Примеры использования Special rapporteur would like to recall на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Rapporteur would like to recall, as in his previous reports, the importance of country visits.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить, как и в своих предыдущих докладах, о большом значении поездок в страны.Indeed, States are primarily responsible for the protection of human rights defenders and their rights, and the Special Rapporteur would like to recall that they should improve or develop specific protection programmes for defenders.
В самом деле, государства несут главную ответственность за защиту правозащитников и их прав, и Специальный докладчик хотела бы напомнить, что им следует совершенствовать или разрабатывать The Special Rapporteur would like to recall that registration procedures shall be applied in a non-discriminatory manner.
Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что процедуры регистрации должны применяться в недискриминационном порядке.With regard to the constitutional recognition of Islam as the State religion, the Special Rapporteur would like to recall that, under international law, a State, or official religion is not in itself contrary to human rights.
Что касается признания Конституцией ислама в качестве государственной религии, Специальный докладчик напоминает, что, в соответствии с международным правом, государственная религия или религия государства сама по себе не противоречит правам человека.The Special Rapporteur would like to recall that seclusion should never be used as a punishment or without adequate safeguards.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что практика изоляции никогда не должна использоваться в качестве наказания или без адекватных гарантий.Without regard to one's view of the extent to which State activities such as those mentioned above do ordo not qualify as State terrorism, the Special Rapporteur would like to recall at this point that recourse to war and the prohibition of force are governed by international law.
Безотносительно мнения о том, в какой мере государственная деятельность, аналогичная упомянутой выше,может квалифицироваться как государственный терроризм, Специальный докладчик хотела бы напомнить, что обращение к войне как средству и запрет на применение силы регулируются нормами международного права.The Special Rapporteur would like to recall that impunity of acts motivated by racial hatred may lead to the recurrence of those acts.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что безнаказанность за совершение актов, мотивированных расовой ненавистью, может привести к повторению подобных деяний.In the face of this shortcoming, the Special Rapporteur would like to recall the main elements and challenges set out below.
Принимая во внимание этот недостаток, Специальный докладчик хотел бы напомнить основные элементы и проблемы, которые излагаются ниже.The Special Rapporteur would like to recall that the norms of international customary law provide, in particular, that attacks must not be directed against civilians.
Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что нормы международного обычного права не допускают, в частности, нападений, направленных против гражданских лиц.While noting that these food parcels were returned, the Special Rapporteur would like to recall that respecting the right to food entails, inter alia, refraining from taking any measures that result in preventing people's access to food.
Отмечая, что эти продовольственные пайки были возвращены, Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что уважение права на питание предполагает, в частности, воздержание от принятия каких-либо мер, препятствующих доступу населения к продовольствию.The Special Rapporteur would like to recall that the central obligation of States not to discriminate is unambiguously contained in international human rights law.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что главная обязанность по недопущению дискриминации четко закреплена в международных документах по правам человека.As regards the impact of new information technology on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur would like to recall that new technologies, and in particular the Internet, are inherently democratic, provide the public and individuals with access to information sources and enable all to participate actively in the communication process.
Что касается воздействия новых информационных технологий на право на свободу мнений и на свободное их выражение, то Специальный докладчик хотел бы напомнить, что новые технологии, и в частности Интернет, по своей сути являются демократичными, обеспечивают обществу и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем активно участвовать в процессе общения.The Special Rapporteur would like to recall that"legal provisions should ensure that detainees are given access to legal counsel within 24 hours of detention.
Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что" положения закона должны предусматривать доступ задержанных к их адвокату в течение 24 часов с момента задержания.Regarding the definition of terrorism, the Special Rapporteur would like to recall that at the national level, a definition of terrorism should include three cumulative elements-- the aim, the purpose and the means, with an emphasis on the last element, i.e. seeing terrorism as a choice of morally inexcusable tactics.
В отношении определения терроризма Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что на национальном уровне определение терроризма должно включать три совокупных элемента-- цель, задачу и средства с акцентом на последний элемент, т. е. необходимо рассматривать терроризм как выбор морально недопустимой тактики.The Special Rapporteur would like to recall that the Human Rights Committee has often expressed its concern about overly strict registration requirements for NGOs.
Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что Комитет по правам человека неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу чрезмерно жестких требований к регистрации неправительственных организаций.In this regard, the Special Rapporteur would like to recall the strong emphasis in the Durban Declaration and Programme of Action on victim-orientation in anti-racism policies.
