этих проблем.

Mr. Shahbaz(Pakistan) thanked the members of the Group of 77 and other delegations who had voted for Mr. Ali Agha, and said he wished to assure the entire membership that the new External Auditor would fulfil his functions to its full satisfaction.
Г-н Шахбаз( Пакистан) благодарит членов группы 77 и другие делегации, голосовавшие за г-на Али Агху, и говорит, что он хотел бы заверить всех присутствующих в том, что новый Внешний ревизор будет добросовестно исполнять свои обязанности.

He wished to assure the State party that the Committee would be reasonable and objective in its assessment.
Он хотел бы заверить государство- участник в том, что Комитет проявит в своей оценке взвешенный и объективный подход.

Concerning the treatment of asylum-seekers in the United Kingdom while their cases were being considered, he wished to assure the Committee that the new policy of dispersing asylum-seekers did not jeopardize the provision of services to them.
По вопросу об обращении с лицами, ищущими убежище в Соединенном Королевстве, в период рассмотрения их дел он хочет заверить Комитет в том, что новая политика рассредоточения лиц, ищущих убежища, не приводит к ухудшению предоставляемых им услуг.

He wished to assure the Committee that once the situation in Iraq had returned to normal, the special courts would be abolished.
Оратор желает заверить Комитет, что сразу же после нормализации ситуации в Ираке специальные суды будут расформированы.

Member States had made it clear that they expected a renewed and invigorated United Nations and he wished to assure them that the Secretary-General was fully committed to fulfilling the responsibilities entrusted to him and to implementing the decisions of the General Assembly.
Государства- члены недвусмысленно дали понять, что они хотели бы видеть Организацию Объединенных Наций обновленной и более активной, в связи с чем он хотел бы заверить их в том, что Генеральный секретарь всецело привержен делу выполнения возложенных на него обязанностей и осуществлению решений Генеральной Ассамблеи.

He wished to assure the High Commissioner of Yemen's desire to cooperate in all efforts aimed at strengthening and protecting human rights.
Он хотел бы заверить Верховного комиссара в готовности Йемена сотрудничать во всех усилиях, направленных на поощрение и защиту прав человека.

Mr. MacKay(New Zealand) said that he wished to assure the Committee that its comments would be relayed to the Cook Islands, Niue and Tokelau.
Гн Маккей( Новая Зеландия) говорит, что он хотел бы заверить Комитет в том, что его замечания будут доведены до сведения жителей островов Кука, Ниуэ и Токелау.

He wished to assure Ms. Motoc that the Broadcasting Act that had survived the period of military dictatorship had now been repealed and replaced.
Оратор хотел бы заверить г-жу Моток в том, что Закон о радиовещании, который действовал в период военной диктатуры, был отменен и заменен новым законом.

On the subject of in-country consultations, he wished to assure the participants that there was great willingness on the part of both development partners and the Government to intensify coordination.
Что касается консультаций на страновом уровне, то он хотел бы заверить участников в том, что как партнеры по процессу развития, так и правительство проявляют огромное стремление к активизации процесса координации.

He wished to assure the representative of Cuba that the criteria she had listed had been precisely those that had guided the Secretariat in redrafting the projects.
Он хотел бы заверить представителя Кубы, что именно перечисленными ею критериями руководствовался Секретариат при пересмотре проектов.

On the issue of cooperation between OIOS and other oversight bodies, he wished to assure the representative of the Islamic Republic of Iran that OIOS and the Board of Auditors held regular coordination meetings every two months to adjust their programmes of work and to exchange current information.
По вопросу о сотрудничестве между УСВН и другими органами надзора он хотел бы заверить представителя Исламской Республики Иран в том, что УСВН и Комиссия ревизоров проводят каждые два месяца регулярные заседания по вопросам координации в целях согласования их программ работы и обмена текущей информацией.

He wished to assure them that, under the new structure, no effort would be spared to improve the circulation of information.
Верховный комиссар по правам человека хотел бы заверить их в том, что в рамках новой структуры будут приложены все усилия для обеспечения более качественного распространения информации.

In particular, he wished to assure the representative of Austria that he was considering combining draft guidelines 3.1.5 and 3.1.6.
В частности, он хочет заверить представителя Австрии, что он намерен объединить проекты руководящих положений 3. 1. 5 и 3. 1. 6.

He wished to assure all delegations that the Secretary-General had scrupulously implemented the human resources management strategy despite all the delays.
Оратор хотел бы заверить все делегации в том, что Генеральный секретарь, несмотря на все задержки, скрупулезно осуществлял стратегию в области развития людских ресурсов.

