SPECIAL RAPPORTEUR WOULD LIKE TO EMPHASIZE на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик хотела бы подчеркнуть
• специальный докладчик хотела бы особо отметить
• специальный докладчик хотел бы подчеркнуть

Примеры использования Special rapporteur would like to emphasize на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur would like to emphasize one instance in particular.
Специальный докладчик хотела бы особо выделить один случай.

While joint declarations and statements by religious leaders are important, the Special Rapporteur would like to emphasize the vital role of initiatives, meetings and joint actions at the grass-roots level.
Хотя декларации и заявления религиозных лидеров имеют важное значение, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важнейшую роль выдвижения инициатив, проведения встреч и совместных действий на низовом уровне.

The Special Rapporteur would like to emphasize the importance of NGOs in the country's social fabric.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важное значение НПО в социальной структуре страны.

In that respect, the Special Rapporteur would like to emphasize that education is a powerful tool in poverty eradication.
В связи с этим Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что образование является мощным инструментом искоренения нищеты.

The Special Rapporteur would like to emphasize that the authorities also have to abide by human rights standards.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что власти также обязаны соблюдать нормы в области прав человека.

With regard to preventive approaches, the Special Rapporteur would like to emphasize that members of religious minorities need to have their voices heard by being given adequate access to decision makers and State authorities.
В отношении профилактических подходов Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть необходимость учета мнения религиозных общин посредством предоставления им надлежащего доступа к директивным и государственным органам.

Yet the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of the"justice" dimension in a post-conflict situation.
Тем не менее Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность аспекта" справедливости" в постконфликтной ситуации.

The Special Rapporteur would like to emphasize that these actions by themselves may desecrate the place of worship.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что такие действия сами по себе могут осквернять места отправления религиозных обрядов.

The Special Rapporteur would like to emphasize that religious intolerance is not a natural outcome of diverse societies.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что религиозная нетерпимость не является естественным следствием многообразия обществ.

The Special Rapporteur would like to emphasize how valuable his visit to Germany, outlined here, was.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть полезный характер его поездки в Германию, основные аспекты которой он представил в настоящем докладе.

The Special Rapporteur would like to emphasize that the list of issues addressed in the report should not be regarded as exhaustive.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что перечень вопросов, рассматриваемых в докладе, не следует считать исчерпывающим.

The Special Rapporteur would like to emphasize that the burden of justifying any limitation on freedom of religion or belief lies with the State.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что бремя доказывания необходимости любых ограничений свободы религии или убеждений лежит на государстве.

The Special Rapporteur would like to emphasize that States have obligations related to all of the above-mentioned meanings of recognition.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что государства несут обязательства, связанные со всеми вышеперечисленными значениями понятия" признание.

The Special Rapporteur would like to emphasize that the Russian authorities made every effort to make his visit public and transparent.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что российские власти приложили все усилия к тому, чтобы его визит проходил в условиях публичности и гласности.

The Special Rapporteur would like to emphasize the importance of recognizing education as a public good, and of preserving the public interest in education.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность признания образования как публичного блага и сохранения публичного интереса в сфере образования.

The Special Rapporteur would like to emphasize that in the post-2015 development agenda, education must be safeguarded as a public good.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что в повестке дня в области развития на период после 2015 года право на образование должно быть гарантировано как общественное благо.

The Special Rapporteur would like to emphasize the need to devise a strategy for the prevention of discrimination and intolerance based on religion or belief.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть необходимость разработки стратегии по предупреждению дискриминации и нетерпимости на основе религии или убеждений.

The Special Rapporteur would like to emphasize that the parties have not only a moral obligation to determine the fate of missing persons, but a legal one as well.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что стороны имеют не только моральные, но и юридические обязательства по выяснению судьбы пропавших без вести лиц.

The Special Rapporteur would like to emphasize that the right to freedom of expression is as valuable as the right to freedom of religion or belief.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что праву на свободу выражения мнений придается столь же большое значение, что и праву на свободу религии или убеждений.

The Special Rapporteur would like to emphasize her concern for the needs of the most vulnerable populations- children and women- of Croat and Croatian Serb background alike.
Специальный докладчик хотела бы особо отметить, что ее волнуют нужды наиболее уязвимых групп населения- детей и женщин- как хорватского, так и сербского происхождения.

The Special Rapporteur would like to emphasize the need for the criminal courts of Burundi to establish the primary responsibility of the individual in violations of human rights.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть необходимость того, чтобы уголовные суды Бурунди установили основную ответственность лиц за нарушения прав человека.

At the outset, the Special Rapporteur would like to emphasize that constitutions and domestic legislation must guarantee freedom of religion or belief and non-discrimination.
Вначале Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что конституции и национальное законодательство должны гарантировать свободу религии или убеждений и отсутствие дискриминации.

The Special Rapporteur would like to emphasize, however, that communications are of course also considered even when they are not submitted in the form of the model questionnaire.
Вместе с тем Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что сообщения, безусловно, рассматриваются также и в том случае, когда они представляются не в форме типового вопросника.

The Special Rapporteur would like to emphasize the important role of NGOs and other citizens' groups, with whom she has maintained continuous contact since assuming her post in 1995.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важную роль НПО и других групп граждан, с которыми она поддерживала регулярные контакты с момента вступления в эту должность в 1995 году.

The Special Rapporteur would like to emphasize that developed countries must not see developing nations as"cheap dumping grounds" to get rid of unwanted and hazardous products and wastes.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что развитые страны не должны воспринимать развивающиеся страны как" дешевую свалку" для нежелательных и опасных продуктов и отходов.

The Special Rapporteur would like to emphasize that theistic, non-theistic and atheistic believers and those who do not profess any religion or belief are equally protected.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что лица, имеющие теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также лица, не исповедующие никакой религии или веры, пользуются одинаковой защитой.

The Special Rapporteur would like to emphasize the fundamental obligations of Governments towards freedom of religion or belief, for example with regard to equality and nondiscrimination.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть основополагающую обязанность правительств обеспечивать свободу религии или убеждений, например в отношении равенства и отсутствия дискриминации.

The Special Rapporteur would like to emphasize that there is no empirical evidence that detention deters irregular migration or discourages persons from seeking asylum.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что нет эмпирических данных, которые бы однозначно подтверждали, что практика задержаний сдерживает незаконную миграцию или препятствует желанию людей искать убежище.

Accordingly, the Special Rapporteur would like to emphasize the importance of ensuring general openness and transparency about legal and policy frameworks relevant to this issue.
Соответственно, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть важное значение обеспечения общей открытости и транспарентности в работе правовых и политических структур, имеющих отношение к этому вопросу.

The Special Rapporteur would like to emphasize his concern with regard to the possible continuation of the use of military“faceless” judges for trying civilians charged with treason.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть свою обеспокоенность по поводу возможного продолжения использования военных анонимных судей для рассмотрения дел гражданских лиц, обвиненных в государственной измене.