SPECIAL RAPPORTEUR WOULD LIKE TO DRAW на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик хотел бы обратить
• специальный докладчик хотел бы привлечь
• специальный докладчик хотела бы обратить
• специальному докладчику хотелось бы обратить

Примеры использования Special rapporteur would like to draw на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur would like to draw particular attention to article 39.2 of the TRIPs Agreement.
Специальный докладчик хотела бы обратить особое внимание на статью 39. 2 Соглашения по ТАПИС.

Although this demonstrates the willingness on the part of the authorities to offer an alternative to these persons, the Special Rapporteur would like to draw the Government's attention to resolution 1998/77 of the Commission on Human Rights.
Хотя подобные действия демонстрируют готовность властей предлагать таким лицам определенную альтернативу, Специальный докладчик хотела бы обратить внимание правительства на резолюцию 1998/ 77 Комиссии по правам человека.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Government of the Sudan to article 13, which provides.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание правительства Судана к статье 13, которая гласит.

In this regard, the Special Rapporteur would like to draw attention to his previous reports see A/57/173, paras. 2-35 and A/58/128, paras. 11-22.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание к его предыдущим докладам см. A/ 57/ 173, пункты 2- 35 и A/ 58/ 128, пункты 11- 22.

The Special Rapporteur would like to draw attention to a number of developments that occurred during 2005 and 2006.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на ряд событий, которые произошли в период 2005- 2006 годов.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission to a number of references to such equipment in reports previously submitted to it.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Комиссии на ряд упоминаний о таких орудиях в представленных ей ранее докладах.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Government to additional allegations concerning military courts which he received during his mission.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание правительства на дополнительные утверждения, касающиеся военных судов, полученные им в ходе его миссии.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Human Rights Council to the following situations of serious concern regarding the realization of the right to food.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание совета по правам человека на следующие ситуации, вызывающие серьезную обеспокоенность в связи с осуществлением права на питание.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission on Human Rights to the reports of her missions in 2001 to Sierra Leone and Colombia E/CN.4/2002/83/Add.2 and 3.
Специальный докладчик хотела бы привлечь внимание Комиссии по правам человека к отчетам о своих поездках в 2001 году в Сьерра-Леоне и Колумбию E/ CN. 4/ 2002/ 83/ Add. 2 и 3.

The Special Rapporteur would like to draw attention to one important positive development, namely the increased cooperation of Governments in providing information on the cases in question.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на одно важное позитивное изменение, а именно на укрепление межправительственного сотрудничества в предоставлении информации о рассматриваемых случаях.

In this report, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to events and situations of serious concern regarding the realization of the right to food.
В настоящем докладе Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на события и ситуации, вызывающие серьезную обеспокоенность в связи с осуществлением права на питание.

The Special Rapporteur would like to draw the Government's attention to the fact that the gender-specific nature of violence against women has traditionally been overlooked in generalized anti-violence campaigns.
Специальный докладчик хотела бы обратить внимание правительства на тот факт, что гендерный характер насилия в отношении женщин традиционно упускается из виду в общих кампаниях против насилия.

In this context, the Special Rapporteur would like to draw attention to the observations made by the previous mandate holder in her last report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2006/5, paras. 51-60.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на замечания, сделанные предыдущим мандатарием в ее последнем докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 5, пункты 51- 60.

The Special Rapporteur would like to draw attention to the plight of Kosovo refugees in Bosnia and Herzegovina, most of them women and children, many of whom continue to live in extremely bad living conditions.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на бедственное положение в Боснии и Герцеговине косовских беженцев, в основном женщин и детей, многие из которых по-прежнему живут в крайне тяжелых условиях.

The Special Rapporteur would like to draw attention to the exceptional work carried out by local NGOs in the fields of humanitarian relief, reconstruction, development, human rights and education.
Специальный докладчик хотела бы привлечь внимание к исключительно важной работе, проводимой местными НПО в таких областях, как оказание чрезвычайной гуманитарной помощи, реконструкция, развитие, соблюдение прав человека и образование.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to a recent judgement of the Inter-American Court of Human Rights, Caso Barrios Altos, Chumbipuma Aguirre y otros v. Perú 14 March 2001.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на недавнее решение Межамериканского суда по правам человека по делу Касо Бариос Альтос, Чумбипума Агирре и другие против Перу 14 марта 2001 года.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission on Human Rights to the resolution adopted at the UNESCO-sponsored Conference on Terrorism and the Media Manila, 1-2 May 2002.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Комиссии по правам человека на резолюцию, принятую на проведенной при финансовой поддержке ЮНЕСКО Конференции по вопросам терроризма и средств массовой информации Манила, 12 мая 2002 года.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Assembly to his reports to the Commission contained in documents E/CN.4/1995/34 and E/CN.4/1996/35 in which these issues have respectively been previously addressed.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Ассамблеи на его доклады Комиссии, содержащиеся в документах E/ CN. 4/ 1995/ 34 и E/ CN. 4/ 1996/ 35, в которых эти вопросы соответственно рассматривались ранее.