Mr. TELL(France) said that he wished to assure the observer for Canada that in most States, even if there was no recognition of consumer insolvency, a judgement of bankruptcy in another country would be recognized.
Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что хотел бы заверить наблюдателя от Канады в том, что в большинстве стран судебные решения, выносимые в других странам по делам о банкротстве, признаются даже в отсутствие признания в собственном законодательстве несостоятельности потребителей.

He wished to assure the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran that his Mission would work to try to prevent such situations from happening again.
Он пожелал заверить достопочтенного представителя Ирана, что его Представительство приложит усилия к тому, чтобы постараться и предотвратить повторение подобных ситуаций в будущем.

He wished to assure participants that money donated for that purpose would not be absorbed into the common pool, but would be kept separate in a specific arrangement intended only for funding the elections.
Он хотел бы заверить участников в том, что средства, выделяемые донорами на эти цели, не будут зачисляться в общий бюджет, а будут храниться на отдельном счете, предназначенном для финансирования выборов.

He wished to assure the Committee that the Secretariat had sought to ensure that all elements of the project proposals were in conformity with the mandates of the entities that were to implement them.
Он хотел бы заверить Комитет в том, что Секретариат стремился к тому, чтобы все элементы предложений по проектам соответствовали мандатам учреждений, которые должны заниматься их осуществлением.

He wished to assure the Committee that he would transmit its concerns, keep it informed of progress and endeavour to provide as many reports as possible as rapidly as possible.
Он хотел бы заверить Комитет, что передаст его соображения, будет постоянно информировать его о достигнутом прогрессе и попытается представить, по возможности, как можно скорее максимальное количество докладов.

He wished to assure the Committee that the Secretary-General attached the utmost importance to transparency, cooperation and accountability in the exercise of management responsibilities within the Organization.
Оратор хотел бы заверить Комитет в том, что Генеральный секретарь придает огромное значение транспарентности, сотрудничеству и подотчетности при осуществлении руководящих функций в рамках Организации.

He wished to assure the Committee that Pakistan would be actively involved in any discussions designed to ameliorate the situation and place the finances of the United Nations on a sound permanent footing.
Оратор хотел бы заверить Комитет, что Пакистан будет активно участвовать в любом обсуждении, направленном на улучшение сложившегося положения и создание твердой постоянной финансовой основы Организации Объединенных Наций.

He wished to assure the Committee that UNRWA had immediately distanced itself from the unfortunate, inappropriate statement made by one particular staff member, which did not reflect the Agency's position and had been made out of context.
Он хотел бы заверить Комитет, что БАПОР немедленно отмежевалось от неудачного, неуместного заявления, сделанного одним отдельным сотрудником, которое не отражает позицию Агентства и вырвано из контекста.

Nevertheless he wished to assure the European Union and the Fifth Committee that the Secretariat would make every effort to meet deadlines, and would indicate whether there was likely to be any difficulty in so doing.
Тем не менее он хотел заверить Европейский союз и Пятый комитет, что Секретариат будет прилагать все усилия для соблюдения сроков и будет сообщать о всех случаях, когда будет сталкиваться с какими-либо трудностями.

He wished to assure the Committee and all the other human rights treaty bodies that no effort would be spared to ensure that they received the quality of support services they needed to effectively discharge their mandates.
Гн Рамчаран хотел бы заверить членов Комитета и всех других правозащитных договорных органов в том, что будут приложены все усилия для оказания им качественной помощи, в которой они нуждаются для эффективного выполнения своих мандатов.

He wished to assure the present-day population of the Malvinas Islands that their lawful rights and dignity would be respected, since Argentina, its people and representatives were firmly committed to democracy, legality, freedom and justice.
Оратор заверяет нынешнее население Мальвинских островов в том, что его законные права и его достоинство будут уважаться, так как Аргентина, ее народ и представители твердо привержены делу демократии, законности, свободы и справедливости.

He wished to assure the representative of Cuba that the projection of images onto the Cuban Mission's building was not permitted and that every effort would be made by the relevant host country authorities to prevent such an occurrence in the future.
Он хотел бы заверить представителя Кубы в том, что проецирование изображений на стены кубинского Представительства не разрешается и что соответствующие власти страны пребывания будут прилагать все усилия для недопущения таких происшествий в будущем.

He wished to assure the Committee of the good faith of the Secretariat, which did not wish texts to be issued late, and proposed that a group should be set up to discuss documentation problems, which were not improving.
Он хотел бы заверить Комитет в добросовестности Секретариата, который никоим образом не заинтересован в несвоевременном выпуске документов, и предлагает создать группу анализа для изучения серьезных проблем, связанных с положением в области документации, которое не улучшается.