Примеры использования Special rapporteur would like to express на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Rapporteur would like to express his deep gratitude to all those who answered the questionnaire.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою глубокую признательность всем тем, кто представил ответы на вопросник.Although both individuals were subsequently released, the Special Rapporteur would like to express serious concern that such a case could occur.
Хотя позднее они были освобождены, Специальный докладчик хотел бы выразить серьезную озабоченность в связи с этим происшествием.The Special Rapporteur would like to express her appreciation to Mr. Kolodkin for his devotion to the study of the topic.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность гну Колодкину за его добросовестный подход к изучению этой темы.As he did in his report to the General Assembly(A/60/357), the Special Rapporteur would like to express his gratitude for the major contribution made by his predecessor over the last six years.
Как и в своем докладе Генеральной Ассамблее( А/ 60/ 357) Специальный докладчик хотел бы выразить свою благодарность за ту большую работу, которую на протяжении последних шести лет проделал его предшественник.The Special Rapporteur would like to express her gratitude to the Holy See for having facilitated the organization of the meetings and for the fruitful discussions she held with her interlocutors.
Специальный докладчик хотела бы выразить свою признательность Святейшему Престолу за помощь в организации встреч и за плодотворные дискуссии, состоявшиеся у нее с собеседниками.Finally, the Special Rapporteur would like to express his deep gratitude and admiration for the work of.
В заключение Специальный докладчик хотел бы выразить глубокую признательность и восхищение в связи с работой предшествующего мандатария- проф.The Special Rapporteur would like to express her sincere appreciation for the assistance extended to her by the Government of Liechtenstein.
Специальный докладчик хотела бы выразить искреннюю признательность за помощь, оказанную ей правительством Лихтенштейна.The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation extended to him by the Government of Hungary in discharging his mandate.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою благодарность правительству Венгрии за сотрудничество в осуществлении его мандата.The Special Rapporteur would like to express his sincere thanks to all these persons who supported him in the preparation and conduct of his mission.
Специальный докладчик хотел бы выразить искреннюю благодарность всем этим известным деятелям, которые поддержали его в подготовке и проведении его миссии.The Special Rapporteur would like to express his sincere thanks to all the prominent persons who supported him in the preparation and conduct of his two missions.
Специальный докладчик хотел бы выразить искреннюю благодарность всем этим деятелям, которые оказали ему содействие в подготовке и проведении двух его поездок.The Special Rapporteur would like to express her sincere appreciation for the cooperation and assistance extended to her by the Government of the United States of America.
Специальный докладчик хотела бы выразить свое искреннюю признательность правительству Соединенных Штатов Америки за сотрудничество и оказанную ей помощь.The Special Rapporteur would like to express his sincere thanks to all the prominent persons who received and supported him in carrying out his mission.
Специальный докладчик хотел бы выразить здесь свою искреннюю благодарность всем официальным лицам, которые встретились с ним и оказали ему поддержку в осуществлении его миссии.The Special Rapporteur would like to express her gratitude to the Government of Kazakhstan for its invitation and for the support provided to her throughout the visit.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность правительству Республики Казахстан за приглашение и за содействие, оказанное ей в ходе всей поездки.The Special Rapporteur would like to express her appreciation to the GDOC officials who facilitated her visit and engaged in an open and constructive dialogue with her.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность сотрудникам УИУД, которые оказали содействие в организации ее визита и вели с ней открытый и конструктивный диалог.The Special Rapporteur would like to express appreciation to the Government for facilitating his unrestricted access to most of the places where persons are deprived of their liberty.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность Правительству за содействие в получении неограниченного доступа к большинству мест лишения свободы.The Special Rapporteur would like to express his great satisfaction that the number of meetings, seminars and conferences he has attended and has been invited to has remained very high.
