Примеры использования Special rapporteur wishes to draw на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the Commission on Human Rights to the two following issues.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Комиссии по правам человека на два излагаемых ниже вопроса.With regard to prison conditions in the"Republic of Serbian Krajina"-held territories, the Special Rapporteur wishes to draw particular attention to the situation in the prisons in Vojnic and Glina.
В отношении условий в тюрьмах на территориях, удерживаемых" Республикой Сербская Краина", Специальный докладчик хотел бы обратить особое внимание на положение в тюрьмах в Войниче и Глине.The Special Rapporteur wishes to draw attention to the alarming increase in executions since 2003 see table below.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание к вызывающему тревогу увеличению числа смертных казней с 2003 года см. таблицу, ниже.One challenge to the implementation of the right to adequate housing that the Special Rapporteur wishes to draw to the attention of the General Assembly is that of ensuring its justiciability.
Одной из задач, связанных с осуществлением права на надлежащее жилье, на которую Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи, является обеспечение возможности защиты этого права в судебном порядке.The Special Rapporteur wishes to draw attention to the reports submitted to the Human Rights Council A/HRC/19/61 and Add.1-5.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на доклады, представленные Совету по правам человека A/ HRC/ 19/ 61 и Add. 1- 5.In this context, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the following cases reported from Sri Lanka.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы обратить внимание на следующие сообщения, поступившие из ШриЛанки.The Special Rapporteur wishes to draw attention to the reports submitted to the Human Rights Council A/HRC/25/60 and Add. 1 and 2.
Специальный докладчик желает привлечь внимание к докладам, представленным Совету по правам человека A/ HRC/ 25/ 60 и Add. 1 и 2.In the present report, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the alarming situation concerning torture in the world.
В настоящем докладе Специальный докладчик желает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на тревожную ситуацию с пытками в мире.The Special Rapporteur wishes to draw attention to the current economic environment in the country and the absence of appropriate alternative enterprises.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на нынешнюю экономическую ситуацию в стране и отсутствие развитой системы альтернативных предприятий.In this regard, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the root causes of human rights violations within the justice system.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание государств к глубинным причинам нарушения прав человека в системе правосудия.The Special Rapporteur wishes to draw the attention of States to the importance of the Internet to the exercise of the right to freedom of expression.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание государств на важное значение Интернета для осуществления права на свободное выражения мнений.In line with the above, the Special Rapporteur wishes to draw the General Assembly's attention to major human rights implications of the criminalization of irregular migration.
В свете вышесказанного Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к серьезным последствиям для прав человека криминализации нелегальной миграции.The Special Rapporteur wishes to draw attention to the reports he has submitted to the Human Rights Council at its twenty-second session A/HRC/22/53 and Adds.1-5.
Специальный докладчик желает привлечь внимание к докладам, представленным им Совету по правам человека на его двадцать второй сессии A/ HRC/ 22/ 53 и Add. 1- 5.In this part of the report the Special Rapporteur wishes to draw the Human Rights Council's attention to some particularly alarming problems and manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia.
В этой части доклада Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Совета по правам человека к проблематике и наиболее тревожным проявлениям расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.The Special Rapporteur wishes to draw attention here to two situations which have already been the subject of a communication addressed to the United States authorities, in June 1997.
Здесь Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на два вопроса, которые уже были затронуты в сообщении, направленном в июне 1997 года американским властям.In the light of the allegations received, the Special Rapporteur wishes to draw attention to certain points which, in his view, raise serious concerns about the exercise of the right to freedom of opinion and expression.
В свете полученных заявлений Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на некоторые моменты, которые, по его мнению, вызывают серьезную обеспокоенность в отношении осуществления права на свободу мнений и свободное их выражение.Accordingly, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the views that he expressed at the expert seminar, which are provided in the following paragraphs.
В соответствии с этим Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на мнения, с которыми он выступил на семинаре экспертов и ко.Accordingly, the Special Rapporteur wishes to draw attention to the views that he expressed at the expert seminar, which are provided in the following paragraphs.
В соответствии с этим Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на мнения, с которыми он выступил на семинаре экспертов и которые изложены в нижеследующих пунктах.In this report the Special Rapporteur wishes to draw attention to the adverse effects of toxic and dangerous products in the particular context of armed conflicts.
В настоящем докладе Специальный докладчик хотел бы привлечь особое внимание к отрицательному воздействию токсичных и опасных продуктов в конкретных условиях вооруженного конфликта.The Special Rapporteur wishes to draw attention to the fact that a detained person is frequently considered to have"disappeared" when his whereabouts are unknown for a few days.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание, что любое задержанное лицо зачастую считается" пропавшим без вести", когда его местонахождение в течение нескольких дней неизвестно.The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the General Assembly to the dangers of these policies, not only for migrants, but also for the migrants' societies of transit and destination.
Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к опасности такой политики не только для мигрантов, но и для населения стран транзита и назначения мигрантов.In this section the Special Rapporteur wishes to draw the Council's attention to what he deems to be particularly alarming manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia.
В настоящем разделе Специальный докладчик хотел бы обратить внимание Совета по правам человека на особенно тревожные, по его мнению, проявления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.In this respect, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of the authorities to the imperative need to combat the impunity enjoyed by agents of the State who violate human rights.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы обратить внимание властей на необходимость принятия срочных мер по борьбе с безнаказанностью государственных должностных лиц, нарушающих права человека.In this context the Special Rapporteur wishes to draw the Government's attention to the United Nations Basic Principles for the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials.
В этой связи Специальный докладчик желает обратить внимание правительства на Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов.The Special Rapporteur wishes to draw the attention of members of the Commission to the various conclusions and useful recommendations made by the 8th meeting; they are contained in chapter XI of the report E/CN.4/2002/14.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание членов Комиссии на различные выводы и полезные рекомендации, сделанные на восьмом совещании; они содержатся в главе XI доклада E/ CN. 4/ 2002/ 14.The Special Rapporteur wishes to draw attention to the crucial importance of country visits to the effective implementation of her mandate, and indeed to the mandates of all the special procedures.
Специальный докладчик хотела бы обратить внимание на чрезвычайную важность поездок в страны для эффективного осуществления ее мандата и, по сути, мандатов всех The Special Rapporteur wishes to draw attention to the fact that regulation of the exercise of worship, while being useful and very often necessary, must not constitute an obstacle to freedom of religion.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на то, что установление правил, регламентирующих порядок отправления культа, несмотря на свою полезную и зачастую необходимую роль, не должно препятствовать свободе религии.The Special Rapporteur wishes to draw to the attention of States the importance of respect for freedom of expression in relation to broadcasting, and to elaborate on a number of points raised in previous reports.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание государств на важность уважения свободы выражения мнений в связи с теле- и радиовещанием и подробнее рассмотреть ряд вопросов, поднятых в предыдущих докладах.The Special Rapporteur wishes to draw the attention of the international community to the following objectives adopted within the framework of Agenda 21 to prevent the illegal transboundary movement of hazardous wastes.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание международного сообщества на следующие задачи, закрепленные в Повестке на XXI век и имеющие целью предупреждение незаконной трансграничной перевозки опасных отходов.The Special Rapporteur wishes to draw attention to the situation of the municipality of Malabo, which is currently governed by a majority opposing the National Government, under the leadership of the mayor, Mr. Victorino Boleika.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на ситуацию, сложившуюся вокруг муниципального совета Малабо, большинство нынешних членов которого, включая мэра города Викторино Боликиею, являются противниками правительства.