В этой связи Специальный докладчик желает напомнить о том, что в Дурбанской декларации и Программе действий сделан сильный акцент на учет интересов жертв в рамках политики по борьбе с расизмом.The Special Rapporteur would like to recall that a global agenda at the national level against racism is the best way to effectively prevent hate speech.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что глобальная программа борьбы против расизма на национальном уровне является оптимальным способом эффективного предотвращения мотивированных ненавистью выступлений.The Special Rapporteur would like to recall the primary importance of acknowledging the work and role of groups, organs or individuals in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
Специальный докладчик хотела бы напомнить о первостепенной важности признания работы и роли групп, органов или отдельных лиц в поощрении и защите прав человека и основных свобод.At the outset, the Special Rapporteur would like to recall that limitations may only be used when specific circumstances necessitating the restriction of the right(s) protected by the Covenant exist.
Сначала Специальный докладчик желает напомнить, что ограничения могут вводиться только при наличии обстоятельств, обусловливающих необходимость ограничения права( прав), защищаемого( защищаемых) Пактом.At the outset, the Special Rapporteur would like to recall that non-State actors, including private companies, have an obligation to comply with national laws in conformity with international standards and norms.
Прежде всего Специальный докладчик хотела бы напомнить, что негосударственные субъекты, в том числе частные компании, обязаны соблюдать национальное законодательство в соответствии с международными стандартами и нормами.The Special Rapporteur would like to recall the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, rule 8(d) of which states that young prisoners shall be kept separate from adults.
Специальный докладчик хотела бы сослаться на разработанные Организацией Объединенных Наций Минимальные стандартные правила обращения с заключенными, в правиле 8 d которых указывается, что молодые заключенные должны содержаться отдельно от взрослых.In this regard, the Special Rapporteur would like to recall that existing international standards already address racial and religious discrimination, as well as incitement to racial or religious hatred.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о существующих международных стандартах, в которых расовая и религиозная дискриминация, а также подстрекательство к расовой или религиозной вражде уже нашли соответствующую трактовку.В заключение Специальный докладчик хотел бы напомнить о важности сотрудничества с гражданским обществом и международными и региональными правозащитными организациями в целях эффективной борьбы с дискриминацией по отношению к рома.Finally, the Special Rapporteur would like to recall that the rule of law also prescribes that the laws restricting the rights to freedom of association and assembly must establish the conditions under which those rights can be limited.
В заключение Специальный докладчик желает напомнить, что верховенство права также требует, чтобы законы, ограничивающие право на свободу ассоциации и собраний, должны устанавливать условия, при которых такие права могут ограничиваться.The Special Rapporteur would like to recall that new technologies, in particular the Internet, are inherently democratic, provide the public and individuals with access to information sources and enable all to participate actively in the communication process.
Специальный докладчик хотел бы напомнить, что новые технологии, и в частности Интернет, по своей сути являются демократичными, обеспечивают обществу и отдельным лицам доступ к источникам информации и позволяют всем активно участвовать в коммуникационном процессе.In this regard, the Special Rapporteur would like to recall that policies or practices that restrict access to education or employment are inconsistent with the prohibition of coercion set out in article 18, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
В связи с этим Специальный докладчик хотела бы напомнить, что политика или практика, ограничивающая доступ к образованию или работе, противоречит запрету на принуждение в соответствии с пунктом 2 статьи 18 Международного пакта о гражданских и политических правах.On the same issue, the Special Rapporteur would like to recall that in its resolution 62/157, the General Assembly urged States to ensure"the right of all persons to write, issue and disseminate relevant publications in these areas of religion or belief.
Касаясь того же вопроса, Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в своей резолюции 62/ 157 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства обеспечить" право всех лиц подготавливать, выпускать и распространять соответствующие публикации в этих областях в связи с религией или убеждениями.The Special Rapporteur would like to recall that while limitations on freedom to manifest one's religion or belief are permissible under certain strict conditions, no limitations may be made to the internal and private realm of the individual's belief forum internum.
Специальный докладчик хотела бы напомнить о том, что, хотя ограничения свободы исповедовать свою религию или убеждения являются в некоторых случаях допустимыми при конкретно определенных условиях, никакие ограничения не могут касаться внутренней и частной сферы убеждений индивидуума forum internum.The Special Rapporteur would like to recall that in its resolution 62/157, the General Assembly had urged States to"ensure, in particular, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for these purposes.
Специальный докладчик хотела бы напомнить, что в своей резолюции 62/ 157 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства" обеспечить, в частности, право всех лиц отправлять культы или собираться в связи с религией или убеждениями и создавать и содержать места для этих целей.In this regard, the Special Rapporteur would like to recall Human Rights Council resolution 16/33, in which the Council requested all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the discharge of his mandate, including by providing the information requested.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы напомнить о резолюции 16/ 33 Совета по правам человека, в которой Совет призвал все правительства в полной мере сотрудничать со 
