SPECIAL RAPPORTEUR WOULD LIKE TO HIGHLIGHT на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик хотел бы подчеркнуть
• специальный докладчик хотела бы указать
• специальный докладчик хотела бы подчеркнуть
• специальный докладчик хотела бы остановиться
• специальный докладчик хотел бы осветить
• специальный докладчик хотела бы особо отметить

Примеры использования Special rapporteur would like to highlight на Английском языке и их переводы на Русский язык

By way of example, the Special Rapporteur would like to highlight the following.
В качестве примера Специальный докладчик хотела бы выделить нижеследующее.

In line with the concept of"evolving capacities" of the child and in order to ensure free and informed choices about his or her freedom of religion or belief, the Special Rapporteur would like to highlight the following approaches.
В соответствии с понятием<< развивающихся способностей>> ребенка, а также в целях обеспечения условий для свободного и осознанного выбора ребенком своей религии или убеждений Специальный докладчик хотела бы предложить следующие подходы.

The Special Rapporteur would like to highlight the issue of accountability mechanisms.
Специальный докладчик хотел бы особо выделить вопрос о механизмах обеспечения подотчетности.

Pursuant to Human Rights Council resolution 13/16 which requested that particular attention be given to the phenomenon of Islamophobia, the Special Rapporteur would like to highlight that he unfortunately continues to receive worrying reports of incidents negatively affecting the human rights of Muslim individuals.
В соответствии с резолюцией 13/ 16 Совета по правам человека, требующей уделения особого внимания феномену исламофобии, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что он, к сожалению, продолжает получать тревожные сообщения о случаях нарушений прав человека мусульман.

The Special Rapporteur would like to highlight the following Millennium Development Goals that are under threat.
Специальный докладчик хотела бы остановиться на следующих сформулированных в Декларации тысячелетия целях развития, которые находятся под угрозой.

Whereas the reports sent to the Special Rapporteur by the Organisation of the Islamic Conference and the European Union Agency for Fundamental Rights both focus on members of one specific religion and on a specific region of the world, the Special Rapporteur would like to highlight that members of other religions or beliefs and other regions are also affected by instances of religious discrimination and incitement to religious hatred.
Хотя в направленных Специальному докладчику докладах как Организации Исламская конференция, так и Агентства Европейского союза по основным правам основное внимание уделяется последователям одной конкретной религии и одному конкретному региону мира, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что последователи других религий или убеждений и другие регионы также затрагиваются случаями религиозной дискриминации и подстрекательства к религиозной ненависти.

The Special Rapporteur would like to highlight the fact that Myanmar is going through a unique moment in its political history.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть тот факт, что в настоящее время Мьянма переживает уникальный этап своей политической истории.

For the purpose of the present report, the Special Rapporteur would like to highlight some of the challenges posed by extremist political parties, movements and groups.
Для целей настоящего доклада Специальный докладчик хотел бы обратить особое внимание на некоторые из вызовов, создаваемых экстремистскими политическим партиями, движениями и группами.

The Special Rapporteur would like to highlight that this is the first report he submits to the Human Rights Council on this topic.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что это первый доклад, представляемый им Совету по правам человека по данной теме.

Keeping in mind this case-by-case approach and the balancing exercise, the Special Rapporteur would like to highlight some aspects that may help to determine whether certain restrictions on the right to freedom of religion or belief are in contravention of human rights law.
С учетом этого индивидуального подхода и необходимости добиваться баланса Специальный докладчик хотела бы остановиться на некоторых аспектах, которые могут помочь установить, нарушают ли некоторые ограничения свободы религии или убеждений нормы в области прав человека.

The Special Rapporteur would like to highlight some cases which illustrate negative trends deserving particular attention.
Специальный докладчик хотел бы рассмотреть некоторые случаи, свидетельствующие о негативных тенденциях, на которые необходимо обратить особое внимание.

The first finding that the Special Rapporteur would like to highlight is the extraordinary diversity of conditions in United States prisons.
Первый вывод, который Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, касается чрезвычайно разнообразных условий в тюрьмах Соединенных Штатов.

The Special Rapporteur would like to highlight the enormous challenges and internal tensions that this combination of functions is likely to generate.
Специальный докладчик хотел бы особо подчеркнуть те колоссальные вызовы и внутренние противоречия, которые может спровоцировать это сочетание функций.

In this section, the Special Rapporteur would like to highlight the existing interpretative framework for refugee claims based on religion.
В настоящем разделе Специальный докладчик хотел бы уделить особое внимание имеющейся рамочной основе для толкования заявлений беженцев, касающихся религии.

The Special Rapporteur would like to highlight that such a crackdown represents a serious obstacle to democracy and respect for human rights.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что такая политика" закручивания гаек" представляет собой серьезное препятствие на пути достижения демократии и уважения прав человека.

As in his previous reports, the Special Rapporteur would like to highlight the most significant events which have taken place as regards contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Как и в своих предыдущих докладах, Специальный докладчик хотел бы изложить ниже наиболее очевидные факты, связанные с современными проявлениями расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости.

