SPECIAL RAPPORTEUR WOULD LIKE TO STRESS на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик хотел бы подчеркнуть
• специальный докладчик хотела бы подчеркнуть

Примеры использования Special rapporteur would like to stress на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur would like to stress that these two requirements placed on States are not mutually exclusive.
Специальный докладчик желает подчеркнуть, что эти два требования по отношению к государствам не являются взаимоисключающими.

In his approach to the various issues covered in this report, the Special Rapporteur would like to stress three central aspects of his investigations.
По итогам рассмотрения различных вопросов, вошедших в настоящий доклад, Специальный докладчик хотел бы выделить три основных аспекта проведенных исследований.

The Special Rapporteur would like to stress the need for separate shelters for battered women and their children.
Специальный докладчик хотела бы отметить потребность в создании отдельных приютов для женщин, подвергшихся избиениям, и их детей.

Without going into the details of his findings, which will be the subject of a substantive report, the Special Rapporteur would like to stress that the situation in Brazil is highly complex.
Не делая подробных выводов, которые станут предметом отдельного доклада, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что положение в Бразилии является весьма сложным.

The Special Rapporteur would like to stress that he is not formally presenting those quasi-rules as proposals for draft articles.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что формально он не представляет эти квазинормы как предложения по проектам статей.

While being present in zones of conflict inevitably augments the risks posed to journalists' lives, the Special Rapporteur would like to stress that, increasingly, journalists are deliberately targeted and their work obstructed.
Хотя присутствие в зонах конфликта неизбежно повышает опасность для жизни журналистов, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что они все чаще становятся объектами предумышленных нападений и их работа весьма затрудняется.

The Special Rapporteur would like to stress that under no circumstances should administrative detention of migrants be indefinite.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что ни при каких обстоятельствах административное задержание мигрантов не должно быть бессрочным.

The Special Rapporteur would like to stress that irregular migrants are not criminals per se and they should not be treated as such.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что нелегальные иммигранты не являются уголовными преступниками как таковыми и с ними не следует обращаться таким образом.

The Special Rapporteur would like to stress the importance of linking the humanitarian and human rights issues involved in the challenge of peace.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важное значение взаимосвязи между гуманитарными вопросами и вопросами прав человека в процессе восстановления мира.

The Special Rapporteur would like to stress that alternatives to detention should not become alternatives to unconditional release.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что меры, альтернативные задержанию, не должны использоваться в качестве альтернатив безусловному освобождению.

The Special Rapporteur would like to stress the acute need of some of these persons to be admitted and registered as refugees.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть настоятельную необходимость того, чтобы некоторые из этих лиц были признаны беженцами и зарегистрированы соответствующим образом.

Finally, the Special Rapporteur would like to stress that the respect of religious freedom has an impact that is not limited to the prison walls.
И наконец, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что уважение свободы религии оказывает свое влияние и это влияние не ограничивается стенами тюрьмы.

The Special Rapporteur would like to stress the importance of collecting ethnically-disaggregated data on demographic, social and cultural indicators.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность сбора дезагрегированных по этническому признаку данных о демографических, социальных и культурных показателях.

The Special Rapporteur would like to stress that the right to participation in public life is linked very closely with the right to information and to education.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что право на участие в государственных делах тесно связано с правом на получение информации и на образование.

The Special Rapporteur would like to stress that such urgent humanitarian appeals do not in any way determine the international legal status of such entities.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что такие гуманитарные призывы к незамедлительным действиям никоим образом не придают подобным учреждениям или органам законного международного статуса.

The Special Rapporteur would like to stress that multiple discrimination compounds the severity of the plight of low castes, who sometimes form part of a religious minority.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что множественная дискриминация еще в большей мере усугубляет и без того тяжелое положение членов низших каст, которые иногда относятся к одному из религиозных меньшинств.

However, the Special Rapporteur would like to stress that victims of trafficking should be recognized as victims, and should not be held responsible for the acts of their traffickers.
Тем не менее Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что жертвы торговли людьми должны рассматриваться в качестве потерпевших и не привлекаться к ответственности за деяния, совершенные торговцами в их отношении.