Finally, the Special Rapporteur would like to draw attention to the HIV epidemic: there are estimated to be over 10,000 new infections a year in Myanmar, and HIV-related stigma and discrimination continue.
Наконец, Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание к эпидемии ВИЧ: по оценкам, в Мьянме зафиксировано свыше 10 000 новых случаев инфицирования и ситуация с дискриминацией и стигматизацией ВИЧ- инфицированных продолжает ухудшаться.

In addition, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission to new developments since the last report, in particular with regard to the current constitutional drafting process in Afghanistan.
Кроме того, Специальный докладчик хотела бы обратить внимание Комиссии на новые события, которые произошли после представления предыдущего доклада, в частности в связи с текущим процессом подготовки проекта конституции в Афганистане.

Finally, the Special Rapporteur would like to draw attention to the technical cooperation project planned by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in consultation with the Government of Croatia.
В заключение Специальный докладчик хотела бы обратить внимание на проект технического сотрудничества, разработанный Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по согласованию с правительством Хорватии.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to the persistence of racist propaganda on the Internet, the upsurge of racism in sports and the manifestation of racism in connection with anti-Semitism and Islamophobia.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к продолжающейся пропаганде расизма в сети Интернет и росту расизма в спорте, а также к проявлениям расизма, связанным с антисемитизмом и исламофобией.

The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission to particular concerns raised in her keynote address to the Congress, which is reproduced in full in the official report of the Congress Part II.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Комиссии на конкретные острые проблемы, поднятые в его основном выступлении перед участниками Конгресса, текст которого был полностью воспроизведен в официальном докладе о работе Конгресса часть II.

The Special Rapporteur would like to draw attention to the expert consultation organized by OHCHR on 19 and 20 December 2006, where housing rights indicators were discussed and to which he actively contributed.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на консультации экспертов, организованные УВКПЧ 19- 20 декабря 2006 года, на которых обсуждались показатели, характеризующие ситуацию с правом на жилище, и в которых докладчик принимал активное участие.

The Special Rapporteur would like to draw attention to the fact that today, human rights are an integral building block of both basic pillars on which the United Nations rests, namely, peace and economic and social development.
Специальному докладчику хотелось бы обратить внимание на тот факт, что в настоящее время права человека представляют собой неотъемлемую часть двух основных принципов, на которых зиждется работа Организации Объединенных Наций, а именно мир и экономическое и социальное развитие.

The Special Rapporteur would like to draw attention to the difficulties faced by journalists who are forced to leave their countries of origin, as less than a third of exiled journalists are able to continue to work in their profession.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на трудности, с которыми сталкиваются журналисты, вынужденные покидать страну своего происхождения, так как менее одной трети живущих в изгнании журналистов способны работать по профессии.

The Special Rapporteur would like to draw the particular attention of the General Assembly to his last report to the Human Rights Council dated September 2013, which represents the culmination of his three years of investigation into this issue.
Специальный докладчик хотел бы привлечь особое внимание Генеральной Ассамблеи к своему последнему, подготовленному в сентябре 2013 года докладу Совету по правам человека, который знаменует собой кульминационную точку его трехлетнего исследования этого вопроса.

Country visits 5. The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Commission on Human Rights to the report of her mission to Bangladesh, Nepal and India(28 October-15 November 2000) on the issue of trafficking of women and girls E/CN.4/2001/73/Add.2.
Специальный докладчик хотела бы обратить внимание Комиссии по правам человека на ее доклад о поездке в Бангладеш, Непал и Индию( 28 октября 15 ноября 2000 года) в связи с вопросом о торговле женщинами и девочками E/ CN. 4/ 2001/ 73/ Add. 2.

In this regard, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the Government of Japan to the report of the Secretary-General relating to the establishment of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(S/25704) whose paragraphs 34 and 35 read as follows.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы обратить внимание правительства Японии на доклад Генерального секретаря, касающийся создания Международного трибунала для бывшей Югославии( S/ 25704), в пунктах 34 и 35 которого говорится следующее.

Furthermore, the Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, also known as the Istanbul Protocol.
Кроме того, Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к Принципам эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, известных также как Стамбульский протокол.