The Special Rapporteur would like to highlight the encouraging trend in Latin America and the Caribbean to adopt specific legislation on domestic or intra-family violence.
Специальный докладчик хотела бы особо отметить обнадеживающие тенденции к принятию конкретного законодательства по вопросу о бытовом или внутрисемейном насилии в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

Despite this rather gloomy picture of the conditions in which Burundian justice functions, the Special Rapporteur would like to highlight the encouraging reactions he observed among many of the people to whom he spoke in Burundi and abroad about the legal assistance programme, the gradual implementation of which since February 1997, over five sessions of the country's criminal chambers, has slowly won the trust of often initially doubtful local partners.
Несмотря на эту достаточно мрачную картину условий, в которых действует бурундийское правосудие, Специальный докладчик хотел бы особо отметить обнадеживающую реакцию некоторых бурундийских и иностранных собеседников на программу помощи судебной системе, которая, начавшись в феврале 1997 года, сумела постепенно- за пять сессий национальных палат по уголовным делам- завоевать доверие местных партнеров, вначале нередко проявлявших некоторую сдержанность.

In addition, the Special Rapporteur would like to highlight the disproportionate effects of house demolitions on women, children and the elderly see also sections A, C and D above.
Кроме того, Специальному докладчику хотелось бы подчеркнуть тот несоразмерный вред, который разрушения домов причиняют женщинам, детям и пожилых людям см. также разделы А, С и D выше.

The Special Rapporteur would like to highlight the professionalism, expertise and enthusiasm of the detectives of the Vice Division, Organized Crime Control Bureau, of the New York Police Department NYPD.
Специальный докладчик хотела бы особо подчеркнуть высокий профессионализм, опыт и приверженность делу детективов отдела нравов Бюро по борьбе с организованной преступностью Департамента полиции города Нью-Йорк ДПНЙ.

The Special Rapporteur would like to highlight as a good practice lifetime tenure for judges and prosecutors, as such an arrangement tends to shield them from corruption and strengthens their independence in general.
Специальный докладчик хотела бы указать в качестве передовой практики назначение судей и прокуроров на пожизненный срок, поскольку такая схема, как правило, защищает их от коррупции и укрепляет их независимость в целом.

First, the Special Rapporteur would like to highlight once again the need for the principle of legality and legal certainty to be respected whenever reference is made to terrorism or to terrorist groups.
Во-первых, Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть необходимость соблюдения принципа законности и правовой определенности во всех случаях, когда речь идет о терроризме или террористических группах.

The Special Rapporteur would like to highlight the fact that several national institutions reported facing important challenges when trying to ensure adequate implementation of and follow-up to their recommendations.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть тот факт, что несколько национальных учреждений сообщают о том, что они столкнулись со значительными проблемами в обеспечении адекватной реализации их рекомендаций и контроля за этим процессом.

The Special Rapporteur would like to highlight some basic principles and safeguards that should be respected and applied to ensure that the listing procedures are brought into line with generally accepted human rights standards.
Специальный докладчик хотел бы указать на ряд основных принципов и гарантий, которые необходимо соблюдать и применять для обеспечения того, чтобы процедуры включения в перечни соответствовали общепризнанным нормам в области прав человека.

In this context, the Special Rapporteur would like to highlight General Recommendation 19 made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which explicitly states that violence against women is an aspect of discrimination.
В этой связи Специальный докладчик хотела бы особо отметить Общую рекомендацию№ 19 Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, в которой недвусмысленно говорится, что насилие в отношении женщин представляет собой одну из форм дискриминации.

The Special Rapporteur would like to highlight some further issues of concern for her mandate, which seem to be more prevalent in particular regions or countries even though they may not constitute common patterns worldwide.
Специальный докладчик хотела бы указать на ряд других, вызывающих озабоченность вопросов, которые касаются ее мандата и, как представляется, в большей степени характерны для конкретных регионов или стран, даже если они и не всегда складываются в тенденцию мирового масштаба.

In this context, the Special Rapporteur would like to highlight the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the full enjoyment of the civil, cultural, economic, political and social rights of certain groups.
В этом контексте Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть негативное воздействие расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав определенных групп.

In this section, the Special Rapporteur would like to highlight some issues which will continue to deserve the attention of the mandate in view of their scale, their potential or actual adverse impact on human rights and/or the lack of an adequate legal framework.
В настоящем разделе Специальный докладчик хотел бы осветить некоторые вопросы, по-прежнему заслуживающие внимания мандатария, ввиду их масштабов, их потенциального или фактического негативного воздействия на права человека и/ или отсутствия должной правовой основы.

The Special Rapporteur would like to highlight that the mandate addresses the right of individuals to freedom of religion or belief; however, the specificity of the mandate often requires her to deal also with the collective rights of religious or belief communities.
Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что этот мандат охватывает право каждого на свободу религии или убеждений, однако особенности этого мандата зачастую требуют, чтобы она также рассматривала коллективные права групп, объединенных религией или убеждениями.

In addition, the Special Rapporteur would like to highlight the initiative of the High Commissioner for Human Rights in organizing an expert seminar on the topic, which helped to further clarify the contours of this debate and set some important ideas for the future.
Кроме этого, Специальный докладчик хотел бы особо отметить инициативу Верховного комиссара по правам человека относительно организации семинара экспертов по данной теме, который позволил более четко очертить контуры проходящей дискуссии и выявить некоторые важные идеи на будущее.