The Special Rapporteur would like to stress the importance of education which should aim to inculcate, from early childhood, a spirit of tolerance and respect for the spiritual values of others.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важное значение образования, которое должно иметь своей целью привитие с самого раннего возраста идей терпимости и уважения духовных ценностей других людей.

The Special Rapporteur would like to stress that, like other United Nations human rights mechanisms, he relies largely on their work and information to discharge his mandate.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что, как и другие механизмы Организации Объединенных Наций в области прав человека, при выполнении своего мандата он в значительной мере опирается на их работу и информацию.

The Special Rapporteur would like to stress that he has much appreciated the perfect balance the Turkish Government has struck between assistance and discretion in receiving the mission.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что он высоко оценил тот сбалансированный подход, который продемонстрировало правительство Турции при организации визита, сочетая оказание помощи с предоставлением свободы действий миссии.

The Special Rapporteur would like to stress that the phenomenon of irregular migration should be addressed through a new concept of migration management with human rights as an integral part.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что таким феноменом, как нелегальная миграция, следует заниматься за счет новой концепции миграционной политики, где в качестве неотъемлемой части выступали бы права человека.

In this context, the Special Rapporteur would like to stress that, in view of the discrimination and stigma suffered by people living with HIV/AIDS in some societies, these individuals become possible targets for torture.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что дискриминация и клеймо позора, от которых страдают в некоторых обществах живущие с ВИЧ/ СПИДом лица, превращают их в потенциальных жертв пыток.

In particular, the Special Rapporteur would like to stress the importance of establishing monitoring mechanisms to control respect for trade and production regulations, be they national or international.
В частности, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность создания механизмов мониторинга для контроля за соблюдением правил торговли и производства, действующих как на национальном, так и на международном уровнях.

The Special Rapporteur would like to stress that, when taking administrative decisions, the authorities need to take into account the specific character of places of worship and their particular significance for believers.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что при принятии административных решений властям необходимо учитывать особый характер мест отправления религиозных обрядов и их особое значение для верующих.

The Special Rapporteur would like to stress the important role that independent and effective national human rights institutions could play in handling complaints against non-State actors, including private corporations.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что независимые и эффективные национальные учреждения по вопросам прав человека могут играть важную роль в рассмотрении жалоб против негосударственных субъектов, включая частные корпорации.

The Special Rapporteur would like to stress that"truth-telling" is a crucial element of reparation and that criminal justice is at the core of any reparation process and must never be restricted.
Специальный докладчик хотел бы отметить, что одним из основных элементов при возмещении вреда является" правдивое изложение фактов", а также обеспечение того, чтобы любой процесс возмещения вреда опирался на уголовное правосудие, не подлежащее никаким ограничениям.

The Special Rapporteur would like to stress that the international community has the important responsibility to combat systematic and widespread human rights violations, especially within regimes where democracy is still fragile.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что у международного сообщества есть важная обязанность-- бороться с систематическими и широко распространенными нарушениями прав человека, особенно в тех странах, где демократия еще хрупкая.

In this connection, the Special Rapporteur would like to stress that it is important to ensure that Governments make adequate representations to protect the rights of their migrant nationals, especially women and unaccompanied minors.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что важно обеспечить со стороны правительств адекватный уровень представительства в целях защиты прав мигрантов, особенно женщин и следующих без сопровождения взрослых несовершеннолетних.

The Special Rapporteur would like to stress the important role of non-governmental organizations(NGOs) in the framework of the drafting history, which includes lobbying efforts and substantive contributions to the final wording of the declaration.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важную роль неправительственных организаций( НПО) в истории подготовки Декларации, которая включала усиленную политическую поддержку и существенный вклад в разработку окончательных формулировок Декларации.

However, the Special Rapporteur would like to stress that the collection of reliable information concerning the human rights situation in these regions has become increasingly problematic due to the difficulties in gaining access to the Serb-controlled areas in Bosnia and Herzegovina.
Тем не менее Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что сбор надежной информации о положении в области прав человека в этих регионах становится все более и более проблематичным из-за трудностей в плане получения доступа в контролируемые сербами районы в Боснии и Герцеговине.