Специальный докладчик хотел бы выразить свое глубокое удовлетворение по поводу того, что ему удалось участвовать в большом количестве совещаний, семинаров и конференций.The Special Rapporteur would like to express her thanks to the Governments of the countries that have allowed her to meet with Eritrean refugees and migrants on their territories.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность правительствам стран, позволившим ей провести встречи с беженцами и мигрантами из Эритреи на своей территории.The Special Rapporteur would like to express his appreciation to the political parties that have decided not to associate themselves with extremist political parties.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность политическим партиям, которые приняли решение не ассоциировать себя с экстремистскими политическими партиями.The Special Rapporteur would like to express his sincere appreciation to the nongovernmental organizations(NGOs), academics and researchers he was able to meet.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою искреннюю признательность неправительственным организациям( НПО), академическим кругам и научным работникам, с которыми он имел возможность встретиться.The Special Rapporteur would like to express her support for the activities of these organizations and her gratitude for the assistance they have provided her in the exercise of her mandate.
Специальный докладчик хотела бы заявить о своей поддержке деятельности, осуществляемой этими организациями, а также выразить признательность за помощь, оказанную ей ими в осуществлении ее мандата.The Special Rapporteur would like to express his appreciation to the many nongovernmental organizations(NGOs), as well as academics and research institutes he was able to meet.
Специальный докладчик хочет выразить свою признательность многим неправительственным организациям( НПО), а также ученым и представителям исследовательских институтов, с которыми он смог встретиться.The Special Rapporteur would like to express her gratitude to all States and nongovernmental organizations that provided information, which contributed significantly in the preparation of her report.
Специальный докладчик хотела бы выразить признательность всем государствам и неправительственным организациям, представившим информацию, что внесло значительную лепту в подготовку ее доклада.The Special Rapporteur would like to express his concern in regard to the fact that active-duty officers try their own subodinates for human rights offences commited against civilians.
Специальный докладчик хотел бы высказать озабоченность в связи с практикой, когда военнослужащие проводят судебное разбирательство по делам, касающимся нарушения их подчиненными прав человека гражданских лиц.The Special Rapporteur would like to express his support for the extremely difficult task that UNHCR is trying to accomplish in the region of the former Yugoslavia to facilitate return movements.
Специальный докладчик хотел бы заявить о своей поддержке деятельности УВКБ, которое выполняет крайне тяжелую задачу, заключающуюся в содействии процессам возвращения в этом регионе бывшей Югославии.In this regard, the Special Rapporteur would like to express his concern about the use of the Internet to propagate racism, racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы выразить свою обеспокоенность по поводу использования Интернета для пропаганды расизма, расовой ненависти, ксенофобии, расовой дискриминации и связанной с ними нетерпимости.The Special Rapporteur would like to express his gratitude to representatives of the local population and non-governmental organizations for their willingness to share relevant information and opinions.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность представителям местного населения и неправительственным организациям за их готовность предоставить соответствующую информацию и высказать свои мнения.In this context, the Special Rapporteur would like to express his appreciation with regard to the measures introduced by some States to train law enforcement agents and ensure that the police engages with communities.
В этом контексте Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность в связи с мерами, введенными некоторыми государствами для обучения сотрудников правоохранительных органов и налаживания сотрудничества между полицией и общинами.The Special Rapporteur would like to express her gratitude to the Governments and governmental and non-governmental institutions of Brazil, Costa Rica, Mexico and Paraguay for the cooperation and assistance they extended to her during her mission.
Специальный докладчик хотела бы выразить свою признательность правительствам и неправительственным организациям Бразилии, Коста-Рики, Мексики, Парагвая за их сотрудничество и оказанную помощь в ходе ее поездки.The Special Rapporteur would like to express his support for national and international initiatives to extend Internet access, including the Sustainable Network Development programme administered by the United Nations Development Programme.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою поддержку национальным и международным инициативам по расширению доступа к Интернет, в том числе программе Устойчивого сетевого развития, реализуемой под эгидой Программы развития Организации Объединенных Наций.The Special Rapporteur would like to express her heartfelt thanks to all the women who agreed to tell their very personal stories to her, so that she could attempt to understand at least some of the suffering they had lived through.
Специальный докладчик хотела бы выразить глубокую благодарность всем женщинам, согласившимся рассказать ей свою историю и поделиться самым сокровенным, с тем чтобы она могла получить представление по крайней мере о части тех страданий, которые они пережили.
